[Sub Español] El Día de Ser Tú Capítulo 16 | The Day of Becoming You | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] ♫Qué tan lejos debe esconderse la luna♫ ♫Para ya no♫ ♫Parecer solitaria♫ ♫Al iluminar la noche♫ ♫Descubrí que♫ ♫Esa estrella me acompaña♫ ♫Y me convertí en el personaje♫ ♫Que compartirá tu carga♫ ♫Quiero ser el susurrador♫ ♫De tu cuerpo♫ ♫Intercambiar alegrías y penas♫ ♫Acompañarte en el amanecer y el atardecer♫
♫Por eso sonríes♫ ♫Por eso me apresuro♫ ♫A bajar del cielo♫ ♫Para sentir tu cuerpo♫ ♫Y perder la noción del tiempo y del espacio♫ ♫Quiero ser el susurrador♫ ♫De tu cuerpo♫ ♫Y juntos experimentar la alegría y el dolor♫ ♫Juntos ver el amanecer y el atardecer♫ ♫Por eso sonríes♫ ♫Por eso me apresuro♫
♫A bajar del cielo♫ [El día de ser tú] [Episodio 16] [Paquete de archivos] [Materiales relacionados con el intercambio de cuerpos] ¿Te encuentras bien? ¿Quién eres? ¿Y mi mánager? ¿Quiénes son ustedes? [Materiales relacionados con el intercambio de cuerpos] ¿Has oído hablar alguna vez de algo tan extraño como que dos personas intercambien sus cuerpos?
Sí. ¿Sí? Sí. ¿Te lo crees? Me parece creíble. ¿Por qué? Esto… No lo sé. ¿Cómo lo explico? Creo que es una especie de resonancia magnética. Lo he conseguido. Gira, gira. Ni siquiera puedes girar. No le has dado. Gira, gira. Mira, Shengsheng, ¿soy buena? ¡Vamos! Toma, Mo, come más. Vamos.
Por fin se ha cansado de jugar. Parece que tenemos relaciones ilícitas todo el día. ¿Has cerrado la puerta? Sí. Si Leyi vuelve esta noche, no volverá a haber una tragedia. Está bien. Hola, Shengsheng. ¿Pasa algo? Ya me he calmado. Quiero preguntarte algo. Dime. ¿Fue gracias a Jiang Yi
Que pudiste entrevistar a Cheng Leyi? Sí. Cuando vuelva. Eh, no necesitas explicármelo. Déjame que siga adivinando. Así que no te encontraste con Jiang Dachuan en el camping ese día. Más bien estabas con Jiang Yi, ¿verdad? Sí. Así que te has tomado dos días libres
Para ayudar a tu amigo a cuidar de su hermana. Ese amigo es Jiang Yi, ¿verdad? Porque no mucho después, se publicó la foto de Jiang Yi y su hermana. El momento coincidió con ello. Sí. Por eso has prestado más atención a Jiang Yi estos dos días, leyendo su Weibo y viendo sus noticias.
Tuviste una gran pelea con Zhang Zhixiao por culpa de Jiang Yi. Sí. Yu Shengsheng, dime una cosa, ¿mi capacidad de razonamiento inverso no es muy buena? Muy buena. Todo esto es gracias a Jiang Yi. No quería ocultártelo, pero así es como se acumulan las mentiras. Lo sé, de lo contrario no habrías traído
A Jiang Yi aquí para beneficiarme. Te reconozco el mérito. Ah, por cierto. Hoy te has ausentado del trabajo y has dicho que ibas a ayudar a un amigo, ¿no será que…? Sí. La hermana de Jiang Yi no está en la escuela estos dos días, quiere jugar conmigo. Creo que está bien
Tener una buena relación con Jiang Yi. Es por trabajo. De acuerdo. Entiendo, entiendo. Ve a trabajar. Adiós. Adiós. Oye, ¿cuándo quería tener una buena relación contigo por trabajo? Es más veraz decir que haces algo con ánimo de lucro. Oye, ¿podemos volver a intercambiar nuestros cuerpos o no? Se me acaba
De ocurrir otra idea. ¿Esta es tu idea de un intercambio entre nosotros? Terapia de pies. En la planta de los pies hay una zona refleja que se corresponde con los órganos internos, por lo que remojar los pies mejorará la circulación sanguínea. En poco tiempo, mejorará las funciones del cuerpo. Por si funciona.
