[Sub Español] Amor envenenado Capítulo 4 | Poisoned Love | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Amor envenenado] [Episodio 4] ¿Quién anda ahí? Lo siento. Soy tu nueva asistente. Me ocuparé de ti todo el día. Lamento que nos hayamos conocido así. No te preocupes, Shi Yi. No les diré a tus admiradores… que tienes una marca de nacimiento en la espalda…
– ¿Eres tú? – ¿Eres tú? [Mamá, ¿por qué dejaste…] [que una extraña entrara a mi casa?] ¿Ya se mudó Xiao Yan? [Contéstame.] Xiao Meng, ¿eres tímido? Xiao Yan no es una extraña. [Es la asistente…] [que contraté para ti.] [En unos días me iré a Islandia.] Quedarás bajo su cuidado… dos meses. ¿Dos meses?
No necesito que me cuiden. [Además, sabes que no me gusta vivir con otra gente.] Si eso piensas, quizá debería publicar… [tus fotos de bebé desnudo…] [en Internet.] [Les mostraré a todos…] quién te crio… – para que seas el hombre que eres. – [Mamá.] Una palabra más y la publico. Espera, no… Olvídalo.
Xiao Meng. Ese chico me ha cortado. Mi hijo al fin… ha encontrado novia. Oye, Yao Yao. ¿Sabes en la casa de quién estoy? En la casa de Shi Meng. ¿Qué? ¿No es la casa de Shi Yi? [¿Cómo puede ser?] [¿Qué sucedió?] ¿Sabes cuanta vergüenza acabo de pasar? Hao Ying Jun, qué tonto.
No te preocupes. Iré a buscarte. Está bien. Espera. [Dame un segundo.] Déjame revisar el contrato. [No cortes.] Lo revisaré. [Contrato de trabajo] «Durante la vigencia del contrato, si la parte B no cumple con sus obligaciones, deberá pagarle a la parte A la suma… ¿de hasta un millón de RMB»? [Hao Ying Jun,]
[eres un hombre muerto.] Oye, Yao Yao. ¿Algún problema? No, ningún problema. [Fang Yan, lo he pensado bastante,] y creo que, como ya estás ahí, deberías aprovechar la situación. [No puedes irte.] [Deberás soportarlo y vivir allí.] Yao Yao, ¿me estás vendiendo? Claro que no. No vales tanto. Estoy en una situación…
Además, el contrato es solo por dos meses, ¿no? Dos meses pasan rápido. [Sin que te des cuenta, habrán pasado 60 días.] Además, los dos son hermanos. Podrías usar a Shi Meng para acercarte a Shi Yi. ¿No te parece conveniente? Claro, pero yo… [Sin peros.] Si la vida te da limones, haz limonada.
[Eso es lo que harás, Yan Yan.] Llámame si necesitas algo. Besos. ¡Yao Yao! No te despidas aún… ¿Ahora qué? ¡Hao Ying Jun! Pero le hiciste una promesa a la señora Ling. Le prometiste que cuidarías… a ese paciente con trastorno bipolar. Resiste. ¿Sí? Solo resiste. ¡Hao Ying Jun!
[El señor Hao está ocupado. No puede contestar.] [Qué mala conexión.] Dime, ¿cómo obtuvo Fang Yan las llaves de mi casa? [¿Yan? ¿De qué habla?] Señor Shi, no entiendo ni una palabra de lo que dice. – Estoy confundido. – [Hao Ying Jun.] Está bien. Sigue fingiendo. Es una muy buena actuación.
[Señor Shi, ya sabe qué diré.] [Tenía un trabajo que hacer. No tenía opción.] Por favor, sepa comprender. – Hao Ying Jun… – [¡Señor Shi!] Si quiere hablar con alguien, hable con ella. [Tengo que cortar.] [¡Adiós!] No sé cómo lograste convencer a mi madre. Bueno, puedes quedarte, pero deberás obedecer mis reglas.
Si no lo haces, deberás irte. Uno: está permitido cocinar, pero nada pesado. Dos: no se puede comer fuera de la cocina. Tres: de 8:00 a. m. a 9:00 a. m., y de 9:00 p. m. a 10:00 p. m., y durante el descanso de la parte A,
La parte B no se acercará a la parte A. Algo más. Prohibido hacer ruidos fuertes. Intenta no superar los 40 decibelios. – ¿Y mi práctica matutina? – Afuera. Por cada cláusula violada… ¿Cinco mil? Qué imprudente soy. No te preocupes. Dame otra oportunidad. Prometo que será la última vez.
