[Sub Español] Contigo Capítulo 1 | With You | iQiyi Spanish
[Subtítulos en español disponibles.] [14 Agosto, 2004] [Escuela Zhen Hua] [Liu Xiang va] [a las finales.] [Sólo necesita confiar porque nadie le ha ganado este año.] [Además,] [debe comenzar bien] [y demostrar que practicó.] ¿Quién es? Apaga la luz. No me grites. Traje velas. Bien hecho. – Traje cervezas. – Vengan aquí. ¿Fuego? ¿No tienes?
Dijiste que tenías. ¿Sí? Tenemos baterías. Zhou Mo, eres genial. Saber es útil. Olvida si es genial o no. ¿Y Geng Geng y Yu Huai? Sí. ¿Tuvieron problemas? ¡No digas eso! – Hay un problema. – ¿Qué? Las baterías. El control remoto no sirve. – ¿Qué pasa? – Atrás. Hay una cámara. Sólo podemos… Cuidado.
– ¿Funciona? – Cúbreme. Por ahí no. ¡Baja la cabeza! Por aquí. ¿Por dónde es? ¿Qué pasa? Parecen molestos. No podemos ver TV. ¿Por qué? Hizo fuego con las baterías, no sirven. Zhou Mo, ¿eres tonto? Fue con una resistencia. Usa un papel. Si le pones papel y lo controlas las baterías no se queman.
¿Qué haces? Zhou Mo, dame algo. Toma. Les dije. Yu Huai puede. A tiempo. ¡Lo hicimos! [¿Quién es?] [¿Qué hacen ahí?] ¿Y ahora? ¿Y ahora qué? Hay tiempo. Nos vamos cuando acabe. Yo me voy. Siéntate. ¡Cobarde! No debimos venir. No me importa. Geng Geng, ¿quieres verla? Sí. Ya va a empezar. [¡Arrancan!] [Está parejo.]
[Se adelanta.] [Va con Trammel] [y Olijars.] [Olijars] [¡Liu Xiang!] [Liu Xiang va ganando.] [¡Liu Xiang!] [¡Liu Xiang gana!] [¡Hace historia!] [¡Un chino amarillo con cabello negro!] – ¡Corran! – ¡Vamos! ¡Abran! ¡De prisa! Geng Geng, ¿quieres arte o ciencias? ¿Eso importa? Claro. Seremos compañeros siempre. ¡Corre! ¡Deténganse! [Años después] [cuando recuerdo esos días,]
[pienso en esa noche]. [Tomando mi mano,] [corriendo bajo la luna]. [Entonces,] [él era el mejor.] [Pero me volví la mejor] [después de mucho.] [Entre nosotros] [hay años de juventud] [que no podemos mantener aunque lo intentemos.] [Contigo] [Episodio 1 La suerte no llega sin un costo] [31 agosto, 2003] [Soy Geng Geng.]
[No es bonito.] Hay terquedad en el nombre. [Pero me gusta.] [Es mi papá.] [Mi nombre viene de ellos.] [Creo que se casaron esperando poner sus ventajas en mí.] [Pero] [se divorciaron]. ¿Geng Geng? ¿Geng Geng? ¿Oye? ¿Qué piensas? Desayuna. Hoy es tu primer día. Intenta hacer amigos y dejar una buena impresión.
¿Y mi cámara? ¿Quieres llevarla? Es para guardar momentos. [Fue aceptada en Zhen Hua] ¿Tenías que colgarlo? Ve con cuidado. [Hubo brotes de SARS.] [La sociedad estaba en pánico]. [El examen cambió.] [Tomamos tres pruebas. Fue fácil]. [Recibo para el examen] [La noticia fue un alboroto en mi preparatoria.] [Como si me cayera algo.] [Creo]
[que nunca se me quitará]. ¿Quién es? ¿Estás bien? Deja de reírte. ¡Lárgate! Señorita, ¿qué hace aquí? ¿Cómo entraste? Hice esto. No te atascas. Ahí es más pequeño. ¿Es tuya? Sí. De nada. – ¿Qué? – Me pegaste y me diste mi cámara. Ayúdame y sácame de aquí. Por favor. Tranquila. Tú… Resiste.
