[Sub Español] La Pulsación de Mi Corazón Capítulo 18 | Make My Heart Smile | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Haz sonreír a mi corazón] [Episodio 18] [Me metí en tu cama por accidente] ¡Qué divertido es cenar entre amigos! ¿Quién es amigo de él? Lo mismo digo yo. Bien, siendo así, entonces no iremos a comer. ¡Regresemos a casa! No. No, Xingxing. Entonces, ¿qué vamos a comer?
Recuerdo que cuando eras niña, tu abuela te cocinaba mariscos cuando te iba bien en los exámenes. Vamos a comer mariscos. ¿Aún recuerdas eso? Ya reservé una mesa en un restaurante. Tus langostas de río favoritas. ¿Langostas de río? Vamos. Un momento. No es bueno comer algo tan grasoso y picante por la noche.
Xingxing tiene un estómago sensible. ¡Qué tonta soy! ¡No debí preguntarles! ¡Ya lo decidí! Lo mejor de la vida está en las sorpresas. Iremos por allí y comeremos lo que haya en el primer restaurante que encontremos. Vamos. Siéntate aquí. Iré primero al baño. Espérenme. Yo me sentaré aquí. ¡Qué raro! Señores, bienvenidos.
Aquí tienen la carta. Gu Yanluo, hagamos una apuesta. No me interesa. No te atreves… Bueno, entonces voy a pedir por Xingxing. Después de todo, la conozco mejor que tú. ¿Crees que porque son amigos de la infancia tienes derecho a decir eso? Ya volví. Xingxing. Ven. Ven, ven aquí. Siéntate aquí. Ven, siéntate.
¿Qué están haciendo? El aire acondicionado está un poco frío aquí, mejor me sentaré aquí. Yo me sentaré aquí. Bien, eres bueno. Vamos, pide lo que quieras. [No te enfades] ¿Qué ha pasado? ¿Tanto tiempo y todavía no han pedido nada?
Alguien que no se interesa en comer, ¡seguro que está mal de la cabeza! Elegiré yo misma. Pato a la cerveza, cangrejo picante, arroz con verduras… ¡Estás salivando! [No te enfades] Y cerdo salteado. ¡Listo! ¿Así que la conoces bien? ¿Qué diablos están haciendo? Nada. Un baño de realidad siempre es bueno.
No perdamos tiempo. ¡Camarero! Gu Yanluo, brindemos. Abre la boca… ¡Otro brindis! Ya han bebido demasiado. ¿Qué pasa? Estamos celebrando y debemos brindar. Vamos a divertirnos. Vamos, una ronda más. Vamos. ¡Salud! ¡Salud! ¡Salud! Gu Yanluo, ¡toma, toma! Algas marinas, algas marinas, meciéndose con las olas. Algas marinas, algas marinas, bailando en las olas.
Algas, algas, algas. ¡Soy feliz! No sabía que tuviera este lado tan gracioso. ¡Vamos, cantemos juntos! Algas, algas, algas… Aalgas, algas, algas… Algas, algas, algas… Algas, algas, algas… ¿Dónde vives, Zuo Sichen? ¡Vivo en tu corazón! O ven a mis brazos. Xingxing, Xingxing. Gu, él no está bien, podría pasarle algo… ¿Qué te parece si…?
No. Algas, algas, algas, bailando en las olas. No cantes más. Vamos. ¡Xingxing, eres muy fuerte! Cuidado con tu cabeza. Quédate quieto. Eh… Gu, tienes tanta ropa. ¿Podrías prestarle algo? No quiero. ¡Mezquino! No te enfades. Piensa que si le prestas ropa, salvarás nuestro sofá. Si se aloja en el hotel,
Será mucho mejor para el sofá. Bueno, entonces le daré mi ropa. ¡Espera! No vayas. ¿Podrías cambiarle la ropa, por favor? ¿Que le cambie la ropa? ¿Por qué yo? Está bien, está bien. Ya que no quieres hacerlo, lo haré yo misma. Después de todo crecimos con pantalones sin entrepierna, así que no pasa nada.
No veo nada, no estoy viendo nada. ¿Qué estás haciendo? Quédate allí. ¡Gracias! No finjas más. Cámbiate tú mismo. Menos mal que no vomitó. ¡Qué suave! ¡Qué cómodo! Zuo Sichen, ¿qué haces? ¡Se siente tan bien! Xingxing. Xingxing. Xingxing. Xingxing. Xingxing. Xingxing. Xingxing. Xingxing. Vamos. ¿Qué estás haciendo? Cambiándote la ropa. ¿Qué haces? ¿Qué haces?