De ahora en más, mantendré la voz… bajo los 20 decibelios. Espero que te acuerdes de eso. Bueno. Tomaré un baño. Normalmente cuando estoy en casa, no me gusta estar con mucha ropa. Señora Ling… prométame que protegerá… mi patética vida. ¡Muchas gracias, Buda! ¡Bendígame, Buda! Cuento contigo. ¿Zuo Yao? ¿Qué haces aquí?
Toma. El contrato está firmado. ¿Está firmado? ¿Así de fácil? ¿Qué sucede? ¿Algún problema? No… Solo… quiero saber… ¿Fang Yan… está conforme? Claro. De hecho, está muy… conforme. [Bien hecho, Fang Yan.] [Ahora acaba con Shi Meng.] [Oficina del productor] Ying Jun. Esta vez, de verdad… me has sorprendido. Hiciste que recordara…
Cómo eras cuando te conocí. Me encantó. Dijiste… que sería un juego de oficina. Cielos. ¿Qué hice para merecer esto? Yao Yao. ¡Ayuda! Los oficiales pueden hacer una fogata, pero los plebeyos no pueden ni encender una lámpara. El medidor de decibelios me está volviendo loca. Uno de estos días, lo cambiaré. Controla tu temperamento.
La vida es un drama. Ese bipolar controlador… debe estar bien, ¿no? Hola. Yo… ¿Cuál es tu problema? Qué poco caballero. ¿Crema depilatoria? ¿La usó? [Crema depilatoria.] ¿Crema depilatoria? Yo… Ese bipolar… ayer debió estar furioso. Será mejor que no lo despierte. ¿Y si su condición empeora… al tener que quedarse encerrado?
[Encontraré la manera de alegrarlo.] Señor Shi mañanero. Hora de levantarse. ¡Sal de la cama, mejor encontrémonos en el patio! Un cuerpo saludable lleva a un mejor día. ¡Haz realidad tus ambiciones! Buen día. Buen día, señor Shi. Toma asiento. Te preparé un desayuno especial. Sopa de sésamo negro. Leche de soja negra.
Galletas de soja negra. Frijoles negros y vegetales al escabeche. Y… tres rebanadas de jengibre. – ¿Jengibre? – Para uso externo. Además, quiero mostrarte algo. Con esto, podrás resolver… todos tus problemas. Tres… dos… uno. ¡Largo! Llévate eso. – Señor Shi. – Señor Shi. Mira el nuevo peinado del señor Shi. Está más apuesto todavía.
¿Nuevo peinado, señor Shi? – Señor Shi. – Señor Shi. ¿Sigue todo bien con los contratos de los actores? El contrato de Shi Yi ha sido firmado. Estamos en las últimas etapas de negociación con el resto. El único que falta es el de Lin Lin. Verá, Lin Lin vino con Yi Ming.
Ella no es nuestra prioridad con respecto a obtener popularidad. Por eso pensé, como su contrato todavía no ha sido firmado, ¿deberíamos buscar a otra persona? No. Lin Lin tiene las habilidades y la apariencia adecuadas para el papel. Tenemos a Shi Yi. La popularidad de la protagonista no importa. Mientras interprete bien el papel,
Podrá quedarse. ¿Alguna pregunta? Aún hay algunos papeles de la película… que siguen sin actores adecuados. Así que… Amplíen la búsqueda. Claro. ¿Qué le parece esto? Me comunicaré con el asistente del director de casting. De acuerdo. Ocúpate de eso. – Está bien. – Señor Shi, la recepcionista dice que Lin Lin está aquí.
Le está esperando en la oficina. Creo que tiene miedo de que la reemplacen. Si no hay otras preguntas, damos por terminada la reunión. Está bien. Hasta luego, señor Shi. Qué peinado espectacular. ¿Quién fue su peluquero? ¿Qué es esto? Té de jengibre. Comienza a hacer frío. No solo es muy sabroso,
Sino que previene resfriados y la pérdida del cabello también. Vete de aquí. [Tienes una multa de diez mil yuanes.] ¿Diez mil yuanes? No puede ser. Lo único que hice fue acomodar mal el champú. ¡Y ni siquiera quedó calvo! Esto es demasiado. Díganos, señorita Fang Yan.
