[Sub Español] Contigo Capítulo 16 | With You | iQiyi Spanish
[Subtítulos en español disponibles] [Previamente en Contigo] Ya viene tu cumpleaños. ¿Qué te dará Yu Huai? Dime que te gustará lo que te dé. Voltea. ¿Qué haces aquí? Rápido. Pide una ambulancia. – ¿Qué pasa? ¿Y Fanfan? – Se lastimó en la explosión. Felicitaciones a Yu Huai. Pronto será un estudiante universitario.
Hola, Geng Geng de 17 años. Soy Lu Xinghe de 17 años. ¡Lu Xinghe! Empieza el nuevo semestre. Con el sentimiento de ser amada, y de amar a alguien, empiezo mis 17 años. [Contigo] [Basada en la novela homónima de Bayue Changan] DC ABC. DC ABC. Bien. Las preguntas 6 a 10… son ACABD. ACABD.
¡Rápido! ¡Quedan 15 minutos! Se nos acaba el tiempo. Estará bien. [DAB] ¡Vamos! ¿Algo más? Faltan dos líneas. Hazlas rápido. Sí. Voy. – ¡Apúrate! – Sí, ya sé. Vámonos ya. ¡Súbete! ¿Por qué no lo hiciste en vacaciones? ¿No sabes? ¡Estuve muy ocupada! Olvidé la tarea de física. ¿Tiempo?
¡Ocho minutos! ¡No! Siete minutos y 59 segundos! ¡Agárrate bien! ¡Con calma! ¿Qué tal tus vacaciones? Bien. Estuve con mis papás. ¿Y Ding Ying? ¿Cómo van? Todo bien. Está ocupada haciendo su pasantía. ¿Sabes? Es un momento crítico. Si no aprovechas la oportunidad, te dejará de inmediato. Vamos. Empieza el nuevo semestre. ¡Gracias!
[Preparatoria Zhen Hua] ¿Les decimos a los estudiantes el primer día? Buenos días, señor. ¿Hay opción? ¡Ya es su segundo año! [Episodio 16 ¿Debo perseverar cuando no hay esperanza?] Bien. Llegamos a tiempo. ¡Jian Dan! – ¡Estás más bonita! – ¿De verdad? ¡Vaya! ¡Cuántos ejercicios! Sí. Quiero ser una mejor estudiante. Chicos, silencio.
¿Qué tal sus vacaciones? ¡Bien! Qué bueno. Xu Yanliang, subiste de peso. [¡Te lo dije!] Estoy creciendo… Esos que siguen dormidos. ¡Vamos! ¡Despierten! Además de las clases, deben pensar en algo más. Yanliang, reparte esto. ¿Qué? ¿Examen? ¿Examen el primer día? Se separarán los grupos de ciencia y de arte.
Si quieren quedarse en ciencias, no llenen el formato. Si quieren irse a Humanidades, llénenlo, y entréguenlo antes del primer examen, firmado por sus padres. Discútanlo con ellos. Sugiero que tomen la decisión con base en sus habilidades e intereses. Sr. Zhang, no entiendo. Las habilidades son sus calificaciones.
Elijan aquello que les dé una ventaja, ahora, y en el futuro. Y el interés tiene dos significados. Uno es si les gusta el arte o la ciencia en preparatoria. El otro es lo que quieran estudiar en la universidad. Pueden fijar su camino desde ahora, si quieren. – Yu Huai. – ¿Qué pasa?
– ¿Qué quieres estudiar? – ¿No te lo he dicho? Quiero estudiar ciencias en Tsinghua, y doctorarme en otro país. Y eso es todo. – ¿Sólo eso? – Sí. No hay que pensarlo mucho. Bien. Pueden hablarlo después de clase. Ahora, empecemos. Si alguien aún no sabe qué elegir,
Vean lo hermosa que es la física. Sr. Zhang, tengo una pregunta. – Vamos a mi oficina. – Está bien. – Siéntate. – Sí. ¿Te preocupa la separación de grupos? Aún no he decidido. Lo sé. No quieres irte. Sí, un poco. Siempre estás contenta, y eres generosa, pero yo sé que eres sensible.
