[Sub Español] La Pulsación de Mi Corazón Capítulo 15 | Make My Heart Smile | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Haz sonreír a mi corazón] [Episodio 15] [Los rivales en amor provoca a los novios subterráneos] ¿Conoces al chico que se acaba de chocar contigo? ¡Claro! Lo conozco desde que era una niña. Ahora parece muy serio, pero, cuando era niño, era un mocoso y siempre iba detrás de mí.
¿Fue tu amor de la infancia? Tampoco es eso. Después del colegio, se mudó y perdimos el contacto. Vamos. Vamos. Yao, ¿vamos a comer juntos? No hace falta, estoy a dieta. Me dejé el casco en la cafetería, espérame. El tiempo pasa volando. Por tu culpa no puedo llevar a Yao a casa.
¿Qué podría hacer para estropearla un poco? [Un mundo de flores, una vida feliz] Ya lo tengo. Siéntate. Gracias. El remolque llegará pronto. No te preocupes, me aseguraré de que la moto y tú lleguen a la universidad a salvo. Yo me encargo de la reparación.
Cuando la arreglen se va a quedar como nueva, ¿no? ¿Por qué estás tan triste? ¿Es que es una edición limitada o algo? Es un regalo de cumpleaños de mi padre. La cuido muchísimo. No le di ni un golpe. Es culpa mía. Maldita sea, no debería haberle echado agua.
Ya que es un regalo de tu padre, tienes que tenerle mucho aprecio. No te preocupes, me aseguraré de que la reparen pronto para que tu padre no se enoje. No se puede enojar. Ya está muerto. Lo siento. Ay, Don Juan, Don Juan, ¿en qué lío me he metido? Sichen. Esto…
¿me puedes prestar atención un momento? Ya firmamos el contrato para ser miembro del jurado en el concurso de moda. Si no colaboras con ellos, vamos a tener que pagar una indemnización. Haberme avisado antes. No me preguntaste al firmar el contrato, ¿por qué me preguntas ahora? Fuiste tú quien firmó. Ve tú. Yo… yo…
Yo… ¡Si lo hice fue por tu bien! ¡Tan solo quería aumentar tu popularidad en China! ¡Lo que quiero es que seas más famoso en todo el país! No necesito ese concurso para ser más famoso. ¿Cómo que no? Piénsalo. Ese tipo de concursos son muy buenos para ti. Fíjate en estos estudiantes.
– Estoy jugando. – ¡Mira, hombre! Échale un vistazo al menos. Los participantes son todos excelentes. ¡Mira! ¡Sichen! Échale un vistazo, ¿está bien? Además, cuando te coloques en el escenario como jurado, se te verá guapísimo. Ve, por favor. No voy. Sichen, sé obediente. Mira, me mataron. ¿Y me culpas a mí? Sichen.
[Documentación de participantes del Concurso de Diseño de Vestuario GS] [Nombre: Ye Weimian] Bueno, ya está. Si no quieres ir, olvídalo. Voy a hablar con el organizador. No sé si la familia Gu estará de acuerdo. Voy a participar. ¿Te he oído bien? Digo que voy a hacer de jurado.
Pero déjame acá esos documentos que los vea. ¿En serio? ¡Dios mío! ¿No me estás mintiendo? Como sigas preguntando, me voy a arrepentir. No, no, no. No te pregunto más. Míralos tranquilo. Míralos. Yo me voy ya. [Documentación de participantes del Concurso de Diseño de Vestuario GS] [Nombre: Ye Weimian] Xingxing, estoy de vuelta.
Hermana, dentro de un par de días será el cumpleaños de Yan Jiuyue, ¿qué le puedo regalar? ¿Su cumpleaños? Se va a poner muy contento, no importa lo que le regales. ¿Sabes qué? Cuando me confundió contigo me regaló una tablilla de madera
En la que ponía “Démonos la mano para luchar juntos por un mañana mejor”. ¿En serio? ¡Qué lindo! ¿Lindo? Desde luego que hacen una pareja perfecta. Así que, da igual lo que le regales, seguro que tu regalo es menos raro que el suyo. Xingxing. ¿Zuo Sichen? No te habrás olvidado de mí, ¿no?
¿Qué estás haciendo acá? Después de tantos años, yo te sigo llamando Xingxing, pero tú usas mi nombre completo como si fuera un desconocido. Estoy muy triste, Weimian no se despertó todavía. ¿Quieres que te llame mocoso, entonces? Cuando éramos pequeños, estuviste persiguiéndome a lo largo de tres calles por una figurita de azúcar.