Me molestas. Me molestas. ¿Cómo te atreves a dormir así? ¡Zuo Sichen! No me molestes, voy a dormir un poco más. ¡Levántate! Tú… Me pegaste muy duro. Me levanté en mitad de la noche para ir al baño y pensé que era mi casa. Así que me metí en tu cama por accidente.
¿Ya estás bien? Vete ya mismo. No. Antes de irme tengo que darle las gracias a Xingxing. Además, tengo que mostrarle lo que me hiciste. Seguro que Xingxing cuidará de mi. Aléjate de ella. ¿Desconfías de ti mismo, o de Xingxing? No te sobreestimes. Con esa actitud me estás animando.
Significa que piensas que soy una amenaza para ti. ¿Verdad? ¿Qué haces? Gu Yanluo, ¿qué estás haciendo? No soy como tú, que sólo hablas y no actúas. Gu Yanluo. Gu Yanluo. Todavía no me he cambiado de ropa. ¿Por qué hay tanto ruido tan temprano? La puerta está cerrada con seguro. Gu, ¿estás aquí?
Mi puerta está cerrada. Gu. ¿Por qué cerraste la puerta? Debes cerrar la puerta con llave cuando hay extraños. No seas tan exagerado. ¿Exagerado? Anoche él… ¿Te hizo algo? ¿Dónde está? Se fue. ¿Se fue? ¿Tan temprano? No se llevó su ropa ni tampoco se ha puso la tuya. ¿Cómo pudo irse?
Se cubrió con la sábana. ¡La sábana! Y llevaba una pijama también. Conociéndolo cómo es, no podría haberse ido así. Tú lo echaste, ¿no es así? Él me provocó primero. Bien, le llevaré su ropa. No puedes ir. Gu Yanluo, basta ya. Él es también una figura pública. Puede tomar un taxi. ¡No tiene dinero!
Tiene un teléfono. Gu Yanluo, ¿ya terminaste? Él creció conmigo, tratándome como una hermana, y yo a él como un hermano. Además, ¿no acordamos confiar el uno en el otro? Pronto serán las nuevas elecciones de la asociación estudiantil, y aunque Gu vuelva a estar soltero, muchos dejarán de apoyarlo.
Ya no es tan popular como antes. ¿Te atreves a hablar de los demás? Yo no tengo la culpa. Hace tiempo que dejé de ser fan de Hongyu, pero creo que va a participar y es bastante popular. Entonces, tienes que mantenerte firme. Te estaré vigilando.
[Concurso Nacional de Diseño de Moda Contemporánea GS para Universitarios] ¿Hay alguna noticia interesante? La alumna de la Universidad de Xialuo, Ye Weimian, [Tan cerca pero tan lejos Concurso Nacional de Diseño de Moda para Universitarios Especial Horas extras] ganó el concurso de diseño de vestuario [Ganadora del GS]
Con su gran talento y fue nombrada joven promesa. ¿Qué dijo? Ye Weimian. Sí. ¿No es Ye Zhenhan? ¿Cuándo participó en el concurso de diseño de vestuario? y lo ganó? ¿Acaso es su nombre artístico? No puede ser. Nunca la he visto diseñar ropa. Somos de la Facultad de Finanzas. Son dos carreras totalmente diferentes.
Hay una Facultad de Diseño de Moda en el campus de carreras artísticas. Tengo un amigo allí, voy a preguntarle. Se ven iguales. ¿Acaso es cierto que Ye Zhenhan tiene un trabajo extra? No. Mira, esa es Ye Weimian en el video. Mi amigo dice que hay una chica llamada Ye Weimian
En su Facultad de Diseño de Moda, y que ganó un concurso fuera de la universidad. Los profesores la elogian constantemente. Ye Zhenhan. Ye Weimian. ¿Acaso son…? ¡Gemelas! ¡Yao! Yao, ven. ¿Qué haces? Yao, vine a pedirte disculpas. Mira. Si no quieres mirar, no pasa nada. Yo mismo te la he traído. ¡Estás loco!
Yao, Yao. Yao. Por fin me hablas. ¿Sabes? Desde que me eliminaste de Wechat, mi mundo no tiene sentido. Yao, haré algo respecto a tu moto. Mira, te he comprado una nueva. No se compara a la tuya, pero es mi manera de pedirte disculpas. Si está bien, ¿pero por qué quieres reparar la moto?
