[Sub Español] Amor envenenado Capítulo 3 | Poisoned Love | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Amor envenenado] [Episodio 3] Entonces estás diciendo, que todo lo que hay en esta habitación… lo podemos usar… – ¿correcto? – ¿Qué estás haciendo? [Beso estilo francés] Voy a utilizarlo, entonces. ¿Podemos firmar el contrato ahora? ¿Entonces van a firmar el contrato o no?
Considerando que tienen el requerimiento mínimo profesional… acordamos firmar. Pero… tenemos una condición. Diga Quiero… ver a Shi Yi hoy. Qué bueno verte. Te ves preciosa. Los invitados están aquí, ¿no? Lleva esto adentro. Sí, señora. – Mueve esto para allá. – De acuerdo. Señor Zhang. Felicitaciones. Gracias. Siéntanse como en casa. Disfruten.
– Claro. – Lo haremos. Queridas mías. Querida amiga. – Feliz cumpleaños. – Gracias. Echen un vistazo, muchachas. ¿No se ve llena de energía nuestra amiga tras volver de Islandia? ¿En verdad? El aire en el extranjero es definitivamente mejor. Ya, cállense. Escuchen lo que dicen, mujeres. ¿Es porque es mi cumpleaños hoy…
Y me quieren hacer feliz a propósito? Estamos siendo honestas, querida amiga. No tienen idea de lo agotada que estuve… preparándome para la boda de mi hijo. Sentí que envejecí cinco años. Es cierto. Yo siento lo mismo. Mi nieto es un niño problemático. Estoy luchando para seguirle el ritmo. ¿Tienes un nieto? Así es.
El próximo mes cumplirá 100 días. ¿Cuándo se casarán Xiao Yi y Xiao Meng? Deberían tener un bebé para hacerte compañía. Así es. Xiao Yi. Mi apuesto hijo está aquí. Xiao Yi. Hola, Xiao Yi. Este guapo hijo mío me hace preocupar todos los días. Ya saben, se siente solo en la cima.
No es fácil encontrar a la persona apropiada. Señorita Fang Yan, permíteme formalmente presentarte… la residencia Shi. ¿Qué es este lugar? Querías ver a Shi Yi, ¿cierto? – ¿Shi Yi está adentro? – Sí. Hoy es el cumpleaños de la señora Ling. Por lo tanto, Shi Yi está aquí. ¿Cumpleaños? Entonces, olvídenlo.
No preparé ningún regalo. Es grosero venir con las manos vacías. Debería irme, nos vemos. Espera. Conócelo hoy, y firma el contrato hoy. Vamos. – Pero yo… – Por aquí, por favor. Tú y tu hermano. ¿Quién de ustedes dos no me hace preocupar? ¿Puedes ser más consciente de ti mismo?
¿No sabes lo ansiosa que me pongo por tus relaciones? Madre, tú misma lo dijiste. Es solitario estar en la cima. Pequeño diablillo. Solo quieres molestarme. Se me ven las arrugas. – Mira. – Déjame ver. – ¡Cielos! – No es nada. ¿Qué quieres decir con nada? Chico malo. Xiao Meng está aquí.
¿Xiao Meng está aquí? Madre, iré a saludar a otros invitados. Xiao Yi… Shi Meng. Te tomaste tu tiempo, muchacho. Te dije que había tráfico. ¡Señora Ling! ¡Dios mío, señora Ling! Cada día se ve más joven. Está envejeciendo al revés. Los ojos no mienten. Tú, mocoso. Qué adulador eres. Madre, ¿dónde está Shi Yi?
¿Te golpeaste la cabeza? Nunca buscas a tu hermano. – No lo estoy buscando. – No preparé nada. Debería irme de aquí. Yo soy… Una colega. ¿Por qué nunca la había visto antes? Hola, señora. Yo soy Fang Yan. Quisiera desearle un feliz cumpleaños. Le compré un regalo. Espero que le guste.
