[Sub Español] Amor envenenado Capítulo 11 | Poisoned Love | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Amor envenenado] [Episodio 11] ¿Simplemente, tendría que rendirme? [Tu amor por Shi Meng…] [no es correspondido.] [Las citas…] [no tienen nada que ver contigo.] [Seamos realistas.] [Fang Yan, eres demasiado inocente y buena.] [Por la arrogancia e indiferencia de Shi Meng, deberás seguir dando…] [hasta agotarte.]
[Y ni siquiera tendrás la energía para sanarte.] [En ese punto, te será más difícil abandonarlo.] [Es simple. En mi vida, solo hay películas.] [Una relación es una pérdida…] [de tiempo y energía.] [¿Te gusto?] [Según tú, ¿cuál hombre…] [puede aceptar tu método curativo…] [que es besar y abrazar a otro?] [Además, el hombre…]
[es la superestrella…] [Shi Yi.] [Pues,] [quiero decirte…] [que se acerca el tiempo pactado.] [Quiero que hablemos.] [- ¿Puedes…] [- Te encontraré una casa.] [Pídele la dirección a Hao Ying Jun.] [Ya que decidí dejarlo ir,] [seré presuntuosa por última vez.] [Haré algo…] [por él y por mí.] [Sin importar qué pasará después.]
[Solo me quedan dos días con él.] [Cuenta regresiva: mudanza en 2 días] [¡Hoy es un gran día!] Estos dos apartamentos tienen el mejor diseño interior. Es el estilo europeo moderno. Estoy seguro de que a Fang Yan le gustará. Es demasiado ostentoso. Olvídalo. Si crees que esos son demasiado ostentosos,
¿qué te parecen estos dos apartamentos? Es el estilo nórdico. Es el estilo más popular hoy en día. Estuve en ese barrio. No es seguro. Entonces, si quieres un barrio seguro, ¿qué te parecen estos dos apartamentos? Están en un barrio estratégico. Y están cerca de la casa de Shi Yi.
Ya estuve ahí. El barrio es seguro. ¿Hay alguna otra opción? En realidad, creo que ninguno de estos apartamentos… es tan bueno como el tuyo. [Formulario de registración para actividades] Zuo You, el equipo de campamento que ordené para ti está aquí. Ven a ver. Es una caja enorme. Tomemos las tijeras. Ven a ver.
¿Por qué no estás entusiasmado? Elegí todo esto especialmente para ti. Estoy tan a la moda. Puedo garantizar que serás el chico más apuesto del campamento. ¿Qué sucede? ¿No quieres ir al campamento? Todos mis compañeros irán con sus padres. Pidámosle a Wei Lin que venga. Si él viene con nosotros, entonces seremos tres.
El tío no es mi papá. Ya sé, ¿puedo pedirle a Ying Jun que venga con nosotros? Puedes pedirle a quien quieras, excepto a él. ¿Por qué? Porque no es confiable. ¿Él es mi papá? No. – Entonces, ¿puede ser mi papá? – No. Cualquiera puede ser mi papá, excepto él, ¿cierto?
Zuo You, ¿de qué hablas? Como no tengo papá… no iré a este campamento de invierno. Tú… ¿Cómo te volviste tan gruñón? Tú decides. Yo ni siquiera tengo ganas de ir. Señor Shi, me gustaría discutir algo contigo. Dime. El tiempo pactado vencerá… en dos días. Creo que es hora… de saldar la multa.
Vale. Yo también creo que tendríamos que arreglar cuentas. [Cuenta regresiva: mudanza en 2 días] Comencemos, entonces. La primera vez que vine, no obedecí las reglas, por lo que debo pagar 5000 RMB. Otros 5000 RMB por la crema depilatoria. Pero te ayudé con el asunto de Lin Lin en el ascensor el otro día…
Y prometiste perdonar esas deudas. No hay deuda hasta aquí. Debo pagar 55000 RMB… por el arte de café. Debo pagar 25000 RMB por la sesión en vivo. El total es… ochenta mil yuanes. Eres muy honesta. Págame ahora. Espera. Aún no terminé. ¿Recuerdas la vez que me lastimé la mano? Prometiste cancelar la deuda…
Si no me quitaba la venda. Si la dejaba por un día más, podía ganar algo de dinero. Me lo dejé por tres días más. Por lo que gané… quince mil yuanes. Por supuesto, te haré un descuento. Solo debes pagarme… diez mil yuanes. Por lo que, al final, me debes 10000 yuanes.
Vives en mi casa… y yo debo pagarte. Tú eres quien estableció las reglas. Yo solo las seguí. De acuerdo. Te pagaré. Espera. ¿En serio me pagarás? ¿Qué más quieres? Como dice el dicho, el tiempo es dinero. No quiero tu dinero. Quiero tu tiempo. Quiero que pases… veinticuatro horas conmigo. ¿Veinticuatro horas?