Geng Geng y tú son amigas. Debes odiar separarte de ella. Pero te diré algo. Tienes que considerar tu propia situación. Sí. Mira, ésta es tu última evaluación. Matemáticas, 34. Física, un poco mejor, 68. Y química… ¿Quiere que estudie Humanidades? Tienes que hablarlo con tus padres. Pero yo sugeriría Humanidades.
Sólo le importa el promedio. Nada. Gracias, Sr. Zhang. Con permiso. Y… ¿Han Xu no te dijo nada? Así es él. Eso pensé. ¿Qué piensas hacer? No soy buena en ciencias, pero si estudio Humanidades, sentiré que lo hice sólo por no esforzarme en ciencias. ¿Y si mis calificaciones mejoran si estudio más? ¿Y tú?
¿Yo? ¿Por qué lo haces como chango? Chicas, ¡hay que explorar el mundo de las Humanidades! ¡Saquemos a Kepler y Mendeléyev de nuestras vidas! Aunque no soy buena en ciencias, entonces creo… ¿Qué dices? No ser buena en ciencias no es razón para elegir Humanidades. Elige Humanidades si es lo que amas.
Pero no es buena en ciencias. Chicos, en este curso entrenaremos voleibol. Al final del semestre, tendremos una competencia de voleibol. Espero que participen. Señor, si no queremos participar, ¿aun así debemos entrenar? Si yo fuera ustedes, sí participaría. Quizá sea su última oportunidad de disfrutar la competencia. Señor, yo sí quiero.
– Bien. – También yo, señor. Bien. ¿Alguien más? ¿Alguien más? ¿Alguien? Bien. Muy bien. Agua de la llave. ¿No te da miedo enfermarte? No soy tan débil. Quiero tu opinión sobre algo. Dime. Habrá una competencia de voleibol. Estoy pensando en participar. Sí. Será bueno para tu salud. Claro.
Algunos no queríamos, pero el profesor dijo que quizá sea nuestra última oportunidad de participar. Es cierto. Yu Huai, el profesor está buscándote. Ahora voy. Bueno, no sé si elegir Humanidades. Me siento como una traidora. Si te vas del grupo, ¿extrañarás a Zhang Ping? ¿Por qué habría de extrañarlo? Seguiré siendo su alumna.
No te creo. Quieres escapar de las ciencias. ¿Estás huyendo de lo que sientes? ¡No digas tonterías! Sólo quiero facilitarme la vida en Humanidades. Mi vida es valiosa. No quiero complicarla. Señorita Shen. – ¿Humanidades o ciencias? – Sí, aconséjenos. Les diré una historia de un compañero mío de preparatoria. Quizá les ayude. Bien.
Era de los mejores estudiantes, y estudió Derecho. Tras graduarse, tomó algunos casos famosos. Pero después de seis meses, renunció. Había ganado unos… ¿Treinta mil? ¡Trescientos mil! Tomó el dinero que había ganado, y recorrió el mundo. Aunque a las Humanidades no se les da mucha importancia, deben saber que el oro siempre brilla.
Señorita Shen, tengo una pregunta. ¿Quieres estudiar Humanidades? Mis notas en ciencias nunca han sido buenas. Y no entiendo por qué. Quiero preguntarle… si estudio Humanidades, ¿mis notas mejorarán? ¿Quieres mejorar tus notas, o tener una vida más fácil? Si es la segunda, debes saber que tus notas no mejorarán en Humanidades. ¿Quieres un atajo?
¡No existe! No sé los demás, pero si sigo siendo tu profesora, no te lo haré fácil. A partir de ahora, si vuelvo a pensar en estudiar Humanidades, leeré mi nombre al revés. ¡Beta! ¡Eso es! Beta, es una decisión impulsiva. [¿Ya lo pensaste?] Geng Geng, tú crees que tú eliges tu vida.