¿Y si no funciona? Entonces veremos una película de terror mientras nos remojamos los pies. Sea como sea, debemos volver a intercambiarnos. Sí. Si no podemos volver a cambiar, Tong volverá a pensar que nos pasa algo raro. No te preocupes. Ella no es Dios, no puede pensar de esa manera.
El agua está casi caliente. Ahora Tong y Jiang Dachuan saben que somos amigos. En tu opinión, cuando no contactemos más, ¿deberíamos encontrar una buena excusa para romper esta relación por adelantado? ¿No dijiste que seríamos amigos en línea? ¿O es que ya no quieres ser mi amiga? Es cierto, pero
Las despedidas siempre son despedidas para siempre. Y nuestras despedidas son como una lenta desaparición de la vida del otro, hasta que nos convertimos en uno de los innumerables transeúntes. Entonces mantengamos el contacto. Me temo que… Me temo que querrás verme. ¿Quieres verme? Sí. Tal vez me puedas ofrecer una gran noticia.
Así que tienes un propósito para acercarte a mí. ¿Quién tiene un propósito? No creo que sea buena idea que nos vean así. No creo que los niños lo entiendan. Hermano, ¿tienes una relación con Shengsheng? Ya casi he terminado. Voy al baño. Shengsheng, quiero contarte un secreto. ¿Qué secreto?
Mi hermano está muy raro hoy. Me sonrió, me ayudó con la comida y jugó conmigo. Mi hermano siempre me ha odiado. Nunca te ha odiado. No, es porque tú estás aquí que es tan amable conmigo. Me gusta que mi hermano sea así. ¿Por qué no están juntos los dos para siempre?
¿Qué debo hacer? Estoy muy nerviosa. Tu madre vendrá pronto. ¿Hay algo que deba tener en cuenta? No te pongas nerviosa. No hables mucho, no seas demasiado entusiasta, no hagas preguntas. Solo responde a lo que te pregunte. No hablamos mucho de todos modos. Ella no sabe mucho de mí. Estaré al lado.
Si hay alguna pregunta que no puedas responder, te enviaré un mensaje. ¿Así de fácil? Sí. Cuando llegue la hora, podrás despedirla. Está en la entrada del barrio. Iré a recogerla. Mamá, esta es Yu Shengsheng. Es mi amiga. Hola, Srta. Yu. Hola. Siéntese. Le traeré un poco de agua. No estoy interrumpiendo nada, ¿verdad?
¿Por qué no hablan primero? No, ya hemos terminado de hablar. Hablen ustedes. No me hagan caso. Yi, ¿cómo te ha ido? Me ha ido… muy bien. Parece que has perdido mucho peso. ¿Verdad? Necesito controlar mi dieta para salir bien en las cámaras. Entiendo tu trabajo, pero tienes que comer tres veces al día.
No arruines tu cuerpo por el trabajo. Lo sé. La última vez que tuviste un accidente de ascensor, me preocupé mucho por ti. Entonces vi en las noticias de China que paraste el trabajo y te quedaste en casa para descansar. He estado tratando de encontrar tiempo para volver a verte.
Esta es la oportunidad perfecta. ¿Estás realmente bien? Conozco a muchos buenos médicos en el extranjero. Si te encuentras mal en cualquier parte del cuerpo… Señora, ahora China tiene unos recursos médicos muy avanzados, y los médicos son muy buenos también. Mamá, no se preocupe. Estoy bien. Abra la puerta. Señora, ha vuelto. Dachuan.
¡Cuánto tiempo! Sí. ¡Cuánto tiempo! He venido a ver a Yi. La reportera Yu también está aquí. Es que le pedí que viniera a ayudar. ¿Por qué estás aquí también? Tengo algo urgente que contarte. ¿Algo urgente? Hablemos en tu habitación. ¿Puedo quitarle quince minutos de su tiempo? No hay problema. Ve, ve. Hablen ustedes.