[¿Qué tiene en mente esta vez?] ¿No cumplirás con tu palabra? No. Te lo prometo. Pasaré 24 horas contigo. Me gustaría ver qué harás. Cero deudas. [Shi Meng, es mi culpa. Por favor, no me multes.] [Shi Meng, es mi culpa. Por favor, no me multes.] – Hola. – [Shi Meng, levántate rápido.]
[Las 24 horas empezaron.] [Tienes diez minutos. Te esperaré en la entrada del barrio.] Buen día. Entra al coche. El rey de las carreras del Monte Haruna a tu servicio. Abrocha tu cinturón. – Nuestro viaje está por comenzar. – ¿A dónde vamos? Lo sabrás cuando lleguemos. ¿Cuál es el acelerador?
¿El de la izquierda o de la derecha? El de la izquierda sería el freno. No. El de la derecha es el freno. ¿Cuál es el freno? – ¿Cuál es el freno? – Oye. Verás, aunque hace mucho que el rey de las carreras del Monte Haruna no conduce, debes confiar…
Que sus habilidades de conducción son excelentes. Vamos. – Yo conduciré. ¿Qué te parece? – Relájate. Es solo un pequeño error. Hasta los maestros cometen errores, ¿no es así? Otra vez. Vamos. Señora Zuo, por favor, mire esto. Le sugiero… que no elija estas actividades. Porque requieren que un padre trabaje con el niño.
Señorita, puedo hacerlo. Puedo ser el padre. Ejercito regularmente. Puedo hacerlo. Mi resistencia es tan buena como la de ellos. De acuerdo. Deme el formulario, por favor. Gracias. ¿Te mareó el viaje? Tienes un cuerpo demasiado débil. ¿Qué hacemos aquí? Vamos a patinar. Viajamos tanto por esta pequeña pista. Hay muchas en la ciudad.
Esta pista… es especial para mí. De pequeña, siempre venía a este lugar… luego de la escuela. Pero mis padres temían que me lastimara, por lo que nunca me dejaban entrar. Tres años. Pasé por aquí todos los días por tres años. Pero no pude entrar a la pista ni una vez.
¿Fue por el vértigo? Aunque fueron exagerados, lo hicieron por mi propio bien. Pero realmente me gustaría patinar al menos una vez. ¿Qué sucede? Nada. Vamos. Intenta pararte sola. Párate derecha. Estoy parada derecha. Relájate. Te soltaré. No. No dejaré que te caigas. Vamos. Vamos. Dobla un poco las rodillas. Mira hacia adelante.
No mires las piernas. Abre las piernas. Dame las manos. Hazlo despacio. Bien. Vamos. No. No te vayas. Confía en ti. Estoy frente a ti. Ven aquí. [Vengan, niños.] [Por favor, todos vengan aquí.] [Por favor, todos acérquense.] [Los juegos comenzarán…] [a las tres de la tarde.] – [¿Están contentos?] – Sí.
[¡Están contentos! Vayan y ayuden a sus padres a montar la carpa.] [Tengan cuidado.] Zuo You, ¿esa es una carpa de verano? Hará mucho frío a la noche. Zuo You, ¿necesitas ayuda de mi papá? Mi papá es bueno en esto. Ya terminamos de armar nuestra carpa. Está allá. No es necesario.
– Aquí tiene. – Bien. Gracias. Lo siento. Patinó con gracia recién. ¿Puede enseñarnos cómo patinar? Lo siento. Una estudiante torpe me espera. No puedo. Ponte esto. ¿No es un exagerado? Solo hay equipos de seguridad para niños aquí. Temía que tu cabeza fuese demasiado grande y no entrara. ¿Mi cabeza demasiado grande?
La tuya es grande. No solo es grande, es calva también. ¿Qué acabas de decir? ¿Qué sucedió que está calva? No te castigué por ese incidente. Perdóname, por favor. No notaste… que te ves tan masculino… con ese nuevo peinado. No perderé tiempo hablando contigo. Yo no te castigué por asustarme vestido como un fantasma.
¿Aún recuerdas eso? Lo dije en voz baja. ¿Cómo lo escuchaste? Hay eco. ¿En serio? No. Aló. Aló. Estás mintiendo de nuevo. Me engañaste otra vez. No te vayas. Ven. Te guiaré. Recuerda lo que te enseñé recién. Inténtalo de nuevo. ¿Puedo tomarte las manos? Nunca aprenderás si sigues tomándome las manos.
Recuerda lo que te enseñé. No te preocupes. No te dejaré caer. – Estaré a tu lado. – [¿Puedes estar a mi lado por siempre?] Vamos. ¿Estás soñando despierta? No. – Intentémoslo de nuevo. – ¿Ahora? Inténtalo de nuevo. Intenta patinar sola. [Gracias…] [por darme un primer amor perfecto.] Lo siento. Llegué tarde.