Pero toda decisión nace del impulso. No elegimos nuestro futuro. Hay que elegir lo que nos guste. Quien lo entienda, vivirá tranquilo. ¿O no? ¡Beta! ¡Tienes razón! ¡Estoy contigo! Pero igual tienes que limpiar el piso. Zheng Yamin, escucha. No te hundiré conmigo. Lo haré ahora mismo. [Trabajo en equipo, Pragmatismo, Esmero y Esfuerzo]
¿Hoy le toca limpiar a Beta? Acaba de romper el formato de decisión. Qué impulsiva. Perdón. ¿Puedes hablarle a Luo Zhi? ¿Otra vez tú? ¡Luo Zhi! ¡Te buscan! ¡Ye Zhanyan va por su novio! ¿Geng Geng? Eres la segunda en preguntarme si deben elegir Humanidades. ¿Quién más? Ling Xiangqian, una linda chica.
¡Es la guapa de nuestro grado! Con razón se siente tan presionada. Nuestro profesor dijo que si tenemos duda con Humanidades, podíamos consultarte a ti. Pero no pensé que sólo seríamos dos. ¿Qué duda tiene ella? Las cosas normales, como «Las Humanidades son más fáciles», o «Es vergonzoso estudiar Humanidades». Estaba molesta por eso.
Porque yo también dejé el grupo más alto, así que vino a que la aconsejara. Quería que la alentara. ¿Por qué elegiste Humanidades? Porque es más fácil. Todos quieren una vida fácil. ¿No te afectan los prejuicios? No me importa lo que digan los demás. ¿Y tú? ¿Tienes las mismas dudas que la guapa?
No puede ser. ¿Qué pasa, entonces? Sólo… no quiero dejar a alguien. Zhou Mo, ¿podré empezar una nueva vida en Humanidades? ¿Qué dijiste? ¿En dónde? En Humanidades. No puedes estudiar Humanidades con tu nivel de chino. No es que no pueda. Es que no quiero. Yo también diré algo.
No hablemos de esto mientras jugamos baloncesto. [Tranquila.] Aunque las Humanidades son menos útiles que la ciencia, [lo más importante ahora] siguen siendo tus notas. ¿Cómo puede decir que las Humanidades no son útiles? La historia es un espejo del presente. Te escucho. Iré por agua. [¿Por qué es tan pedante?]
[¡Estamos en el siglo XXI!] [¿Cómo puede seguir con lo mismo?] ¿No puede actualizarse? ¿Lo que ella dijo es actual? Lo que piensa es el tumor del capitalismo decadente. Sólo con literatura podremos resistir su erosión negativa. [No seas como tu papá.] Fue la necedad lo que hizo de su vida el fracaso que es.
[¿Sabes por qué es un perdedor?] ¡Vive en su propio mundo! ¿Soy un perdedor? Si yo soy un perdedor, ¿cómo pagué esta gran casa? Puedo ser el anfitrión de la fiesta anual. Si soy un perdedor… Dile tú. No, no. Continúa. Que conteste. ¿Geng? [¿Hola?] Geng Geng. ¿Ya terminaste? Decidimos…
Que te irá bien en Humanidades. ¿No lo habían decidido ya? ¿Era necesario discutir una hora? Teníamos que hablar claro. Pues ya quedó decidido. [Entonces…] no había nadie en el auditorio, pero igual no pude decirle que me gusta. No. Creo que me gusta porque Zhou Mo me habló de Chen Xuejun.
¿Estoy hablándote de esto? En fin, no sé qué… Te gusta, pero él no lo sabe. Y tú no sabes si tú le gustas. Entonces, si te quedas, quizá ni tu futuro ni él te corresponderán. Y tú lo sabes. Dar sin recibir es absurdo, y no deberías hacerlo. Pero tienes dudas.
De verdad no sé. No puedo ayudarte. ¿Qué pasa? Pensé que me dirías que la vida es larga, y que no arriesgue mi futuro. O incluso que si estudio Humanidades, no afectará mi relación. Pero no fue así. Si no he resuelto mi vida… ¿cómo voy a ayudarte? ¿Entonces, te gusta alguien? Geng Geng,
Te envidio mucho. Puedes hablar de chismes y hacer bromas inofensivas con gente que te agrada. Sientes que… es un momento feliz y hermoso. ¿Deberías ser valiente y terminar con tu afecto, o deberías esperar a que Yu Huai te busque? Esta pregunta no tiene respuesta. Lo siento, Luo Zhi. Te entretuve mucho tiempo. Vete.