No tenías que traer regalos. Con haber venido alcanza. Qué chica tan considerada. ¡Increíble! ¿No es este el pañuelo hecho por Vivenne, la famosa diseñadora? Es su favorito, señora Ling. El señor Shi mencionó que le gustaban sus diseños. Solo es un detalle de mi parte. Me gusta mucho. Fang Yan, eres muy considerada.
¿Y tú no me regalas nada? Lo dejé en la oficina. Te lo traeré mañana. Qué mocoso, siempre tan distraído. Ven, Xiao Yan, ven a sentarte. Este es mi… Qué bueno que hayas venido. Pero el regalo es la guinda del pastel. Xiao Yan, ¿de dónde eres? ¿Cuántos son en tu familia? ¿Tienes hermanos?
¿Cuál es tu animal del zodíaco? ¿Hace cuánto conoces a mi hijo? ¿De qué signo zodiacal eres? ¿Qué te gusta comer? Ven a menudo cuando estés libre. Recuérdalo, ¿sí? – Visítame a menudo. – Madre, la necesito. Volveremos luego. Debo irme, señora. Lo siento, discúlpenme. Señora Ling, le traje este regalo. Lo dejaré aquí.
Detente ahí mismo. Señora Ling. Se arregló el pelo, ¿cierto? No trates de cambiar de tema. Siéntate. Lo que te pedí que hicieras… ¿Cómo va ese asunto? La persona que viniste a ver está arriba. Ve. Espera un minuto. Me siento nerviosa. Necesito prepararme. ¿Qué sucede contigo? Déjame salir un momento. Necesito prepararme.
[Una fiesta llena de gente. Quieres iniciar una conversación,] [pero no sabes por dónde empezar.] [Estar parado a un lado…] [te hace sentir un poco solo.] [¿Por qué no imaginas que eres un árbol?] [Quédate quieto si prefieres estar callado.] [Si quieres hablar, di…] [«Hola, soy un árbol».] [«¿No quieres darme una paliza…»]
[«luego de escuchar un inicio de conversación tan patético?»] [Esto seguramente rompería el hielo, ¿cierto?] ¡Cielos! Estos anteojos están sucios. Deja de esquivar la pregunta. No puede culparme, señora. Sabe muy bien cómo es su hijo. El amor y las citas son lo que menos le preocupa. Olvídese de que conozca chicas.
Ni siquiera los mosquitos hembra van a él. Escucha, ustedes dos crecieron juntos. A tu mejor amigo no le interesa el amor. ¿No te preocupa en absoluto? Si lo pone así… me voy a poner triste. Yo también estoy soltero aún. Entonces, ¿estás diciendo… que no le presentaste Xiao Yan a Xiao Meng? ¿Quién?
Fang Yan… Ella es… Entonces, dime. ¿Xiao Meng está interesado en ella? Él… Ese Xiao Meng. La muchacha incluso vino a la casa. Está siendo muy formal con ella. ¿Y si la asusta? Eso no sería bueno. Cierto… Eso es… Yo creo… ¿Quiere hacer eso? De ninguna manera. No creo que sea apropiado.
Solo haz lo que dije. De otro modo… ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? ¿Y si no me cree? Ojalá Yao Yao estuviera aquí. Ella podría darme una charla de preparación. Fang Yan. ¿Por qué estás tan nerviosa? Lo que no te mata, te fortalece.
En algunos años, serás más fuerte de lo que eres ahora. Pero, Yao Yao… estoy realmente asustada. Tengo miedo de que él piense que soy una lunática. ¿Qué debo hacer? Cariño, ¿por qué estás asustada si ya lo eres? Tienes razón, Yao Yao. ¡Lo que dices tiene mucho sentido!
Ya soy una lunática. ¿Por qué debería asustarme? Solo imaginaré que soy un árbol. Me acercaré a él y le diré… «Hola, soy un árbol». «¿No quieres darme una paliza…» «luego de escuchar un inicio de conversación tan patético?» [Yin Jiang.] ¿Y si en verdad me da una paliza? Lo que sea. ¿Te encuentras bien?