– ¿Qué haces aquí? – ¿Qué hago aquí? Vine a ayudar a Zuo You a dominar el campamento de invierno. ¿Cierto? Ven conmigo. Ven conmigo. ¿Qué pasa? ¿Qué sucede? ¿No fui clara la última vez? Hasta hicimos prueba de paternidad. ¿Qué? ¿Todavía no te rindes? Zuo Yao, no puedo dejarte ir.
Tampoco puedo dejar ir a Zuo You. En el pasado, siempre decías que yo era irresponsable… y que no tenía ambiciones. Hoy estoy aquí para decirte que, de ahora en adelante, las ambiciones de Zuo You y las tuyas son mis ambiciones. Es mi obligación ayudarte a cumplir tus ambiciones. Espera.
Sé que no confías en mí. Pero ¿puedes darme una oportunidad, por favor? Solo dame una oportunidad. De acuerdo. Incluso si yo confío en ti, es difícil ganar la confianza de mi hijo. Bien… Entonces, puedes participar en las actividades de la tarde. – ¿Cierto? – Por supuesto. Estoy aquí para ayudarte a ganar, ¿sabes?
Ya lo veremos. Muy bien, la próxima actividad… se llama cinchada de espalda contra espalda. Las familias de Zuo You y Ding Yi harán una demostración. Y yo explicaré las reglas del juego. Cuando escuchen el silbato, los dos padres parados en el medio… deberán comenzar a tirar.
Cada uno tiene una etiqueta en las manos.] Quien primero pegue la etiqueta en el pecho del hijo, gana. ¿Listos? Tres, dos, – uno. – Espere. Amigo, ¿te dijeron que te pareces a un actor? – ¿Yo? – Piénsalo. En serio. Me resultas familiar. ¿No te pareces a Zhang Fei…
– del «Romance de los tres reinos»? – Sí. ¿Y Torbellino negro de «A la orilla del agua»? ¡Sí! Esos no son los más parecidos. En realidad te pareces… a Zhu Ba Jie en «Viaje al Oeste». Tres, dos… – ¿Sabes que te pareces a un actor? – Sí. – A Eddie Pang. – ¿Quién?
¡Vamos! ¡Vamos! Zuo You. ¡Zuo You! ¡Zuo You! Ganamos. Lo siento, no pude ayudarte a ganar el juego. – Esto es para ti. – Yo… Oye… ¿Estás loco? ¿Por qué te esforzaste en el juego? Solo quiero que ustedes dos sean felices. ¿Duele? Más. Duele. Debo manejar después. Esto es para ti.
¿Es sopa de patitas de cerdo? ¿Tú la cocinaste? Por supuesto, no es tan deliciosa como… la de tu receta secreta. Pero yo también tengo mi arma secreta. [La sopa de patitas de cerdo está aquí.] [Xiao Meng, termina toda la sopa.] [Te ayudará a crecer.] [Serás más alto que tu hermano mayor.]
Es la voz de la dueña del restaurante. ¿Cómo encontraste el restaurante? Tu mamá me dijo. Me contó que tú y tu familia… siempre iban allí… a comer esa sopa cuando estaban en Islandia. También ibas por la sopa de cerdo… cuando estabas triste. Por lo que aprendió a prepararla… con la dueña del restaurante.
Pruébala. Ve si sabe como la que comías en Islandia. [Hermano, ven a ver la aurora boreal.] [Es maravillosa.] Gracias. De nada. Me alegro que te guste. ¿Por qué eres tan amable conmigo? Soy cruel contigo. No. En realidad, eres bueno conmigo. Solo que eres estricto. Eres estricto conmigo a veces.
Pues, si no lo soy, nunca aprenderás a ser mejor. El tiempo vuela. Los dos meses pronto terminarán. ¿Tienes algún consejo para mí… así aprendo a ser mejor? No. Solo pienso que… finalmente te irás. Mi casa volverá a estar en paz. Eres un demonio insensible. Y tú… ¿tienes algo que decirme?
Sí, por supuesto tengo algo. Me gustaría agradecerte… por torturarme estos últimos dos meses. No solo me ayudaste a ser más eficiente en mi trabajo, sino que también me ayudaste a mejorar mi resistencia. Los dos meses están por terminar. Expresaré… mi gratitud… mudándome. ¿Qué te dio mi mamá? ¿Por qué le eres tan leal?
Ella… me dijo que si lograba completar mi tarea, me daría una gran recompensa. ¿Ya completaste tu tarea? Yo… ahora la completo. Tu mamá me pidió… que comprobara tu… Que verificara… ¿Qué quiere que verifiques? Quiere que verifique tu sexualidad. No puedes hacerles eso a otras personas. No funciona. Vamos. ¿Qué haces?
¿No quieres mirar las estrellas?