¡Para! ¡Mi cabeza! ¿Qué haces? Tienes una cabezota. ¡Claro que no! Intentemos otra cosa. ¿Qué? No te rías. Espera. No te muevas. Me zumban los oídos. ¡Te sacamos! Gracias. Es tonta. No puede ir a Zhen Hua. [Escuela Zhen Hua] Disculpa. ¿La orientación para los nuevos? También soy nuevo. Hay una lista allá.
Ve a verla. Tiene detalles de las clases y puedes ir a la tuya. Gracias. Lo vi. Hay clases avanzadas. Los niños van a la Clase 2. Zhou Mo, Qianqian y Chuanzi van a la Clase 2. Disculpa. Tú… – ¿Tú? – ¿Tú? Me das mala suerte. [Geng Geng, Yu Huai]
– ¿De qué te ríes? – No te interesa. ¿De qué te ríes? Mira, soy Yu Huai. Ella Geng Geng. Únelos y forma la palabra obsesión. Tú eres Yu Huai. ¿Me conoces? Eres como un fantasma. Opino lo mismo de ti. Sé que Zhen Hua no será fácil. ¿Te sentarás o no? Yo decido.
Quédate ahí, entonces. ¿Por qué no te sientas? ¿No hay silla? Le duele el trasero. Buenos días. Buenos días. ¡Bienvenidos a la escuela Zhen Hua! Soy su supervisor y maestro de física. Soy Zhang Ping. Como Ping-Pang. ¿Qué tal si… aprendemos de nosotros? Pasemos lista. Si digo su nombre, preséntense. Liu Wanhui. Soy Liu Wanhui,
De la escuela No. 2. Yu Huai. Soy Yu Huai de la escuela afiliada. Me gusta el basquetbol. ¿Es el mejor estudiante? No entró a Clase 1, le fue mal. Xu Yanliang. Soy Xu Yanliang. Soy de la escuela afiliada también. ¿Quién no se ha presentado? ¿Cómo te llamas? Geng Geng. ¿Geng Geng?
¿Segura que vas aquí? Disculpa. Estás al final. No te vi. Preséntate. Soy Geng Geng. De la escuela No. 13. ¿No. 13? ¿Cómo entró a Zhen Hua? Por eso está al final. Déjenme hablar del entrenamiento militar. ¿Pueden repartir los uniformes? Yo, señor. Espero que duerman bien. Mañana comienzan. El último día
Dormirán en el salón para el entrenamiento de emergencia. Suena bien, ¿no? ¡Está bien! Bueno, es todo. Yu Huai. ¿Qué? Me cambiaré. No estaré junto a ti. Genial. Me ahorra problemas. Sostente. Beberé esto. Está bien. Geng Geng, he estado ocupada y no te he cuidado. Hoy fue tu primer día. Celebremos. ¡Gracias!
¡Toma un poco! ¿Y la escuela? Genial. Está bien. ¿Y los niños? ¿Te gusta alguno? Están bien. Son amables. Sólo los mejores van a Zhen Hua. Aprende de ellos. ¿Entendido? ¿Cuándo saldremos otra vez? Enfócate en estudiar. No pienses cosas inútiles. Pero te extraño. Lo sé. Eres mi hija.
Creo que ustedes son como Kogorou y Eri Kisaki. ¿Mouri qué? De Detective Conan. Aunque están separados se cuidan. Nos vemos. Adiós. Mira su ropa y maquillaje. Creo que no será popular. Geng Geng, entraste a Zhen Hua. Estoy aliviado. ¿Por qué? En unos días, te presentaré a una bella dama. No puede ser.
¿Y tu uniforme? – ¿No te lo dieron? – Sí. ¿Entonces? ¿Haces bromas? ¿Cómo te llamas? Geng Geng. ¿Tienes el uniforme? Sí, pero… Póntelo. ¿Quieres que ruegue? Apresúrate. No se enoje. Son problemáticos. Otro. ¡Alto ahí! Soy Pan Yuansheng, soy el director. El entrenamiento es una prueba de personalidad. No quiero ver
Sus malos hábitos en Zhen Hua. Entreguen sus cosas de inmediato. Si veo que no, habrá consecuencias. Dejen sus bolsas en el suelo. Dejen lo innecesario para estudiar. No quiero ver eso en sus bolsas. Ese chico es hermoso. ¿Te refieres a ti? ¿Quién es? Usted lo es. ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¡Dios!