¿Cómo fue su primera noche en la casa del presidente? ¿Presidente? Yo lo llamaría «psicópata». ¡Cielos! Está obsesionado con la multas. Entonces trabajemos mucho y ganemos mucho dinero, ¿cierto? [Diez mil es demasiado.] [Es mi primera infracción.] [Por favor, deme otra oportunidad.] Mira esto. ¡El contrato! ¡Qué bueno!
Léelo. Asegúrate de que los términos estén bien. – Está bien. – Fírmalo, y yo lo entrego. ¿Ves? Todo va de acuerdo a lo planeado. Con respecto al acuerdo, tenemos a Shi Yi. Con respecto a la carrera, tenemos a Concept Pictures. Hasta tenemos el evento de «Dios del Lago».
¿»Dios del Lago»? ¿El director decidió darme una oportunidad? Por supuesto. Te ofrecieron un contrato, ¿no? Wei Lin, eres el mejor. Estos papeles no son adecuados… Director, espere. – Hasta luego. – Está bien. Director, ella es Yin Jiang. – Fang Yan. – Es un placer. – Soy Fang Yan. – Claro.
– ¿Yin Jiang? – De Vitality Studio. Acaba de firmar con nosotros. Tienes una voz única. Me gusta mucho. ¿Por qué no bebiste el té de jengibre? Tengamos una entrevista la semana que viene. Sigan así. Gracias, director. ¿Por qué le diste una oportunidad? ¿No dijiste que era una admiradora más?
Tú no sueles hacer eso. Es solo un reemplazo. – Señor Shi. – Tome asiento. ¿Algún problema con el contrato? Para nada. Simplemente… Yi Ming y yo somos de la misma compañía. Ahora que él se fue, yo… Eso es asunto de él, no tuyo. En Concept Pictures no cancelamos los contratos tan fácilmente.
Qué atento de su parte. Pero me gustaría expresar… mi agradecimiento de alguna manera. ¿Lo puedo invitar a cenar… como muestra de mi gratitud? Hao Ying Jun, ¿tengo planes esta noche? Sí, absolutamente. El gran momento. Muy bien. Lo llevaré al departamento de legales. – Debo irme. – Nos vemos. Adiós. Ve directo al punto.
Señor Shi, sé que firmé el contrato, pero… no conozco a nadie de mi equipo. No hay nadie que pueda cuidarme. Me siento… tan perdida. Tu asistente se ocupará de ti una vez que estés en el equipo. Señor Shi, ¿puedo hacerle una pregunta personal? ¿Qué tipo de chicas le gustan?
– Lo siento. Disculpen. – Ven aquí. Estás desabrigada. – Pero no tengo frío. – Claro que sí. Señor Shi. Debo cuidarla. Nos vemos. ¿Qué fue todo eso? Olvida la multa. Demonio malhumorado. Aló. ¿Qué sucede? [¿Ya te fuiste?] ¿Algún problema con el contrato? [No.] [La compañía quiere que te reúnas con Shi Yi.]
[Ahora son…] [oficialmente compañeros.] ¿Qué dijiste? ¿Compañeros? Cada vez… que vienes a mi consultorio, te quedas dormido. ¿Cómo puedo ayudarte así? Recostarme aquí es terapia suficiente. ¿No hay algo que quieras decirme? [¿Sabes que existe una enfermedad…] [llamada sonambulismo disociativo?] ¿Has escuchado sobre una enfermedad… llamada sonambulismo disociativo? Hola. Qué coincidencia. ¡Qué coincidencia! No…
¿No es una coincidencia? No esperaba verte por aquí. Yao Yao, tu belleza me lleva… hacia donde estés. ¿No crees que seamos…? ¿Qué haces aquí? Según el pronóstico, es un día ideal para correr. Así que vine corriendo. Corrí cinco kilómetros. Bien, puedes seguir. Vine por negocios oficiales.