¿Y por qué se lo tuviste que robar a Zhenhan? ¿Una figurita de azúcar? Ya está lista, acá tiene. ¡Gracias! – Gracias. – De nada. Ahora que lo pienso, le estoy muy agradecido a esa figurita de azúcar. ¿Porque gracias a ella fuiste golpeado por mí? Porque gracias a ella te conocí.
¡No has cambiado nada! ¿No soy más guapo? La verdad es que sí has cambiado. Tienes más cara que antes, ¡eres un embaucador! Vas por buen camino, te estás convirtiendo en un picaflores de manual. Qué va, con las demás no soy así, no se lo merecen. Oye, ¿por qué viniste a mi universidad?
Vine a buscarte. Es broma. Vengo a asistir a clase. ¿Y por qué no te he visto nunca por acá? Porque me fui de intercambio al extranjero cuando estaba en primero. Así que perdí la oportunidad de volver a encontrarme contigo en el campus. ¡Eso suena bien! Veo que nuestro mocoso ha crecido por fin.
No me llames mocoso. Vas a dañar mi formidable e impresionante imagen. Ten en cuenta que estoy en un curso más avanzado que el tuyo. Sí, gran maestro pintor. Pero me gustan más las figuras de azúcar de nuestra infancia. A mí también. Puede que no haya encontrado a Yao,
¡pero esto tampoco está nada mal! ¿Qué quieres decir? Eso debería preguntártelo yo a ti. ¿No tienes nada que decir de esta foto? Luo, no puedes ignorar algo así, ¿sabes? Soy tu amigo y te conseguí información muy valiosa sobre tu chica. Oye, escúchame. Esta vez tienes un rival fuerte. Zuo Sichen
Tiene mucho talento artístico. Cuando tan solo llevaba medio año estudiando, una universidad extranjera se fijó en él. Se convirtió en el estudiante de intercambio más joven de la Universidad de Xialuo. ¿Me estás escuchando o no? Durante los últimos tres años, ha estado celebrando exposiciones de pintura
Y ha publicado sus obras en revistas especializadas de arte. Hace poco lo invitaron para ser miembro del jurado en el concurso de moda de tu familia. Tú eres la esperanza de Xialuo. Pero, a ver cómo te lo digo. Ese tío es mejor que tú, te supera. Es un tío guapo y, encima, internacional.
¿Terminaste ya? Pero ¿no eres consciente de la crisis en la que te encuentras? ¡Mira! Mira esa foto detenidamente. Fíjate. No se trata de cualquier cosa. Escúchame, es que tú no estabas allá. Es solo que eran amigos cuando eran pequeños. Entonces, ¿tú lo sabías? Pues muchísimo peor. Perdiste directamente en la línea de salida.
Quítate, anda, quítate. Si tan alarmista eres, ¿por qué no resuelves tus propios problemas? ¡Luo, Luo! ¡Que lo hago por tu bien! Ese muchacho es guapísimo y va muy a la moda. Es un caramelito para cualquier chica. Será mejor que tengas cuidado. Nos vemos en el mercado nocturno. Espera. Ven. ¿Está rico? ¡Qué adorable!
¿Te gusta? Déjame a mí. Primero, hay que golpearlo. No pasa nada, lo intentamos otra vez. Venga, esta vez agarraremos ese. Bien. Agárralo. ¡No me esperaba menos de mi novio! ¡Eres genial! ¿Y cuál será mi premio? ¿Quieres un premio por haber conseguido un peluche? Déjame que me lo piense bien. Está bien.
Turno de preguntas rápidas. ¿Qué hiciste hoy? Fui a la clase, diseñé un nuevo modelo y comí con Lu Yao. ¿Y qué más? Vi a Zuo Sichen, ese muchacho al que nos encontramos en la cafetería. ¿Fue a buscarte a propósito? No. Fue por casualidad. Estudia en la Facultad de Arte de la uni.
Antes era muy tímido, pero ahora es un máquina. Le dieron el premio de la exposición anual de Venecia. ¡Es el sueño de todos los artistas! No me interesa la vida de los demás. ¿A dónde vas? A casa. Pero eras tú el que me dijiste de venir. Y ahora te quieres ir.
¡Qué difícil es agradar a los chicos! ¡Espérame! No pude comer mucho por tu culpa así que he preparado un picoteo. ¿Quieres probarlo? Hagamos otra ronda de preguntas rápidas. ¡Arrogante Gu! ¿Qué te pasa? ¿A qué viene tanta curiosidad de repente? ¿Cuáles crees que son mis puntos fuertes? ¿Puntos fuertes? ¿No se te ocurre ninguno?