Lo siento. Sólo quería pasar más tiempo contigo, pero no pensé que fuera tan serio. Mu Ze. Sólo te interesa jugar a este juego del amor conmigo para satisfacer tu ego, ¿no es cierto? No, no es un juego. No digas nada más. No quiero seguir oyendo tus mentiras
Ni caer en tus trucos de mujeriego. Aléjate de mí. Yao. No me sigas. Tienes razón. Si uso demasiados trucos, puedo ser presa de mis mismos trucos. He caído en mi propia trampa. Al principio, pensé que era un reto interesante. ¿Y ahora? Ahora… Ahora siento que soy un desastre. Una escoria. Si fuera ella,
Tampoco me haría caso. No es muy tarde para darte cuenta de ello. ¿En serio? Las mujeres son como un enigma indescifrable. ¿No acordamos confiar el uno en el otro? Estar triste no te hará bien. Vuelve pronto y no bebas mucho. Rara vez tengo una decepción amorosa, ¿y te vas así?
¿En verdad, aún no es tarde? ¡Qué tarde es y todavía no regresa! Siento haberte hecho esperar. Handoudou, dile a tu reina que salga a comer. Sí, su majestad. Querida reina, por favor, venga a comer. Dile a tu señor que no se preocupe por mí.
Su majestad, la reina dice que no se preocupe por ella. Dile a la reina del drama que salga ya y que deje el teatro. Dice que deje el drama y que salga ya. ¡Dile a ese tonto que se calle! Su majestad, dice que se calle. Cállate. Querida reina, cállese. ¡Cállate tú! Lo siento.
Se me acaba la energía. Ya me callé. Ven a comer. ¿Cuántas veces te lo he dicho? No puedo vendértelo. No puedo vendértelo. ¿Sabes por qué lo uso como decoración? Es porque está dañado. ¿Lo entiendes? Está dañado. ¿Dañado? Sí, por eso no te lo vendo. ¿Crees que no quiero ganar dinero?
No importa, lo quiero así. ¿Lo quieres así? ¿Para qué compras algo averiado? Eres muy testarudo. No lo puedes usar, ¿sabes? ¿Recuerdas a la chica de la última vez? ¿Cuál? La de la última vez. ¿Aquella con la que viniste y rompiste su moto? ¿Qué pasa con ella? Ella terminó conmigo por eso. ¿Terminó contigo?
Creo que terminar contigo es poco castigo. ¿Sabes? Si fuera yo, te habría matado hace tiempo. ¿Entiendes? Ves cómo estoy, ¿y aún así te burlas de mí? Realmente me gusta mucho. No le pido que me perdone, sólo quiero compensarla. Ambos somos hombres. Me comprendes, ¿no? Sí. Está bien, me rindo. Te lo vendo.
Pero ese motor aún sirve. Así que tienes que pagármelo, ¿sabes? Sí, de acuerdo. Si vendiéndote esto se arregla tu relación, entonces estaré haciendo una buena obra. Gracias, gracias. Está bien, no hay de qué. Espera, llamaré a alguien para que te cobre. Tengo un amigo que tiene un taller de reparación cerca.
Es el más experimentado de esta zona. Creo que deberías ir donde él, tal vez pueda arreglarlo. ¡Ánimo! ¡Gracias! Tu puedes. Hermana, llegaré más tarde. El café no está mal. ¿Puedes pedir uno para mí primero? Esta pequeña glotona. Lo siento. ¡Lo siento, lo siento! Descuidado… ¿Tú? ¿Qué haces aquí?
Yan Jiuyue me dijo que viniera aquí. Zhenhan también me dijo que viniera aquí. ¡Esos dos están tramando algo! ¿Por qué me sigues? No podemos desperdiciar su amabilidad. Señor, veo que está de vuelta. Esta vez con su novia. Hoy estamos ofreciendo un 30% de descuento. ¿No les gustaría pasar y escoger algo? ¿Qué dice?
Esta pulsera que lleva puesta fue hecha personalmente por este señor en nuestra tienda. Se pasó toda la tarde haciéndola. Este señor es tan bien parecido, que supusimos que la chica que la recibiría debía ser muy hermosa. Me imaginé que estaba hecha a la medida, pero no pensé que fuera hecha a mano.
Hoy no hace falta. Gracias. ¿Tienes sed? ¿Quieres tomar algo? Iré a comprarlo para ti. Beberé lo que elijas. Vamos. Era Zuo Sichen. [Baboso] Quería disculparse por haberse emborrachado y también quería dar las gracias. Toma. Gracias. Le gusta parecer genial y discutir con la gente, pero no le hagas caso.
Es su mecanismo de defensa. Cuando era pequeño, sus padres se fueron a trabajar y lo dejaron en el pueblo. Mi abuela se compadeció de él y le dejó quedarse en nuestra casa. En realidad, lo entiendo. No tenía padres que le dieran cariño, era inseguro y estaba ansioso por cariño.