Eres diferente… a tu imagen en línea. [Hola, Yin Jiang] [Weibo@Un Tipo de Sonido te envió un mensaje: Hola, Yin Jiang] ¿Tú eres «Un tipo de sonido», quién ha estado persiguiéndome? Gusto en conocerte, Yin Jiang. Encantada de conocerte. Soy Fang Yan. Xiao Meng, ahí estás. Ven, rápido. Ahí voy. ¿Qué sucede, madre?
Vine aquí específicamente para verte. Porque yo… Yo soy… ¿Por qué sigues tan nerviosa? ¿Estarás más cómoda hablando por mensaje de texto? ¿Y si interactuamos en Weibo? No, está bien. ¿Sabes que existe una enfermedad… llamada sonambulismo disociativo? ¿Sonambulismo disociativo? Eso es lo que yo tengo. Significa… que cuando me encuentro en una situación aterradora…
Entro en un estado de ensueño… y luego comienzo a caminar… Y luego… Te puedo mostrar el diagnóstico. Este es el informe de diagnóstico. Xiao Meng, ya hace un tiempo que has vuelto. Deberías venir a vivir a casa. Sabes lo que sucede, madre. Él y yo no podemos vivir bajo el mismo techo.
Ha pasado mucho tiempo. Ya deberías haberlo dejado atrás. No necesitas convencerme. Esta es la mejor manera de llevarnos bien. – Una cosa más. – Hao Ying Jun. – Xiao Meng. – Ven. – Escúchame. – ¿Qué sucede? No importa. Vayan, muchachos. Está bien. Vamos. Adelante. Así qué, esa es la historia. ¿Entendiste? Entonces…
Tienes un extraño trastorno de sonambulismo. ¿Y necesitas estar conmigo para curarlo? ¿Cómo planeas quedarte conmigo? Solo tengo que quedarme contigo el mayor tiempo posible. Porque quiero averiguar… por qué necesito estar contigo para curar este trastorno. ¿Quieres estar conmigo todos los días y a toda hora? Exacto. Sería mejor si hubiera un trabajo así.
¿Cómo piensas curarlo? Yo… En realidad, yo quiero… ¿Estás diciendo… que estás de acuerdo? Primero, responde mi pregunta. ¿Cómo vas a curarlo? Yo… Quiero que me abraces cuando tenga un ataque de sonambulismo. [Pensé que podría ser una confidente,] [pero luego…] Shi Meng, ¿de qué quieres hablar? Shi Meng. Vamos arriba. Pero acabo de bajar.
Oye, acabo de bajar. ¿Estás jugando conmigo? Está bien. Lo entiendo. ¿Entonces ahora esperas una firma o un abrazo? No me refería a eso. Cuando necesites un abrazo, me envías un mensaje de texto. Pero mi trastorno… Ya lo has visto. Ahora puedes firmar el contrato. ¿Lo has visto? ¿Qué dijo? Ven, siéntate.
Cuéntame lo que pasó. ¿Qué dijo? Ciertamente, lo conocí. Pero Shi Yi… no creyó nada de lo que le dije. Cree que soy una fanática loca. Tengo una idea. Creo que esta persona… puede ayudarte a que te acerques a Shi Yi. [Enciende el fuego.] [Une a Xiao Meng y Fang Yan.] [De otra manera,]
[sabes lo que sucederá.] ¿Qué se supone que debo hacer? Una vez que encienda el fuego, puede que el arroz no se cocine. Pero, por mi parte, yo seguramente estaré muerto. ¿Qué hago? Las cláusulas 8, 12, 33 y 36 del contrato… no coinciden con los requisitos de nuestra empresa. Arréglalas. [Oficina del productor]
¿Estás ajustando cuentas conmigo? Estas son cláusulas comunes. No puedo cambiarlas. Todos los estudios tienen los mismos contratos. Encuentra una manera entonces. ¿No las cambiarás? Entonces no firmaremos. Escucha bien, Zuo Yao. Será mejor que no pongas a prueba mi paciencia una y otra vez. ¿Paciencia? [Oficina del productor] Vaya. ¿Te refieres… a llorar… gemir…
Y luego ahorcarte? Ves, ahora estás presionando. ¿Quién no tiene un pasado oscuro? Si aceptas una condición… consideraremos el contrato. Sobre el pasado, no volveré a sacar el tema. ¿Qué? Pon a Fang Yan… al lado de Shi Yi. ¿Fang Yan? ¿Shi Yi? [¿Entonces quien le gusta es Shi Yi?]
