[Sub Español] Amor envenenado Capítulo 16 | Poisoned Love | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Amor envenenado] [Episodio 16] Pásalo. Buen tiro. Haz un saque. Casi no acierto el tiro. ¿Dónde está? Estoy bebiendo un sorbo. Hay que alternar trabajo con descanso. ¿Por qué tuviste que traer a tu novia al juego? ¡Hablan demasiado, chicos! ¿De qué se trata esto?
[Yao Yao, te amo. Nos casaremos después de la graduación.] [¡Hao Ying Jun!] [Gu Wei.] Hao Ying Jun. Creo que no puedo volver a confiar en ti. Aquí está bien. Todavía no llegamos. Creo que hoy no puedo invitarte a entrar. Zuo Yao está en casa. No quiero que nos malinterprete. ¿Malinterpretarnos?
¿Por qué nos malinterpretaría? Porque hace dos noches que no vuelvo. Si hoy me acompañas a casa, tengo miedo de que lo malentienda. Tonta. Creo que Zuo Yao realmente se preocupa por ti. Sí, es como mi verdadera hermana. Siempre se ha preocupado por mí y cuidado de mí. Está bien.
En el futuro, yo te cuidaré. ¿Estás libre esta noche? Quiero invitarte a cenar afuera. Tengo algo que decirte. ¿No me lo puedes decir ahora? Ahora no puedo decírtelo, antes tengo que prepararme. De acuerdo. Ya me voy. ¿No crees que te estás olvidando de algo? Vete, rápido. Entonces, ya me iré.
Realmente me estoy yendo. ¿Qué hora es, superestrella? ¿Por qué llegaste tan temprano? Me abandonaron. Necesito tratamiento. ¿Te abandonaron? ¿Fue Fang Yan? Lo sabía. Ustedes no son solo mejores amigos. Pero para ella, soy solo un amigo. ¿Amigo? Ustedes dos están destinados a estar juntos. ¿Destinados? En la última conferencia de prensa…
Desde el momento en que cayó en tus brazos, es obvio que eres el único en el mundo que puede salvarla. ¿Y dices que no es el destino? ¿Cayó en mis brazos? ¿Lo olvidaste? La conferencia de prensa de «Cuento de la utopía del agua». Se descompuso. Y se recuperó… cuando la sostuviste. Detente.
Yao Yao, ¿por qué te despertaste tan temprano? ¿Yo me levanté temprano… o alguien volvió a casa muy tarde? Baja la voz. ¿Qué pasa si Zuo You te oye? – Si eso es todo, volveré a mi habitación. – Espera. Ven acá. Ven acá. Siéntate. Déjame preguntarte algo. ¿Dónde estuviste estos dos días?
¿No te lo dije? Me encontré… con una compañera de clase de la secundaria. ¿Una compañera de la secundaria? ¿Así que salieron a jugar durante dos días? ¿Qué compañera de la secundaria? ¿Da Wang o Xiao Li? – Déjame llamar y preguntar. – ¡No! ¡No lo hagas! Te diré la verdad. Lo siento.
Lo siento, Yao Yao. No debí mentirte. Pero es una… larga historia. Pero trataré de hacerla breve. ¿Entonces estuvieron juntos cuando salieron del hospital? Incluso comieron empanadillas juntos, y pasaron las noches juntos. Pero nuestras noches juntos no fueron… del tipo que estás pensando. Solo nos tomamos de la mano durante las dos noches.
¿Por qué pareces tan decepcionada? No, no lo estoy. Fang Yan, estoy hablando en serio. ¿Acaso deseas morir? ¿Qué te dije la vez pasada? No puedes tener una relación romántica hasta que te mejores. Encima, tu pareja es Shi Meng. No es lo que piensas. Me trata muy bien. ¿Te trata bien? ¿Qué tan bien?
Pareces enceguecida por el amor. Sabes quién es Shi Meng. Es cineasta. Tiene todo tipo de mujeres junto a él. Puede dejarte cuando quiera, ¿lo sabes? Déjame decirte algo. Todos los hombres son iguales. No se puede confiar en ninguno. No puedes generalizar así. Solo porque tú no confías en el amor,
No significa que yo tampoco. Además, es la primera vez que estoy en una relación. ¿No puedo soñar un poco con el amor? De acuerdo. Puedes soñar. Entonces, ve a contarle a Shi Meng. Cuéntale de tu enfermedad. Dile que necesitas que te abracen y besen cuando sufres un episodio. A ver si puede aceptarlo.