De acuerdo. ¿Qué tipo de ayuda necesitas de la reportera Yu? Para cuidar de Jiang Mo. ¿El Sr. Jiang envió a Jiang Mo aquí de nuevo? Sí. ¿Y Jiang Mo? Está viendo dibujos animados en su habitación. Cuántos problemas. ¿Qué quieres de mí? Ah, sí. Vayamos al grano. Tu director de cine favorito, Steven,
Tiene un viaje a Pekín mañana. Ha visto tu película y ha dicho que encajas bien con el personaje de su nueva película. Quiere hablar contigo. ¿Mañana? ¿Hay algún problema? Sí. La verdad es que sí. ¿Qué problema? Lo arreglaré por ti. Tienes que ir. Qué gran oportunidad. Las películas de Steven
Son comerciales y literarias, ganan dinero y premios. Y siempre has querido trabajar con él, ¿verdad? No, puedo manejar otras cosas, pero esto… ¿Qué quieres decir? Quiero decir que podría tener que pensar en ello. ¿Pensar? Mi señor, ¿estás bien? ¡Qué gran oportunidad! Srta. Yu, es amiga de Yi, ¿verdad? Sí.
¿También trabaja en el mundo del entretenimiento? No. Voy a abrir. Por favor abra la puerta. ¿Y Yi? Está arriba hablando. Eres la Shengsheng de quien hablaba Mo, ¿verdad? He traído el peluche para ella. No puede dormir por la noche sin el peluche. Es un buen padre. Los niños
Son lo más importante para los padres. ¿Por qué estás aquí? He venido a ver a Yi. ¿Cuándo has vuelto? Esta mañana. Shengsheng. Papá. Mo. Estás aquí. Mira lo que te he traído. Ven, te echo mucho de menos. Déjame besarte. ¿Me echas de menos? Sí. Shengsheng, quiero comer fresas. Voy a lavarlas. Gracias.
¿Por qué está tu hija en casa de Yi? Mo es la hermana de Yi. ¿Qué tiene de extraño? Yi está muy ocupado. No debes dejar que moleste a Yi. Mira lo que dices. ¿Llamas molestia a que una hermana venga a ver a su hermano? ¿Por qué dices cosas tan desagradables? ¿Desagradables?
Llevas muchos años molestando a Yi, ¿quieres que te lo cuente todo? ¿No le has dado problemas? Huiste y dejaste a Yi sin madre cuando era un niño. ¿Fuiste tú o no? Mentira. Después de todos estos años, han dejado que Yi críe a tu familia a cambio de nada. ¿No te da vergüenza?
¿Qué quieres decir con «criar a cambio de nada»? Yi no quiere que trabajemos, es su forma de demostrar piedad filial. Después de todos estos años, tu cara dura no ha cambiado nada. ¿No tienes la cara dura? ¿Entonces por qué has vuelto? Ya eres vieja y quieres que tu hijo cuide de ti, ¿verdad?
¿No querías deshacerte de nosotros dos por tu sueño? Le debo mucho a Yi, lo sé. Pero yo no soy como tú, tan codicioso. Li Zhen, no pretendas ser tan noble, ¿está bien? Mo dijo que encontró un montón de regalos tuyos en la habitación de Yi. Yi no ha abierto ninguno de ellos.
¿Qué significa eso? Significa que no necesita tu afecto. No seas tan sentimental. Aceptaré lo que Yi piense de mí. Pero te advierto de que Yi está trabajando mucho por su carrera. No permitiré que lo arrastres una y otra vez. Uno lo arrastra y la otra lo abandona. ¿No es justo? ¿Cómo puedes…?
Basta ya. Está bien, está bien. Yi, ¿has terminado de trabajar? ¿Por qué has venido también? He traído algo para Mo. ¿Y Yu Shengsheng? Salió hace un rato, se fue con prisa. Tal vez algo pasa. Pero, ¿a dónde vas? Tengo algo que hacer. Quédate con ellos un rato. Ponte el sombrero y la mascarilla.
De acuerdo. No pasa nada, señores, no se preocupen. Siéntense. Les prepararé un té. De acuerdo. Gracias, gracias. Toma, come más. [¿A dónde se ha ido? ¿Por qué no contesta al teléfono? Por cierto, tengo una aplicación de localización en mi teléfono.] ¿Qué haces aquí? ¿Por qué has venido?
¿Por qué no has contestado al teléfono? No lo he oído. ¿Puedes no silenciar el teléfono? Te estaba buscando, realmente era urgente. Jiang Dachuan me dijo que tu director favorito, Steven, quiere darte un papel. Quiere que vaya a Beijing mañana. ¿Cómo puedo ir? Será un desastre. Me da igual si es un desastre. Ah,
¿has bebido? No te metas en líos, no puedo beber demasiado. ¿No estás contento? ¿Dónde estamos? ¿Por qué has venido aquí? Esta es mi casa. ¿Tu casa? ¿La casa de tu infancia? ¿Tu padre y tu madre se han cruzado hoy y te ha recordado las cosas desagradables de cuando eras pequeño?