Gracias. ¿Cuál pregunta? Te ayudo. [B1, B2 son los puntos vértice del eje menor de una elipse.] ¿Otra vez? Ya te expliqué cómo resolver esto. ¿Tu cerebro es bidimensional? ¿Puedes imaginar espacios? Si no usas el cerebro, no puedes aprender. ¡No soy buena en ciencias! Geng Geng. Otra carta de tu admirador. [Suifeng Express]
[De Lu Xinghe para Geng Geng] [Niannian] Hola. Dime, ¿ya decidiste qué estudiar? ¿Qué pasa? Me preocupa que ustedes elijan Humanidades, y yo ciencia, y me quede sola. Estoy viendo los dibujos que me mandó Lu Xinghe. Son de Hutong, el estudio, y la ciudad. Sólo son partes de su vida.
Siento que estos dibujos me dicen que va por el camino que él eligió. ¿De qué hablas? [No lo sé.] Sólo creo que mi mundo es muy pequeño. Voy de la escuela a la casa siempre. No tengo idea dónde está mi futuro. Pero no sé si elegir Humanidades o ciencias.
Como si esta decisión determinara mi vida. Tienes razón. Yo también me siento ansiosa. Más y más ansiosa. ¿Qué elegirá Yu Huai? Beta, no quiero hablar de eso. Tengo que pensar en otras cosas. Adiós. – ¡Y yo! – ¡Yo también! Quiero participar en el partido de voleibol. ¿Segura? Bien. Geng Geng. Cuiden sus gestos.
¿Es broma? ¿Ni esto puedes hacer? ¡Dámela! ¡Geng Geng! ¡Has mejorado! – Claro. – ¡Bien! Cuando le pego, pienso en Yu Huai. ¿Estás concentrada en el balón? – Con calma. – Bien. Va. Con cuidado. Usa las muñecas, no los brazos. Puedes lastimarte. El balón sigue su propio camino. Puedes saber dónde caerá. Vamos.
¡Sube las muñecas! ¡No agites los brazos! Eres muy tonta. Estoy perdiendo el tiempo. Atrápala. Vamos. ¿Has estado viendo Slam Dunk, y aprendiendo Sakuragi, para cachar el balón con la cara? Tu cara ya es grande. Deberías cuidarla más. Espera. ¿Estás bien? No lo dije en serio. ¿Dónde te duele? ¡Duele mucho! ¿Qué? Está sucio.
¡Vete al diablo! Perdón. No fue en serio. ¿Crees que ya no me verás, y que puedes hacer lo que quieras? ¿Por qué no te vería? Creo que iré a Humanidades. ¿Ya lo decidiste? Aún no. Pero mis papás y mi familia quieren que lo haga. ¿Tú qué opinas? ¿Es la decisión correcta?
Es tu futuro. Debes decidirlo tú. Sí, siempre respondes algo así. ¿Se lo dirás ahora? Sí. Ya no quiero posponerlo. – ¿Ya tomaste la decisión? – Sí. Dice que su pasantía va bien, y que quizá se quede ahí cuando se gradúe. Su cumpleaños es este fin de semana. Quiero invitarla a cenar
Para festejar su cumpleaños y trabajo, y le diré lo que siento. ¡Buen chico! ¡Zhang Ping! ¡Sí que sabes ser romántico! ¡Oye! ¿Qué haces aquí? Oye. El profesor pensó que te habías ido. Le dije que tenías diarrea. Si no, habrías tenido problemas. ¿Qué pasa? Zhang Ping tiene una amiga. ¿Qué?
Dijo que se le declarará a esa chica. Tranquila. ¿No dijiste que sólo eres su alumna? Eso pensé antes. Lo admiro, y por eso pensé que me gustaba. Pero ahora tiene novia. ¿Por qué estoy tan triste? Aún no se lo dice. Aún no están juntos, ¿o sí?