[¿Y qué hay de Shi Meng?] ¿Puedes hacer eso? Deja de estar tan inquieto. Cállate. Déjame pensar en paz. Hasta ahora sabemos que Fang Yan es fan de Shi Yi. La señora Ling quiere unir a Fang Yan y Shi Meng. Esto me crea la oportunidad de ejecutar el Cambio Divino de Kung Fu…
Y utilizar a Shi Yi para unir a Fang Yan y Shi Meng. En este mundo donde las impresiones importan… el amor de un fan por su ídolo… no tendría oportunidad contra el poder de la proximidad cercana. Entonces, Fang Yan cambiaría de opinión… y se enamoraría del jefe egoísta, Shi Meng.
Así, podría yo complacer a la señora Ling, mientras Shi Meng puede liberarse de su madre… y vivir su vida de soltero. Cuando eso suceda, Fang Yan dejará de ser un patito feo y se convertirá en un cisne. Experimentará un renacimiento. ¿Perseguir celebridades? ¡Olvídenlo! Chicos, ¿entienden la clave?
Les diré cuál es la clave. Es Zuo Yao. Si Fang Yan florece, Zuo Yao será conquistada por mi capacidad. Incluso me rogará que no me vaya. Pero la rechazaré directamente. ¿Saben por qué? Porque solo yo, Hao Ying Jun, puedo realizar… un último movimiento para matar cinco pájaros de un tiro.
A partir de entonces, no me llamarán Guapo Hao. ¿Cuál es mi nombre? ¿Genio Hao? ¿Sabio Hao? Ninguno de esos. Me llamarán Increíble Hao. ¿Estás enfermo? En verdad lo estoy. Últimamente estoy mal de la memoria. De repente recordé… que la señora Ling intenta encontrar una cuidadora para su hijo. Durante todo el día.
Que viva con él. ¿Podrá servir? Sí. [LUMOS] Yao Yao. ¿Estás segura de esto? Te aseguro por la vida de Hao Ying Jun que es cierto. Además, ¿alguna vez te defraudé? Por supuesto que confío en ti. ¿Pero se enojará Shi Yi si intento acercarme a él de esta manera?
¿A quién le importa lo que él sienta? Es un ambiente profesional. Tú trabajas, él paga. Mientras, puedes curar tu enfermedad. ¿Cuál es el problema? Es verdad. Estaré ahí por trabajo. Fang Yan, esta es tu mejor oportunidad. Te estamos enviando directo a Shi Yi. Tienes que aprovecharlo. [LUMOS] Ya están aquí.
Siéntate derecha. Arréglate la ropa. – Mucha suerte. – Mucha suerte. [LUMOS] Por allí. Hola, señora Ling. Tanto tiempo sin verla. Hola. Siéntate. – ¿Quiere beber algo? – No te preocupes por eso. Vamos directo al negocio. – ¿De acuerdo? – De acuerdo. Muchas personas quieren ser la asistente de mi hijo.
Tras todo un día de entrevistas… tengo problema para enfocar los ojos. Oye, Ying Jun. ¿De qué universidad se graduó la última candidata? ¿Se refieres al Berklee College? Pero no creo que ella sea la indicada. Es demasiado estudiosa. Creo que la próxima que deberíamos entrevistar es la de Yale.
Para ser honesta, realmente no me importa la educación formal. Creo que las experiencias de vida… son más importantes. Estoy de acuerdo. Comencé a trabajar desde mi primer año de la universidad. He tenido muchos tipos de trabajos. La elección de una asistente… debe ser cuidadosa.
En los últimos años, él ha tenido más presión en el trabajo. ¿Cómo decirlo? Cuando se trata de sus emociones… a veces puede ser muy temperamental. Hace poco… fue diagnosticado con trastorno bipolar leve. Pero el trastorno bipolar es una enfermedad seria. Ciertamente. Por eso debo ser cuidadosa al elegir una asistente.