¿Por qué no lloras? Ahora eres Yu Shengsheng. No me preocupa hacer el ridículo. Ya lloré bastante cuando era pequeño, no quiero llorar más por ellos. Divorciémonos, ¿acaso no podré vivir sin ti? Si no me hubieras detenido y hubieras dicho cosas negativas, habría llegado a la cima. Jiang Donghai, ¿todavía no eres consciente
De lo que hiciste? ¿Cómo puedo saberlo si no lo intento? Es como hacer un experimento, ¿tienes que saber que es exitoso antes de hacerlo? No es lo mismo. ¿Por qué es diferente? Tu trabajo es un ideal, mi trabajo es un sueño. ¿Puedes dejar el alcohol y conseguir un buen trabajo?
Deja de perseguir objetivos imposibles, no rechaces los trabajos con poco salario. He dicho que no necesito que me digas lo que tengo que hacer. Me preocupa que no puedas cuidar de Yi si sigues así. Así que has planeado dejar a Yi por mí. Li Zhen, eres muy buena.
Llévate a Yi cuando vayas al extranjero. Estaré ocupada allí. No tendré tiempo para ocuparme de él. Además, es más cómodo para el niño quedarse en China. ¿Acaso no estoy ocupado? ¿No tengo mi carrera? ¿Qué carrera tienes? Jiang Donghai, ¿no tienes nada que hacer? ¿Puedes cumplir con tus obligaciones familiares?
¿Puedes actuar como un hombre? ¿Es que acaso no actúo como un hombre? ¿Tú actúas como una mujer? ¿Sabes cuántos años tiene Yi? Quieres ir al extranjero y dejarlo atrás. Eres muy cruel. Te lo he dicho muchas veces, para mí es una oportunidad única para ir al extranjero. No digas cosas inútiles.
La verdad está aquí. Tampoco quieres preocuparte por Yi, ¿verdad? Vamos. Ten cuidado. Camina despacio. Te dije que no puedo beber demasiado. ¿Por qué has tenido que beber tanto? No he bebido demasiado. Mira, el avión. Sí, un gran avión. ¿Qué pasa? Ya es muy tarde. ¿Tomamos un taxi a casa? No tengo casa. Mira,
Hay muchas luces delante de nosotros, muchas luces brillantes, pero ninguna me pertenece. No me quieren. Nadie me quiere. ¿Por qué después de beber te comportas como un niño? Levántate primero, ¿está bien? No me quieren. Nadie me quiere. No es así. Yo te quiero. Eres tan bueno. Me gustaría ponerte en mis manos, sostenerte,
Ponerte en un pedestal, y esconderte en una casa de oro. Vámonos a casa, ¿está bien? ¿Qué tengo de bueno? Mira, hay muchas farolas aquí. Caminemos juntos, y por cada luz que pasemos, te diré una cosa buena de ti, ¿de acuerdo? Vamos a levantarnos. Vamos. Despacio. Despacio, despacio. Eres guapo. Además de ser guapo,
Eres serio. Tratas de ser una persona maravillosa. Cantas bien. Eres un buen cantante, pero no te conformas con eso, sino que te esfuerzas por ampliar tus límites, por crear con el corazón. Puede que seas frío por fuera, pero por dentro te preocupas más que nadie por los sentimientos de la gente.
Tienes un corazón cálido y suave. ¿Vamos? Sí. ¿Estás contento ahora? No es que no haya una sola luz para ti, hay mucha gente en este mundo que se preocupa por ti. La luz en el escenario y los palos luminosos en las manos de tus fans, todo brilla para ti.
Mira, en siete años de carrera, has pasado de ser una farola en el suelo a una estrella en el cielo. La oscuridad y el dolor del pasado, solo te harán brillar más. Mentira. Soy muy bueno, pero a ti te gusta Pei Jiashu. No le tengo ese cariño. ¿Cuál es la diferencia? Déjame pensar.