No. Y no puedo dejar que se lo diga. [Área de profesores] ¡Puedo hacerlo! [Preparatoria Zhen Hua] [Lo que quieras ponerte] Señor, ¿qué busca? Sólo estoy viendo. ¿Por qué lo haces tan tarde? ¿Jiang Niannian? ¡Sr. Zhang! ¡Qué coincidencia! Sí, lo es. – ¿Qué haces aquí? – Vine a comprar algo. Gracias, Sr. Zhang.
Con calma. Está frío. – Sr. Zhang. – ¿Sí? ¿Qué está buscando si viene solo? Un regalo para una amiga. ¿Una chica? – Sí. – ¿De verdad? ¿Cómo es? Pues… ¡Dígame! Bien, te lo diré. Pero no les digas a los demás. No lo haré.
Era estudiante de primer año cuando yo estaba en el posgrado. Es un año menor que yo. Mi profesor me pidió que la ayudara con algunas materias. Recuerdo que siempre llevaba una coleta, y sus ojos eran grandes y luminosos, y siempre me saludaba al verme, como un lindo periquito. Éramos buenos amigos,
Pero luego se enfocó mucho en sus estudios, y yo tuve que ver lo de mi graduación. Luego perdimos contacto. Pero hace poco me buscó. Hoy es su cumpleaños, y quiero invitarla a cenar para festejar. Es una cena importante. Sí, muy importante. Está bien. ¿Qué pasa? Sr. Zhang, ¿sabe…? ¿Seguirá usando ese traje común?
– ¿Está mal? – Sí. Sígame. – ¿Adónde? – Venga conmigo. Sr. Zhang, se ve muy bien. ¡Increíble! Es demasiado formal. Está bien ser formal. [959 yuanes] Pero creo que tiene razón. Si va demasiado formal, la chica se sentirá presionada. Sí, es cierto. ¿Señorita? Por favor muéstrenos otro. Uno más casual. Es lindo.
– Pruébeselo. – Sí. – Pruébeselo. – Sí, sí. Le ayudo. – ¡Está muy bien! – ¿Sí? Se ve muy bien. Excelente. [Conversación con Xinghe] [Qué raro que te acordaras de mí.] [Quiero agradecerte los dibujos.] [¿Tienes algún problema?] [¿Cómo sabes?] Vuelvan pronto. Un momento. Sr. Zhang. – ¿Qué? – Para usted.
– No puedo aceptarlo. – ¡Le queda bien! ¡No! Ya la pagué. Le traerá buena suerte. Por favor, acéptela. Gracias. Y, mejor que lo sepas, no te daré puntos extra por esto. Sr. Zhang, perdón por lo que le dije en su oficina. Vamos. [Mejor hablemos.] [No sé expresarme por Internet.]
Aún no has decidido, ¿verdad? No. [De nada sirve preguntarles a los demás.] Escucha a tu corazón. Pero no lo oigo. [Es normal.] No sueles escucharlo. Siempre escuchas a los demás. Dale una oportunidad a tu corazón. ¿Qué hago? No importa. Te arrepentirás, elijas lo que elijas. ¿Puedes hablar en serio por un minuto?
Bueno. Si estás confundida, ven a Pekín. Te llevaré a divertirte. Aquí hay cosas raras. Es interesante. – Sr. Zhang. – ¿Sí? ¿A qué hora llega la futura Sra. Zhang? Pronto, quizá. ¿Sra. Zhang? No hay nada seguro. Sr. Zhang. ¿Puedo verla? No. ¡Sólo un momento! A la distancia. Ella no me verá.
Quiero ver qué tipo de persona está tan loca como para salir con nuestro Sr. Zhang. ¡Oye! ¿Así le hablas a tu profesor? ¿Puedo? Está bien. Sr. Zhang, recuerde. A partir de ahora, si va a usar camisa blanca, no se ponga camiseta abajo. Y menos la roja. Es como lencería.
– ¿Se nota? – Claro. ¿Si no, por qué decirle? Y si usa zapatos de piel, no use calcetas blancas. Está pasado de moda. Y cuando se peine, puede usar gel, pero no mucho. O se verá como una pista. Entendido. Quizá no debería decirle estas cosas. No, está bien. ¿Ding Ying? ¿Qué pasa?