¡Se lo diré! No necesitas recordármelo. Tú… – Hola, K. – [Hola, Shi Yi.] [El video de vigilancia se envió a tu correo.] Entiendo. [En la última conferencia de prensa…] [desde el momento en que cayó en tus brazos,] [es obvio que eres el único en el mundo que puede salvarla.] [Cuando sufra un episodio…]
[espero que puedas sostenerme en tus brazos.] [Ustedes dos están destinados a estar juntos.] [Recuerda nuestra cita esta noche.] [Tengo que decirte algo importante.] ¿Realmente piensas… contarle a Shi Meng sobre tu enfermedad? ¿Podrá aceptarlo? ¿Te creerá? [Ayer no estabas en casa.] [¿Estás disponible esta noche?] [Quiero hacerte escuchar una nueva canción.] Verdad.
Shi Yi me envió un mensaje ayer y olvidé responderle. Lo siento, Shi Yi. Esta noche no estoy libre. Voy a cenar con Shi Meng. Quizá otro día. ¿Está bien? [¿En serio?] [¿Dónde cenarán ustedes dos?] Aún no lo hemos decidido. ¿Tienes algún buen lugar para recomendarme? [Bar de jazz] [Este lugar no está mal.]
[Voy allí todo el tiempo.] Está bien. Entonces, iremos a este lugar. Gracias, superestrella. Este es la primera tanda del material de ayer. Hasta ahora, sigue encabezando las búsquedas. Creo que no hay problemas si lo dejamos para otro día. ¿Señor Shi? ¿Shi Meng? Mira esto, por favor. Ningún problema. ¿Cómo vas con Zuo últimamente?
Nosotros dos estamos… Quiero invitarla a cenar afuera. ¿Por qué harías eso? Quiero decirle… que a partir de ahora, yo cuidaré de Fang Yan. Se ve raro. Si Zuo Yao estuviera aquí… podría ayudarme a elegir un atuendo. ¿Por qué la boca te funciona… más rápido que el cerebro?
– Yo… – Esta ropa no es bonita. No quiero usarla más. Yao Yao. Lo siento. No quise decir lo que dije. ¿Puedes perdonarme? No es así. Fue mi culpa. Lo que dije fue muy emotivo. Solo quiero lo mejor para ti. Lo sé. Yao Yao, eres la persona que más quiero…
Además de mamá y papá. Lo siento, lo siento. No debí imponerte mi visión del amor. Por no mencionar… que ni siquiera conozco a Shi Meng en persona, ¿cierto? En realidad, si llegas a conocerlo, lo entenderás. Parece frío por fuera, pero es una persona de buen corazón. Por ahora te creeré.
Y también estaré feliz por ti. – ¿En serio? – Pero… no estés demasiado contenta. Déjame decirte esto. Nunca lo olvides. En una relación, primero debes protegerte a ti misma. Si él te ama, aceptará todo de ti. Incluso tu enfermedad. Yo… creo en él. Mírate esa cara de enamorada perdida. ¿Es tan obvio?
Muy obvio. Ayúdame a elegir qué atuendo usar. Parece que no puedo elegir uno que me siente bien. Creí que ya estabas lista. Hay tanta ropa. ¿Qué pasa? Tu valija sigue aquí. ¿No desempacaste? De todos modos, tengo que volver a mudarme. Así que no hace falta desempacar. ¿Me probé esta? Déjame dar un vistazo.
Esto te hará parecer más delgada y alta. Este no va. Me lo acabo de probar. Se ve raro. Con este pareces esponjosa. Como un conejito. Ideal para alguien locamente enamorada. Opino igual. Genial. Se ve bien. [Bar de jazz] Shi Meng, hay una palabra. Pero no estoy segura de cuándo decirla. Bien, no importa.
¿Por qué suena como un drama de antaño? Esto es demasiado incómodo. Shi Meng, en realidad, mi enfermedad… es un poquito grave… pero no te asustes. Cuando sucede, simplemente necesito que me abrace Shi Yi… Pero creo que esto… ¿Qué tonterías estoy diciendo? [Estacionando el coche. Llegaré pronto.] ¿Cómo explico esto? Bien, entiendo.
Bella dama, ¿se encuentra bien? Sí, entiendo. ¿Qué le pasa? ¿Qué problema tiene? Estará borracha. Suéltame. ¿Por qué te aprovechas de la gente? ¿Qué pasa contigo? ¡Suéltame! ¡Aléjate! ¿Qué les pasa a ustedes? Fang Yan. Fang Yan. Fang Yan. ¿Qué estás haciendo? Dámela. Solo yo puedo ayudarla. [No te metas. Yo me encargo.]