Tiene mujeres desnudas. Qué vergüenza. ¿Tus padres te enviaron a leer esto? ¿Nombre? Zhou Mo. Ve a limpiar el almacén. ¿Yo solo? ¿Quieres más? No. Lo haré, señor. ¿Me la da si lo limpio bien? ¡Silencio! ¿Es tu uniforme? ¿Todo en tu bolsa excepto la ropa? ¿Qué es esto? ¿Un regalo para mí?
Eres Geng Geng. ¡Señor! [De prisa.] [Entrarán.] [El saco.] [Lánzalo]. ¡Dame el mío! El pantalón. [Rápido]. ¿Quieres que me lo quite? ¿Qué usaré si no? Dame el mío. ¿Y mi Walkman? Dame mi cámara. Dame mi Walkman y la tendrás. ¡El saco! Terminé. Dame mi saco. 1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4. Saluden.
Saluden. Saluden. Saluden. 1, 2, 1. 1, 2, 1. 1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4. 1, 2, 1. 1, 2, 1. ¡Cabeza en alto! Sigan en formación. Me está matando. ¡Alto! Esperen. Manos junto a las piernas. ¿Buscas la cámara? ¿Y mis cosas? Lo vi. Lo confiscado está en el almacén.
Te daré tu Walkman cuando me des mi cámara. Tengo tiempo. Aprendí poco. La tomaré después. Entré a cursos, iniciaré pronto. ¿Y tú? Quiero jugar basquetbol. No he jugado en un tiempo. Gracias. ¿Puede darme de esos? ¿Puede darme más? ¡Disfruta tu almuerzo! ¿Eres Geng Geng? Xu Yanliang. De la misma clase. Claro. Los amigos
Nos ayudamos. Gracias. Xu, el sargento preguntó por ti. ¿Preguntó por mí? Te está buscando. ¿De verdad? Debo irme. Hazlo. Está ocupado. Ya no. ¿Tienes puerco? ¿Quieres? ¿Quieres? No. Me lo comeré. Oye, ¿Y mi Walkman? Ya pasó mucho. No tengo oportunidad. ¡Oye! Pesa. La entregaré. ¡No! ¿Olvidaste lo que dije? Genial.
Despídete de tu cámara. No. Bueno. Bien. Lo recuperaré. Eso está mejor. Compórtate. Vamos. ¿Y Yu Huai? Nadie me busca. Hace calor. Sí. Estoy cansada. Siento que me bronceé. Sí. Vinimos a aprender no a ser soldados. Vengan. Tengo una idea. Síganme. ¿Entendieron? Síganme. ¡Dios! Estoy mareada. ¡Mi cabeza! Eso no es real. ¡Cuidado!
¿Estás bien? ¿Qué pasa? Aprovecha. Se desmaya. Se insoló. ¿Quieren descansar? Puedo soportar un poco más. La salud importa. Las chicas descansen. ¡Vayan! – Gracias. – Descansen. Bien, tú y Yu Huai crearon un buen espectáculo. Déjame presentarme. Soy Jiang Niannian. Me llaman Beta. Jian Dan. Nombre simple de una chica simple.
Fuimos a la misma escuela. Soy Geng Geng. Lo sabemos. Hace calor. Voy al baño. ¿Qué es ese ruido? ¿Fingieron desmayarse? Saben muchos trucos. ¿Ser muchas les da valor? ¿Quién fue la primera? Geng Geng. ¿Ella de nuevo? Al frente. ¿En dónde está? Vuelve. A la formación. Saltando. Cien veces. Ahora. Volvió tarde
Y nos castigaron. Sí, es tonta. Aceptaron cuando lo propuse. No es culpa de ella. ¡Oye! Yu Huai. Zhou Mo. Sigues despierto. No puedo dormir. Sí. Debería estar jugando en casa comiendo sandía. Bien, para. Tengo hambre. Ya que lo dices. Vamos. Tengo algo. Orinaré. Espera afuera. ¿Qué? ¡Hazlo! No puedo si me ves. ¡Idiota!
