[Sub Español] Amor envenenado Capítulo 14 | Poisoned Love | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Amor envenenado] [Episodio 14] Fang Yan, mira. ¿Mirar qué? Mira más detenidamente. Es una estrella. Correcto. La luz de la ciudad… opaca la luz de la estrella. Porque la luz de la ciudad es demasiado brillante. Es difícil distinguir una estrella.
Quizás es porque le pediste un deseo al dios del lago. Así que al fin pudimos ver las estrellas esta noche. ¡Dios del Lago! ¡Gracias por mostrarme la luz de las estrellas! Si hubiera un poco de nieve… Tienes razón. ¿Cómo se puede ver la nieve en un cielo despejado? Soy muy infantil.
¡Dios del Lago! ¡Gracias por mostrarnos las estrellas! ¿Podrías darnos también la nieve? A la izquierda. Fang Yan, ¿sabes? Antes de conocerte, vivía solo para trabajar. Hasta que llegaste a mi vida… y la pusiste patas arriba. En ese entonces, tenía una sola idea. Quería deshacerme de ti. Pero cuando te mudaste, me di cuenta…
De que el tiempo contigo… estuvo lleno de alegría. Con mucha calidez. Lo siento. Perdón por no haberme dado cuenta antes. ¿Me puedes dar otra oportunidad? Déjame compartir contigo cada cielo estrellado… y cada primera nevada. Fang Yan, Me gustas. Eso es todo. [Concept Pictures] ¡Mira tu propuesta! ¿Qué es esto?
¿Acaso sabes cómo hacer tu trabajo? ¿Qué haces aquí inmóvil? ¡Desaparece de mi vista! Sí. Discúlpeme, señor Shi. Ahí sale. ¿Qué fue eso? Señor Wang… ¿Por qué el señor Shi está tan enojado hoy? – ¡Exacto! – Es verdad. ¿Quién sabe? Nunca había visto al señor Shi tan enojado.
¡Está furioso conmigo por un error de puntuación! Simplemente, sean precavidos. – Debemos tener cuidado. – Lo sé. ¿Acaso lo dejaron? Nunca me había regañado tanto. ¿Qué está pasando acá? Qué susto. – Señor Hao, deje de asustarnos así. – ¿Por qué tanto alboroto? No notaron que estoy aquí.
El señor Shi está muy enojado hoy. ¿Enojado? ¿Seguro que no le estaba sonriendo? No entienden. Retírense. Vuelvan al trabajo. – Vámonos. – Vamos. El plan funcionó y se volvió tímido. ♫ La nieve cae tan profundamente ♫ ♫ Cae tan cuidadosamente ♫ ♫ Refleja la herida de ustedes dos ♫
¿Cómo estuvo la nieve anoche, cariño? ¿Decepcionante? ¿En serio no dio resultado? Ayer cuando se lo confesé, ¿adónde fuiste? Creí que todo iba bien entre ustedes. No quería sostenerte la vela, así que me fui temprano. [Fang Yan.] [Me gustas.] [Lo siento.] [No puedo estar enamorada de ti.] No puede estar enamorada de ti.
Eso significa… que amarte le trae algún tipo de dificultad. Pero, vamos. Puedes tener mal carácter. Casi no tienes experiencia en el amor. Tu trabajo es particular. Pero eso no debe interponerse en el camino. Al menos pueden ser amigos. ¿Adónde vas? A la reunión de planificación del nuevo proyecto. ¿Dónde está el nuevo proyecto?
Lo tienes en la mano. [«Amor errante»] No. Esto no va… a terminar bien para nosotros. – No llenes la taza. Está muy caliente. – Así está bien. – Déjame sostenerla. – No importa. – Eres tan increíble. – Es mi deber. – ¿Coqueteando en horario laboral? – ¡Señor Shi! Con cuidado. Señor Shi. Disculpe.
¿Duele? ¡Te estoy preguntando si duele! Un poco. Recuérdalo, así se siente el amor. – ¿Estás bien? Déjame soplar. – Estoy bien. Es suficiente. Si debes soplar, hazlo en casa. Prepárense para la reunión. Y recuerden llevarle té al señor Shi. Algo que lo tranquilice. – Prepara el té. – Sí, té.
[Perdón por no haberme dado cuenta antes.] [¿Me puedes dar otra oportunidad?] [Déjame compartir contigo cada cielo estrellado…] [y cada primera nevada.] [Fang Yan.] [Me gustas.] [¿Con quién quieres tener una relación?] [¿Qué hombre crees que aceptaría este tratamiento para tu enfermedad?] [Abrazando y besándote con otro hombre.] [Lo siento.]
[No puedo estar enamorada de ti.] Director, ¿qué necesita? [Fang Yan, tu voz…] No es nada, estoy resfriada. [Hay un breve video promocional.] [Quieren que lo doble la actriz de voz del «Dios el Lago».] [¿Puedes ayudarme?] [Ven a la oficina ahora.] – ¿Ahora mismo? – [Sí.] Claro. Mamá, ¿Fang Yan está a dieta?