No, espera. Hay que firmar el contrato de nuevo. Cierra la puerta y ve al grano. No me gustan los juegos. Escúchate. Me golpeaste, me gritaste. Deberías sentirte mejor, ¿no? ¿No tenemos un contrato que firmar? ¿O eso también era mentira? Por supuesto que firmaremos el contrato. Pero, por favor,
¿puedes dejar de ser tan fría conmigo cada vez que nos encontramos? Después de todos, somos viejos amigos. ¿Quién es tu vieja amiga? Tienes razón. Tú no eres mi vieja amiga. Fuiste mi primer amor… Suficiente. Hablemos de negocios. Dime, ¿por qué me dejaste? ¿Hace falta recordar el pasado? ¿De verdad te parece innecesario…
O escondes algo? Zuo Yao, me dejaste sin decir una palabra. Pasaron muchos años, y nunca respondiste mis mensajes. Si no tienes nada que esconder, ¿por qué no quieres hablar? Suficiente. No creo que hayas venido por negocios. – Toma tus cosas y vete. – Escúchame… – Vete. – ¿Qué te sucede?
Pero estabamos tan unidos… Su majestad, ¿cuándo comemos? – ¿Papá? – ¿A quién llamas «papá»? ¿Por qué le sujetas la mano a mi mamá? ¿Quién es tu mamá? Ella. Quizá yo sea tu padre… Psicópata. Shi… Yi, buen día. ¿Te asusté en la fiesta de cumpleaños de la señora Ling? No fue mi intención.
No me gustas. No soy tu… No es que no me gustes… Lo que quiero decir es que no soy una fanática loca. No vine para hostigarte. Mi compañía me dijo que viniera a verte. Así que… Adelante. Toma asiento. Quiero agregarle una parte a la canción de «Cuento de la utopía del agua».
Lamento molestarte. Gracias. No es ninguna molestia. Soy amigo del doctor Cui. Lo fui a ver esta mañana. Toma asiento. ¿Conoces al doctor Cui? Durante nuestra consulta, me habló sobre ti. Mi trastorno… es bastante raro. Pero no era mi intención molestarte la última vez. Está bien. Solo estoy un poco sorprendido.
Vivir tantos años sin una cura… debe haber sido muy duro. La verdad, no. Excepto por los episodios de recaída, soy como una persona normal. Aparte de mi familia y mis amigos cercanos, nadie creería que estoy enferma aunque se los dijera. Bebe un poco de té. – Zuo Yao, ¿puedes calmarte? – ¡Vete!
– Tengo una sola pregunta. – Dime. Si no es mi hijo, ¿por qué me dijo «papá» apenas me vio? Además, hice los cálculos. Es casi seguro… que ya hayas estado embarazada… antes de que termináramos. Qué rápido eres. Entonces, dime. ¿Por qué insististe en dejarme… para criar a tu hijo sola?
No es tu hijo. Imposible. Observa la nariz, sus ojos, cejas, orejas. ¿Hay alguna parte de él que no se parezca a mí? Pensándolo bien, no nos parecemos para nada. Exacto. Zuo You, acompaña a nuestro invitado. Papi no es un invitado. Papi es tu más querido… Tienes tres segundos.
Muévete o llamo a la Policía. Hijo, ayúdame. Esta no es manera de tratar a tu padre, hijo. Lo siento. Mi mamá no quiere que seas mi papá. Está bien. Espérame, hijo mío. Escucha, Zuo Yao, – Regresaré. Espera… – Vete. Qué molesto. ¿Qué miras? Ve a hacer la tarea. Parece…
Que ha comenzado la guerra. Zuo Yao. Cuando tenga una prueba de paternidad, veremos quién está equivocado. Por suerte, mi hijo heredó mis genes para el crecimiento del cabello. Si este puñado de cabello hubiese salido de mi cabeza, sería muy obvio. Perdón, hijo mío. Sé paciente. Eso fue hermoso. ¿Es tu nueva composición? No.
La compuso Strauss. Qué vergüenza. No puedo ni reconocer el trabajo del mismísimo maestro del vals. Strauss no se habría convertido en maestro… sin Lanner. ¿Lanner? Cuando Strauss tenía 15 años, fue descubierto por Lanner. Con su apoyo, comenzó a componer. De a poco, se convirtió en maestro. Pero su temperamento también creció.
Una vez, hasta rompió el piano luego de discutir con Lanner. ¿Y después qué sucedió? Luego, compuso una canción, y se la dedicó a Lanner. La llamó «El vals de la reconciliación». ¿Quieres decir… que yo soy Lanner, tu alma gemela? Antes, nos malentendimos por esa cuestión. Así que… ¿tú tocaste esa canción…
Para pedirme disculpas? ¿Quién habría imaginado… que las disculpas de un músico serían tan sofisticadas… y enigmáticas? Si eso fue muy enigmático para ti, intentemos otra cosa. Te concedo tres deseos… como disculpas.