[¿Dejarla a tu cargo?] [Shi Meng, deja que Shi Yi se encargue.] [Fang Yan solo se tranquiliza cuando está cerca de Shi Yi.] [Tranquilo, ya lo verás.] Si te preocupa su seguridad, entrégamela. Por aquí. Si necesita algo, llámeme. Estás despierta. ¿Por qué estoy aquí? Estabas inconsciente.
No te preocupes, no le dije nada a Shi Meng. Solo le dije… que te desmayaste. Pero… ¿por qué de repente volvió mi enfermedad? No vi nada que me asustara. Quizá… estabas demasiado impactada… y lo olvidaste. Esta vez es diferente a las anteriores. Sentí como si estuviera dormida.
Y luego oía todo el tiempo a alguien susurrándome… «avanza». De todos modos, gracias. He vuelto a molestarte. Está bien. Descansa. Shi Meng y yo iremos a saludar al dueño. A agradecerle por prepararnos este lugar. ¿Por qué de repente tuve una recaída? ¿Sabías que Fang Yan está enferma? Lo sé. Vértigo. Es sonambulismo. ¿Qué?
El sonambulismo disociativo puede atacarla en cualquier momento, en cualquier lugar. Le causa desvanecimiento y pérdida de la conciencia. Y soy el único… capaz de detener su enfermedad. Al principio, Fang Yan llegó a mí a través de ti. Querer mis cosas… también se debe a su enfermedad. [Tenemos algo que pedir.] [Dilo.]
[Necesito ver a Shi Yi hoy.] Shi Meng. Shi Meng. ¿Qué pasa? En realidad, esta noche… tengo que decirte algo. Lo que me debes decir, dímelo mañana. Hoy debes acostarte temprano. Te devolveré esto. Úsala. Hace frío. Ya vete. Adiós. Hola, doctor Cui. Mañana iré a verlo. [Bella dama, ¿se encuentra bien?] [Fang Yan.]
[Fang Yan.] [Fang Yan.] Perdón. [Es cierto que Fang Yan tiene sonambulismo.] [También,] [que únicamente Shi Yi puede manejarla cuando sufre un episodio.] [Shi Meng, deja que Shi Yi se encargue.] [Fang Yan solo se tranquiliza cuando está cerca de Shi Yi, en serio.] [Al principio, Fang Yan llegó a mí a través de ti.]
[Querer mis cosas…] [también se debe a su enfermedad.] [No quieres estar siempre atado a esta enfermedad, ¿verdad?] [Shi Meng, no olvides la película de esta tarde.] Oí que es una película muy buena. La calificación es 7.8. [¿Esta vez…] [debo decirle…] [la verdad sobre mi enfermedad?] [Fang Yan,] [¿sabes lo mucho que te amo?]
¿Qué opinas de la película? ¿Qué opinas tú? Creo que es buena. La heroína cruza el tiempo y las clases sociales, en una búsqueda desesperada de su amor. Creo que es así como alguien… en busca del amor debe verse. Es conmovedor. ¿Crees que vale la pena? Ella lo deja todo… por un romance.
Creo que vale la pena. Si fuera yo, también estaría dispuesta a abandonar mi vida, sin tener en cuenta mi seguridad, en busca del amor. ¿Qué pasa? Vi al doctor Cui. No tienes vértigo. Lo siento. No lo hice a propósito. Sé que debí decírtelo antes.
¿Qué diferencia hay si me lo contabas antes o después? Yo… Todo este tiempo, no supe cómo decírtelo. Solo quiero estar contigo. ¿Quieres estar conmigo? ¿Y cómo piensas tratar tu enfermedad? No necesito tratamiento. Solo necesito estar contigo. No necesito tratamiento. [Ya deberías saberlo.] [Está dispuesta a abandonar todo por amor.] [¡Shi Meng!] [¡Feliz cumpleaños!]
[Shi Meng,] [despierta.] [Te amo.] [Dámela.] [Solo yo puedo ayudarla.] [Ella no va a aceptar…] [este tipo de tratamiento.] ¿Eso es lo que llamas… sacrificarse en nombre del amor? ¿No eres demasiado ingenua? Gracias por todo lo que has hecho por mí. Pero no lo necesito. [Lo siento.] [Únicamente así…] [puedes recibir el tratamiento tranquila.]