Cuando era pequeño, era retraído y tímido, así que siempre lo llevaba a jugar conmigo. Tal vez por eso tiene una especial confianza y dependencia de mí. Estoy muy feliz de que sea como es ahora. ¿Lo entiendes? Comprender y aceptar son dos cosas diferentes. ¡Con que lo entiendas es suficiente!
Mi señor Gu es la persona más generosa y comprensiva del mundo. Bueno, iré a buscarlo. Ve a casa y espérame. Si no dices nada, lo tomaré como un sí. Maestro. Es que… Reemplaza las piezas primero. ¿Aún se puede arreglar? Es mejor cambiarlo por uno nuevo. Ese modelo de motor
Se dejó de fabricar hace tiempo. No podemos encontrar las piezas adecuadas y así no se puede arreglar. ¿Podría hacer las piezas a mano? No tengo tiempo para eso. Busca a otra persona. Si se puede arreglar, no tiene que hacerlo usted mismo. ¿No necesita un aprendiz? Puedo hacerlo gratis.
¿Quieres decir que harás las piezas a mano? No quiero menospreciarte, muchacho, pero, por tu apariencia, pareces ser de familia rica. El trabajo aquí es sucio y agotador, no podrás soportarlo. Ve, no me hagas perder el tiempo. Esta es mi colección de los mejores diseños extranjeros.
Hay muchas ideas que valen la pena en ella. Te la doy como una disculpa. El otro día bebí demasiado y te hice pasar un mal rato. No es necesario. Además, fue Gu Yanluo quien se ocupó de ti ese día. Soy yo quien debe pedirte disculpas. Él nunca ha cuidado a nadie,
Así que si hizo algo mal, no lo tomes como algo personal. Por cierto, no discutas siempre con él. Después de todo es mi novio. ¿Qué haces? Mian. ¿Por qué has venido? ¿Ya terminaron de hablar? Si ya han terminado, vámonos. No hemos terminado todavía. Gu, por favor, espera un poco más.
¿Siguen con lo mismo? Eres mi novio, ¿por qué le haces caso? Xingxing tiene razón. Y tú, siempre intentando pasarte de listo. ¿No puedes aceptar que los demás sean mejores que tú? ¿No puedes ser amable con el novio de tu amiga? Tienes razón. Bien, sigan ustedes. Pero no me usen como árbitro.
Vamos, vamos, vamos. ¡Bien, bien! ¡Vamos! Paren. ¡Bravo! El ganador es el representante de la Facultad de Finanzas. ¡Bravo! Los alumnos que están de guardia se quedarán a limpiar. No olviden practicar los movimientos que aprendieron hoy. ¿Lo viste? Gu lo ha hecho muy bien. Siempre ha sido muy bueno. Gu es tan habilidoso.
No hay deporte en el que no se destaque. Ve a mostrarle tu preocupación. Hay un malentendido entre nosotros. No puedo hacerlo. Dijiste que es un malentendido, aprovecha ahora para aclararlo. Ustedes son la pareja “Xia-Luo”. Tienes que hacerlo. Gu Yanluo. Tuve un tropiezo en el último golpe.
¿Me darías la revancha en la próxima clase? ¿No te fue suficiente con la derrota de ahora? Sólo dime si sí o no. El perdedor limpia la sala de esgrima y limpia las espadas de todos. ¿Por qué debería apostar contigo? No soporto tu actitud de superioridad, como si te creyeras el mejor del mundo.
Hongyu, ¿qué dices? Sí, no te creas el importante sólo por ser de la Facultad de Ingeniería Mecánica. Lo de la Facultad de Ingeniería no es asunto tuyo. ¿Qué pasa? ¿Crees que eres mejor sólo por que eres popular con las chicas? Aun así te dejó tu ex-novia. Por cierto,
Somos candidatos para la asociación estudiantil y tenemos casi los mismos votos. Todavía no se sabe quién ganará. Está bien, acepto. Bien, es un trato. ¡Gu Yanluo, no volveré a perder contra ti en el duelo ni en las elecciones! ¿Estás listo? Sí. La carta que elijas entre estas tres será tu carta de amor.
¿Qué significa esto? Mírala. Últimamente he tenido tanta mala suerte. Cada vez que me acerco a Yao, sucede algo malo. Creo que deberías preocuparte primero por el presente. ¿Qué quieres decir? Esta carta dice que la próxima persona que entre por la puerta será tu pareja. ¡Ye, eres muy buena adivina! Por supuesto.
¿Ustedes también están aquí? Vamos a comer algo. ¿Por qué te creí? Quien se meta en la relación de mi amiga será castigado.