Tienes demasiados puntos fuertes. No se me ocurre alguno ninguno en concreto. Dime algunos, los más importantes. Bueno, eres más guapo que una superestrella. Tienes un cuerpazo para hacer de modelo. Pero, cuando no pones mala cara, te ves más guapo. Eres bueno estudiando y haciendo deportes. Además, sobresales en todo lo que haces. Sigue.
Pero estar a tu lado significa estar triste. Por ejemplo, yo, que soy tu novia. Vivo con muchísima presión. Aunque tengas mucha presión, solo puedes ser mía. Por supuesto, yo tan solo puedo ser tuyo. Tú… ¿Qué es lo que quieres? Estaba pensando que tenía que recalcarte que yo soy tu novio.
Espera, alguien está llamando a la puerta. Olvídalo. Será mejor que me esconda. ¿Xia Yuanqing? Yanluo, hice una tarta para venir a visitarte. ¿Una tarta? Gracias, pero… Hace mucho calor acá, ¿puedo entrar? No me gustan los dulces. Mejor llévatela. No sabía que no te gustaban los dulces.
Y bueno, no vuelvas a hacer estas cosas. Yanluo, me preocupa que te sientas mal después de haber roto tu relación. Por eso vine a visitarte. Hace mucho calor, ¿me das un vaso de agua? Toma el agua. Yanluo, no me sienta muy bien el agua fría, ¿tienes agua caliente? ¿Qué estás haciendo ahí?
Solo estaba echando un vistazo. Perdona, no puedes entrar ahí. Si no necesitas nada más, será mejor que te vayas. Yo… La tarta se pondrá mala si la dejas mucho tiempo. Tío bueno, que te aproveche. La voy a tirar. Primero el beso rosado y, ahora, descubro a mi rival en tu casa,
¡qué emocionante todo! [Vive al máximo tu juventud] ¡Cumpleaños feliz! ¡Cumpleaños feliz! Ya pedí un deseo. Pues, a soplar las velas. ¡Tres, dos, uno…! [Vive al máximo tu juventud] Zhenhan, ¿me puedes ayudar a hacer realidad el deseo que acabo de pedir? Si puedo conseguirlo, claro que sí. ¿Cuál es tu deseo? Mi sueño es
Que seas mi novia. Te prometo que voy a protegerte y a cuidarte siempre. Yo… ¿Recuerdas esto? Esto es… Me lo dio mi hermana. Me dijo que le diste este regalo cuando la confundiste conmigo. Así que, mi respuesta está debajo de la caja. Sigamos adelante siempre, a pesar de las adversidades.
[Sigamos adelante siempre, a pesar de las adversidades.] Zhenhan, entonces, ¿quieres ser mi novia? Jiuyue, ¡felicidades! Quiero pasar a tu lado todos tus cumpleaños. Venga, a comer. ¿Le vas a hacer un regalo? Luo, por fin te das cuenta de cómo funciona el amor.
Mian me dijo que Yan Jiuyue se ha declarado a Ye Zhenhan. Me dijo que le había dado un regalo de compromiso. Y yo que creía que tu rival te había hecho reaccionar. Déjate de tonterías, ¿qué hago? Relájate, estoy ocupado ahora. Más tarde te daré unos trucos buenísimos. Señor, si no le gusta,
Puede diseñar uno y elaborarlo usted mismo. ¿Yo mismo? Sí, le enseñaremos cómo hacerlo. Está bien. ¿Por qué no se enciende? ¿Qué problema tiene? Yao, ya está acá tu rescatador. ¿Necesitas ayuda? Necesito que te largues. No, mujer, vine a ayudarte. Es esta moto, gracias. Señor, ya chequeé las bujías.
El voltaje y la presión del cilindro están perfectos. Por favor, échele un vistazo, a ver qué problema tiene. Claro. El motor está muy viejo y le entró agua. Está para desguazar. ¿Para desguazar? ¿Cómo es posible? Pero, no he manejado nunca bajo la lluvia. ¿Cómo le pudo entrar agua? He chequeado el inyector.
El combustible está estropeado. Y el motor está muy viejo. Aunque no haya combustible, no debes echarle agua. No le eché agua. Jamás haría algo así. ¿Será porque el clima está muy húmedo? Échele otro vistazo, debe de haberse equivocado, ¿no? Eso, por favor. ¿Se puede reparar? El motor está muy viejo ya.