¿Por qué no come? Es mejor no molestarla por ahora, ¿entendido? Estás despierta. ¿Tienes hambre? ¿Por qué no desayunas algo? No, gracias. El director me necesita en la oficina. ¿Tienes que ir ahora a la oficina? Adiós. Mamá. Tiene los ojos totalmente rojos. Sí. Seguro que lloró toda la noche. ¿Por qué?
Eres muy pequeño para entenderlo. Come un bollo. Mamá. Si el tal Hao Ying Jun alguna vez te hace llorar, se lo haré pagar. No seas ridículo. Come ya. [Planificación de proyecto de «Amor errante»] Según un estudio de mercado, el principal consumidor meta del Día chino del amor… sigue siendo las mujeres.
Así que nuestro público meta… [«Amor errante»] debería priorizar a las mujeres. En cuanto a la propuesta, tomamos en consideración… lo que las mujeres están acostumbradas a mirar. Por lo tanto, yo… [Planificación de proyecto de «Amor errante»] estoy… Pues… esta es la recomendación… del departamento de planificación…
Para el proyecto de estreno del Día chino del amor el año próximo. ¿Alguna orden del señor Shi? ¿Señor Shi? ¿Señor Shi? Continúe. Pues, captamos la idea principal del proyecto. Eso es todo. Retírense. El señor Shi y yo lo discutiremos. ¿De acuerdo? – De acuerdo. – Vamos. Esperen. Regresen.
Tengo una pregunta sobre el contenido. Una pregunta sobre las razones de la dama. Según dijiste antes, el hombre deja su estilo de vida por la chica. Lo que va en contra de sus códigos. Incluso, hizo cosas que nunca había hecho. ¿Entonces, por qué a la chica no la conmueve su devoción? ¿No dijiste…
Que la chica siente algo especial por el muchacho? Si los malentendidos ya se resolvieron, ¿por qué no están juntos? Nada mal. Tú, responde. Desde el punto de vista de la chica, un hombre está dispuesto a ir contra sus principios… e intentar algo nuevo. Un hombre que es rico y te ama,
Te lo confiesa. Entonces, ¿por qué no aceptarías su amor? ¿Por qué? Señor Shi, lo siento. No volveré a coquetear en horario laboral. Cometí un error, no lo volveré a hacer. Siéntate. ¿Qué resaltamos en una película? El contenido y su lógica. ¿Su relación tiene algo de lógica? ¿Es razonable? Esto es para todos.
En tres días, quiero… una versión modificada en mi escritorio. Quiero un análisis detallado. Quiero tanto la versión original como la nueva. No me decepcionen. Espera. ¿Qué le pasa al jefe? El amor es el problema. Buenos días, señor Shi. Señor Shi, asustó a la chica. ¿Quién te dijo que salieras?
¿Les dije que la reunión había terminado? Yo… ¿Qué le pasa? Qué mal carácter. ¿Les dije que salieran? ¿Les dije que terminamos? ¿Les dije que habíamos terminado la reunión? [Diagnóstico psicológico, Fang Yan] Shi Yi, lamento pedirte que me hagas otro favor. Vine para preguntarle al doctor Cui… sobre mi condición.
Quiero saber si hay alguna manera rápida de recuperación. No puedo molestarte siempre con mi vida personal. No soy un extraño para ti. Soy tu cura. ¿No es perfectamente normal… que me traigas contigo? Esto es para la hipnosis de Fang Yan. En tales circunstancias, te ayudará a seguir las órdenes. Esta es la forma…
De ayudar a Fang Yan a confiar más en ti. Empecemos. – Buena suerte. – Sí. Suerte. Estás justo donde siempre apareces en el sueño. La persona que te hace sentir segura… está justo delante de ti. Síguelo. Solo él puede sacarte de allí. Cree en ti misma, puedes encontrarlo.
Mira a Shi Yi a los ojos. ¿La hipnosis… no funciona conmigo? Parece… que no soy digno de tu confianza. ¡Para nada! – Sí confío en ti. – No te estoy culpando. Simplemente, estoy triste… por no poder curarte enseguida. Muchachos. Cuando se trata de problemas psicológicos, el proceso de sanación es mucho más largo.
Y tu condición, desde ahora… está bajo control. Después, sigue en contacto con Shi Yi. Construye la confianza desde el aspecto psicológico. ¿Entonces qué hay que hacer? Entre las personas, hay muchas formas de construir confianza. La forma más fácil… podría ser algo como… entenderse mejor… y compartir secretos.
Si quieres ganar la confianza de alguien, debes ver si tiene un secreto… para compartir con la otra persona. ¿Por qué me traes aquí? ¿Por qué preparaste regalos? ¿Pesa? No. ¿Lo ves? ¿Fiesta de cumpleaños de la Casa de los Girasoles? ¿Doctor Cui no dijo que compartáramos secretos? Lo descubrirás muy pronto. Vamos.