¡Maldito, Zhou Mo! – Mamá. – [¿Qué pasa?] ¿Tienes entrenamiento? Sí. No puedo dormir. Por eso te llamo. ¿Estás bien? Estoy bien. Me adapto. Si estás bien, debo trabajar. [Esfuérzate más en Zhen Hua.] Te visitaré cuando pueda. [Debo irme. Adiós]. Mamá. ¿Estamos bien? Este es pequeño. No exageres. Son iguales. ¿Qué hacen? ¿Una fogata?
Los van a expulsar. Nadie lo sabrá. Los acusaré. ¡No! ¡Claro que sí! Espera. ¿Por qué? Dame mi cámara. No. Espera, por favor. Tranquila. Ven. Siéntate. No estés nerviosa. Pruébalo. ¿Qué es? Higo asado. Es una receta familiar. Es una larga noche. Comamos y seamos felices. No quiero. Tiene tierra. No te hará daño, come.
Es bueno y seguro. Sólo está asado. Cuando era niño, asaba casi todo. Nunca había probado esto. Me recordaste algo. En un festival cazaba conejos. Vi un hoyo. Lancé petardos dentro para que saliera. Pero era un nido de escarabajos. Qué desagradable. Son inteligentes. ¿Por qué son así? También somos humanos. Necesitamos diversión.
No estudiamos sólo porque sí. Tengo sueños. ¿Qué sueños? Quiero ir a Tsinghua y estudiar en EE.UU. Quiero ser físico. Es el último. Está muy rico. Toma el último. Ya comimos. ¿Qué pasa? No seas modesta. Recogeremos más. Cuida el fuego. Vigílalo. Asaremos higos luego. Además, tal vez tengas tu cámara mañana. Se ven bien.
No bostecen. Deben estar preparados. Tres años a partir de ahora que no serán fáciles. Deben trabajar duro. Hay fuego. Algo se quema. Hay fuego. ¡Hay humo! Algo se quema. ¿Quién está ahí? Es una fogata. ¿Hiciste fuego? Eres una niña. Sólo creas problemas. No fui severo con tu castigo en el día.
¿Qué haré contigo? Lo siento, director. ¿Lo sientes? Haz la cuenta. ¿Cuánto te has disculpado? ¿No aprendiste nada? ¿Quién estaba contigo? ¡Dilo! Yo hice la fogata. Tenía hambre. De nuevo ustedes. No duerman y limpien el almacén. Y reflexionen para mañana. Espere, yo hice el fuego, ella no. No me importa. ¿Están todos? Señor,
No estamos todos. ¿Quién falta? Lu Xinghe. Búsquenlo. ¿Qué pasa? No llores. Es un castigo. No importa. No llores. Te daré tu cámara. Las mujeres son problemáticas. Geng Geng, ¿cómo se deletrea «virtud»? Como en «conocer tus fallas es tu gran virtud». Ya sé. ¿Por qué me ayudaste? Temblabas y llorabas. Limpié tu parte. No.
Quiero decir, ¿por qué me defendiste? Eres mala para dar excusas. Si te dejaba sola, ¿ibas a llorar toda la noche? Pero eres tonta. Pudiste echarme la culpa. Además, pudiste decir que apagabas el fuego. Zhou Mo es rebelde. Sí. Tendremos un festín por él. Cierto. Tu Walkman. Ya lo busqué.
Tal vez alguien lo tomó. ¡No puede ser! Es broma. Lo encontré al limpiar. ¿Quieres escuchar? No puedo dormir sin escuchar. [Sunny Day por Jay Chou] ♪ Una persona te ama ♪ ♪ Pero el viento ♪ ♪ Nos separa ♪ ¿Quién hizo eso? ¿Qué pasa? El saco del director está en el poste.
¿Quién fue? No se rían. Basta. Nuestra venganza. No se rían. Descubriré quién lo hizo. [Contigo] [En el siguiente episodio] ¡Duele! Nada es imposible para los pervertidos. Expúlseme entonces. Sr. Zhang, ¿qué edad tiene? Díganos. Bastardo. Tiene razón. Yo soy el profesor. No es grave. Perdemos el tiempo. Tú da la clase.
No puedo estar con Geng Geng. Le va mal. Me puede afectar. [Lo llamaré.] No. No lo llames. Compartan su experiencia. Intercambiemos ideas. Gracias. De nada. Eres tú. Repítelo. ¿Qué hacen? Si las veo, habrá consecuencias.