Deberá poder cocinar a diario. Cuando esté de mal humor, tendrá que contenerlo. Básicamente, ocuparse de sus necesidades diarias. Señora… en verdad sé algo de psicología. En su caso, es fundamental que tenga un estilo de vida sano y consecuente. No debe trabajar mucho, ni beber demasiado.
Debe dormir y levantarse temprano, hacer ejercicio a menudo. Esa es la forma. – Excelente. – ¿En verdad? – ¿Cree que soy adecuada? – Muy adecuada. Hace bastante frío hoy. Perdón por eso. ¿Por qué no vamos directo al contrato? Contiene muchas cláusulas. [Contrato de trabajo] Sí, cierto. Échale un vistazo al contrato. Señora,
Lo he firmado. ¿Lo has firmado? Fang Yan, por favor, cuida bien a mi hijo. No se preocupe, señora. Lo haré lo mejor que pueda. Creo que es aquí. Intenta abrir la puerta. Miren esto. La casa de una celebridad es realmente diferente. Muy lujosa. Tienes razón. Oye.
¿Y si les vendemos la dirección de Shi Yi a sus fanáticos? Probablemente seríamos ricos. Esa es mi hermana. ¿Qué? No sean ridículos. ¿Volvernos ricos? Su amiga, o sea yo… ahora está atrapada en un peligroso lugar… y lucha por sobrevivir. Sin mencionar que estoy sudando balas.
Es la primera vez que voy a vivir con una celebridad. Eso no es correcto. Para ser precisa… es la primera vez que vas a convivir con un hombre. Fang Yan, asegúrate de controlarte. No te apresures con él. ¿A qué te refieres con apresurarme? Ahora ponte seria. ¿Y si Shi Yi descubre…
Que soy su asistente? ¿Pensaría que solo soy una fanática loca… y me echaría? Claro que no. De ninguna manera. Viniste a trabajar. Además, tienes un contrato. No haces nada malo. ¿Por qué preocuparse? Este lugar es enorme. No será fácil ser la niñera y asistente. ¿No puedes decir algo amable? El lugar es inmenso.
Tu buena vida está por comenzar. Xiao Yan, mírame a los ojos. De hoy en adelante, comenzarás una nueva vida. El sonambulismo y todo lo demás… se irán de tu mundo. Mucha suerte. Mucha suerte. Pequeño ganso, trabajemos duro juntos. Tú también eres un pequeño ganso. En cada historia, siempre habrá una puerta cerrada.
Y en cada historia, la protagonista femenina… pone a prueba su suerte al tratar de abrirla. Sin embargo, no soy curiosa. Y no pondré a prueba mi suerte. Nos vemos. El champú y acondicionador de Xiao Yan. Crema de depilación. [¿Borrar esta canción de la memoria?] [¿Sabes que existe una enfermedad…] [llamada sonambulismo disociativo?]
[Doctor Cui] ¿Hola, doctor Cui? ¿Está libre mañana? Necesito que hablemos. De acuerdo. He limpiado todo el día. Finalmente… solo queda una habitación. De pie aquí en este lugar… no puedo evitar recitar un poema. De cara al suelo, de espaldas al cielo. Cocina, sala de estar, y baño también. El camino a ser curada…
Es arduo! Pero no puede parar… Fang Yan. La cama de una superestrella se siente totalmente diferente. Qué gran calidad. Qué precioso. ¿Por qué la tía hoy no apagó las luces? Pero limpió el lugar muy bien. Nunca habría pensado que nos encontraríamos por primera vez así.
Espero que no vuelva a pensar que soy una fanática loca. ¿Y si me despide? ¿Quién anda ahí? Lo siento. Soy tu nueva asistente. Me ocuparé de ti todo el día. Lamento que nos hayamos conocido así. No te preocupes, Shi Yi. No les diré a tus admiradores…
Que tienes una marca de nacimiento en la espalda… – ¿Eres tú? – ¿Eres tú?