[Fiesta de cumpleaños de la Casa de los Girasoles] Vino Shi Yi. ¡Vengan! Shi Yi está aquí. Cuidado. Caminen. – ¡Hola, Shi Yi! – ¡Hola, Shi Yi! Les voy a presentar a una nueva amiga, ¿vale? ¡Sí! Hola, soy Fang Yan. Llámenme señorita Fang Yan. Hola, señorita Fang Yan.
– ¡Hola también a ustedes! – Vamos a ver los regalos, ¿sí? ¡Genial! Vamos. Con cuidado. Tengan cuidado. Sostendré esto por ti. [Fiesta de cumpleaños de la Casa de los Girasoles] Ustedes, vayan a jugar con Shi Yi. De acuerdo. – Aquí. – Hola, señora. Tome asiento. Hola, soy la directora del lugar.
Tú debes de ser la amiga de Shi Yi. Eres la primera amiga que trae aquí. ¿En serio? Directora, ¿de quién es el cumpleaños hoy? Es el cumpleaños de todos los niños. ¿De todos? – Sí. – ¿El mismo día? Sí. Todos son huérfanos. No saben cuándo son sus cumpleaños. ¿Huérfanos?
Pero ¿por qué celebran hoy? Según Shi Yi, ninguno sabe cuándo cumple años. Así que, estableció una fecha. La fecha es hoy. No importa si está muy ocupado, este día, todos los años… Shi Yi viene a celebrar el cumpleaños de los niños. Estoy realmente agradecida con él. Señora directora… lo hizo bien.
Los niños se están divirtiendo mucho. Veo que les caes muy bien. A mí también me caen bien. La directora me dijo… que un día como hoy, todos los años… vienes a celebrar sus cumpleaños. Shi Yi, eres tan amable. No es amabilidad. Es empatía. Nunca supe… cuándo es mi verdadero cumpleaños. ¿Cómo es posible?
Soy adoptado. Cuando era muy pequeño, mis padres me adoptaron. Poco después… mi madre quedó embarazada de Shi Meng. Entonces, Shi Meng y yo crecimos juntos. Nuestros padres fueron buenos con ambos. Nos trataron como a hijos propios, nunca favorecieron a ninguno. Por eso nunca supe mi verdadero origen. Recién a los diez años… descubrí…
Por casualidad… que era adoptado. ¿Qué te pasa? A juzgar por tu mirada, no pareces sorprendida por mi historia, sino más bien… te parezco algún tipo de monstruo. De ningún modo. Me alegra que te hayan adoptado. No quise decir eso. Me refiero a que los padres adoptivos son padres de todos modos.
No quise decir eso. Está bien, sé a lo que te refieres. Además, no quiero que mi historia… afecte lo que piensas de mí. No, eso no pasará. Pero Shi Meng… Nunca hablé de esto con nadie. Eso incluye a Shi Meng. Shi Yi, gracias por confiar en mí. Gracias… por compartir tu secreto…
Solo para que me cure de mi enfermedad. Se siente bien contarlo. Yo también me siento mejor. Al fin y al cabo, algunos secretos… no pueden guardarse para uno mismo. Creo que es suficiente. Te llevaré a casa. Tú ve. ¿Qué pasa? ¿Sigues molesta por mi secreto? No. Es solo que es mucho para asimilar.
Fang Yan. Si te pones así, me arrepentiré de habértelo contado. Compartir secretos… no debería ser una carga para ti. No siento ninguna carga. Siento que… conozco un aspecto de ti completamente nuevo. Me alegra que te sientas así. Hoy está ideal para un momento tranquilo y compartir historias. Disfruta el paisaje.
Este paisaje es precioso. Fang Yan, escucha esto. [Fang Yan.] [Yo…] [Hao Ying Jun] [En realidad,] [tengo otro secreto.] Debo responder la llamada. Está bien, contesta. Hao Ying Jun, ¿ahora qué pasa? [Shi Meng tuvo un accidente. ¡Ven de inmediato!] ¿Qué? ¿Qué le pasó a Shi Meng? ¿Qué ocurrió? ¿Dónde están ahora? ¿Dónde están? [UCI]
Con cuidado. [Laboratorio clínico] ¡Shi Meng, responde la llamada! ¡Allí! Hao Ying Jun. Hao Ying Jun. ¿Dónde está Shi Meng? Él… [Quirófano] ¿Ya llegó la familia del paciente? ¿Cómo es que está pasando esto? No puede entrar, están haciendo una cirugía. [Quirófano] Fang Yan, déjaselo a los médicos. Shi Meng estará bien.
¿Cómo tuvo el accidente? Él… ¡Respóndeme! Quiso ir al gimnasio. Pero fue demasiado lejos. Estuvo en la cinta todo el día. Después, quiso volver a casa corriendo. Es mi culpa. Debí haberlo seguido. Debí haberlo vigilado. [Quirófano] Relájate un poco. Sin embargo… deberías calmarte. Creo que va a estar bien. [Quirófano] [Fang Yan,] [Me gustas.]
[Lo siento.] [No puedo estar enamorada de ti.] Doctor, ¿cómo está? ¿Cómo está él? Hicimos todo lo que pudimos.