Esto ya ni lo fabrican. Será difícil encontrar piezas compatibles. Lo sé. Llevo mucho tiempo buscándolas. ¿No hay ningún otro remedio? Me temo que no. Muchas gracias. Dime el número de serie del motor. Yao, no te preocupes, te aseguro que lo encontraré. Hágalo tranquilo. Si tiene cualquier duda, me pregunta. Está bien.
Sin flores es muy difícil crear un ambiente romántico. Si piensas declararte, el ambiente es fundamental. Piénsalo, Ye Weimian se pondrá loca de contenta cuando regrese a casa y vea un montón de flores, globos y a su peluche favorito. En ese momento, sacas la pulsera que hiciste con tus propias manos
Y le dices con mucho cariño: “Mi amor, quiero pasar toda la vida a tu lado”. Perfecto. ¿Sí? Gu Yanluo. Si cortaste con ella, ¿por qué no me aceptas a mí? ¿Por qué motivo no te gusto? No hay ningún motivo. Será mejor que dejes de beber. ¡Pues voy a beber! ¡Voy a seguir bebiendo!
Dile a Fang Meimei que vaya contigo, no es seguro que estés sola. ¿Qué haces? Xia Yuanqing, ¿qué te pasa? ¡Pervertido! ¡No me toques el vestido! ¿Dónde estás? Estoy en el Bar de la Luna, tengo mucho miedo. ¡Ven a buscarme! No vuelvas a este tipo de sitios. Te llamo un taxi
Para que te lleve a la universidad. No puedo, Yanluo, si regreso ahora, la profesora del dormitorio me descubrirá. Entonces, te llevaré a un hotel cercano para que pases la noche. Pero es muy tarde ya. No tengo nada acá. Tengo la ropa mojada y, además, siento mucho miedo por lo sucedido. Yanluo,
Somos compañeros, ¿no? ¿Puedes echarme una mano? ¿Qué es lo que quieres? Yo… ¿Puedo ir a cambiarme a tu casa? Cuando me cambie, regresaré a la universidad. La universidad es el lugar más seguro. Te prometo que me iré en cuanto me cambie. Vamos. Lo hago porque nuestras familias tienen una buena relación.
Pero es la última vez que te ayudo. Espero que no vuelvas a hacerlo. La habitación está por allá. Escoge una ropa adecuada y cámbiate. Después, vete. Cámbiate. [Maldito Gu] ¿Por qué no me contesta Mian? ¿Dónde estará? [Maldito Gu] Esa camiseta no, ponte otra. ¿Por qué? Parece la prenda más barata
De todas las que tienes. Cámbiate ahora mismo. ¿Acaso es que esta camiseta te la regaló ella? Cámbiate. ¿Todo esto lo preparaste tú? ¿Quieres volver con ella? ¿Por qué? ¿En qué soy yo peor que Ye Zhenhan? No tengo por qué darte explicaciones. Yanluo, ¡ni siquiera pertenece a tu categoría!
Si te gustan las muchachas así más cercanas, no volveré a ponerme ropa de marca. Dejaré de darle importancia a la ropa. ¡Puedo convertirme en la chica que te gusta! Yanluo. ¡No es necesario! ¡Quítate esa camiseta! Yanluo. Yanluo. Yanluo, por favor… Déjame que termine, Yanluo. Yanluo, será la última vez.
Te soltaré en cuanto termine. Yanluo, yo soy quien siempre te amé, soy yo quien merece tu amor. Yanluo. Nuestra relación tiene hasta fans en la universidad. ¿No es así? Hacemos la pareja perfecta, compartimos el mismo trasfondo y la misma situación familiar. Yanluo. ¿Me estás escuchando, Yanluo? Yanluo, hacemos una pareja perfecta.
¿Me estás escuchando, Yanluo? Es obvio que lo conozco, pero él no me conoce a mí. Debería haber ido a la Facultad de Ingeniería Mecánica. Luo, ayúdame a ver esto. Mírame tú a mí primero. Estoy harto de verte ya, te tengo hasta aborrecido. Sigues igual que siempre, ¿no? ¡Mira la ropa!
Es cierto eso de que el amor te desvía totalmente. Eres la felicidad de mi juventud. Acá huele a amor cursi. Léelo al revés. Tú eres el chico que me gusta. [Eres la fecilidad de mi juventud] ¡Qué dulce! ¿Quieres que vea lo dulce que te has vuelto? Es imposible ser más cursi.