No podrá venir. ¿Pasó algo? Quizá tiene mucho trabajo. ¿Qué? ¿Lo deja plantado por trabajo? Eso es más importante. Bueno, es tarde. Deberías ir a casa. Ve a casa. Sí. Sr. Zhang, no lo piense mucho. Quizá ella lo busque después. Estoy bien. Tranquila. Entonces ya me voy. ¡Se ve muy guapo!
¿Vamos por un trago? Hijo, come carne. Sí. Toma. – Mamá. – ¿Sí? Debo elegir grupo pronto. Estoy pensando… las Humanidades son interesantes. Hay muchas cosas interesantes. Cuando seas exitoso, podrás elegir lo que quieras. Por ahora, come. Un poco más. [¿Ya tomaste una decisión?] Yo… Sí. Tienes que elegir ciencias, ¿no? Sí. Yu Huai.
¿Sí? Recordé un texto de primaria. Es sobre Madame Curie y su esposo. Trabajaban juntos, y se dedicaron a la investigación científica. Después, descubrieron el radio y ganaron un Nobel. ¿Por qué pensaste en eso? ¿Crees que soy tonta? Me has explicado muchas veces lo mismo, pero sigo sin entenderlo. ¿Qué? No. No lo creo.
¿No tienes nada que decirme? No. Nada. [Salón Bar] [Tienda de música Chunmei] Hola. [¡Geng Geng!] ¿Por qué lloras? ¿Por qué estoy tan triste de que no haya podido decirle? ¿Debo perseverar, aun cuando no hay esperanzas? Antes pensaba que necesitaba ser feliz. Pero ahora no lo sé. Geng Geng. ¿Estás bien? ¿Qué pasa?
Al menos estamos dando clases en la mejor escuela que hay. Pero aun así siento que no somos nada. Los profesores de primera clase son líderes. Recorren el país con sus secretarias. Los de segunda clase, hacen logística. Cantan y bailan bien. Los de tercera, enseñan artes, leen libros, periódicos y beben té.
Los de cuarta, dan política, historia y geografía. [Puesto de comida] Y en sus oficinas, sólo hablan del clima. Y los de quinta, enseñan chino, matemáticas e inglés, y su competencia es tan cruel como la guerra. Los de sexta… son supervisores de grupo. ¿Los del grupo 1 y 2,
Pueden estudiar Humanidades y ciencias juntos? ¡No puede ser! Buenos días, Geng Geng. ¿Sabes? Geng Geng… ¿Qué tienes? Con permiso. [Preparatoria Zhen Hua, Clase 2003] [Grado 10, Carta de preferencia de Humanidades y ciencias] [Grupo 5, Geng Geng, Humanidades] ¡Ya viene el Sr. Zhang! Chicos, pronto deberán entregar la hoja.
Antes de eso, tengo algo que decirles. Sé que algunos no quieren dejar nuestro grupo, o dejar a alguien aquí. Pero esto es temporal. Una vez les dije que ésta es su mejor etapa. Pero si la persona que quieren estará con ustedes en el futuro, o no, no depende de esta decisión,
Sino de si merecen a esa persona. Quiero decirles que decidan con cuidado, para que no se arrepientan después. No extrañen a nadie sólo porque no lo merecen. Ahora, entréguenme sus formatos. ¿Quién quiere estudiar Humanidades? [Grupo 5, Jiang Niannian, Humanidades] Y yo. [Contigo] [En el próximo episodio] ¿Lu Xinghe? ¡Lu Xinghe regresó! Ven conmigo.
[Ciencias] No me dijeron nada… antes de elegir Humanidades. Lo hiciste por Yu… Y ya no volveré. Hola. ¿Cómo te llamas? Bei Lin. ¿Bei Lin te parece hipócrita? ¿Por qué la conoces tanto? Vamos en el mismo salón. Bei Lin es agradable, en serio. Buenos días. ¿Te harás la inocente? ¿En qué serie te crees?
Fuiste muy lejos. ¿Por qué Beta se enojó conmigo? No te metas en mis cosas. Ya no somos amigas.