De acuerdo. Piénsalo bien. Jiang Yi. ¿Cómo es que me siento tan mareada? Yu Shengsheng. Hemos vuelto a intercambiar el cuerpo. Bien, bien. No me molestes. Me preguntaba cuál es la diferencia entre tú y Jiashu. No te muevas. Quieto. ¿He bebido tanto? ¿Por qué estás tan borracha? Vamos, me gustaría escuchar
Lo que se te ha ocurrido. Querer a una estrella como Jiashu es como mirar a una estrella en el cielo. Está muy lejos de mí, su luz brilla sobre mí. Solo estoy aquí y lo veo brillar, con eso basta. Pero contigo es diferente, aunque seas una de las estrellas del cielo, no puedo
Solo mirarte de lejos. Quiero acercarme a ti, quiero tocarte. Quiero abrazarte. Estoy llena de sentimientos personales hacia ti. Eres una persona muy buena, y te mereces el amor de mucha gente. Pero solo quiero que me mires a mí. Jiang Yi, me gustas. Olvídalo. No vuelvas a intercambiar el cuerpo conmigo.
De todas formas, no te gusto. Y no nos volveremos a ver. Solo quiero decirte que me gustas. Adiós. Quieres irte después de coquetear. No, ya es bastante vergonzoso haber fracasado una vez en confesión de amor, ¿pero no me dejas esconderme por un tiempo? No has fallado. Puedes acercarte a mí, puedes tocarme
Y puedes tener sentimientos personales hacia mí. Tú… ¿Por qué repites lo que he dicho? Me dijiste que siempre me reía cuando era Yu Shengsheng. Estaba muy feliz. Lo he pensado seriamente. Estaba feliz, no porque me escondiera dentro de tu cuerpo. ¿Por qué motivo? Es porque estoy feliz cuando estoy contigo.
¿Estás viendo mi colección de series de ídolos? No me gusta verlas. No te gusta, pero has visto 20 episodios. Es mejor que los veas todos. Cuando consigas una novia más adelante, tal vez puedas utilizar todos esos trucos. Mi teléfono está sonando. ¿Quién me llama? [Mánager de Jiang Yi] Hola, reportera Yu.
¿Estás con Yi? Sí. Sabía que estaban juntos. ¿Por qué está tu teléfono apagado otra vez? Mi teléfono se quedó sin batería. ¿Cuándo vas a volver? Tus padres te están esperando. No quiero volver a verlos hoy. Diles que se vayan a casa. Señor, señora. Es que el teléfono de Yi se quedó sin batería.
Está con una amiga. Su amiga tuvo un accidente. ¿Por qué no se van a casa y descansan un poco? Concertaremos una cita con Yi en otro momento. Bueno, me voy. Perdona las molestias de hoy. No pasa nada. Le conseguiré un coche. No hace falta. Puedo ir sola. Yi no va a volver, ¿verdad?
Está muy ocupado. Bueno. Vamos, Mo. Despiértate, despiértate. Vamos a volver. Le acompaño. Vamos. Abriendo la puerta. Ven, ponte los zapatos. Yi. Shh. Subamos al coche. De acuerdo. Mantén el coche estable. De acuerdo. ♫El cielo nocturno se acostumbró a la oscuridad♫ ♫Nunca pensé que un día♫ ♫Encontraría la luz♫ ♫¿En quién piensan los meteoritos?♫
♫Para caer sin preocupaciones♫ ♫Para perseguir un mejor mañana♫ ♫Si el amor pudiera♫ ♫Vivir una larga vida♫ ♫Una estrella en una noche oscura♫ ♫No es completa hasta cuando brilla♫ ♫Si el destino tiene cicatrices♫ ♫El tiempo será el mejor testigo♫ ♫De este viaje♫ ♫Oh, te amo, te amo♫ ♫Mi alma♫ ♫Mientras atravieso los altibajos♫
♫Me voy acostumbrando♫ ♫A tenerte a mi lado♫ ♫Entenderse es tan valioso♫ ♫Para qué hablar con tantas indirectas♫ ♫Siempre logro capturar tu mundo por un momento♫ ♫Si el amor pudiera♫ ♫Vivir una larga vida♫ ♫Una estrella en una noche oscura♫ ♫No es completa hasta cuando brilla♫ ♫Si el destino tiene cicatrices♫
♫El tiempo será el mejor testigo♫ ♫De este viaje♫ ♫Oh, te amo, te amo♫ ♫Mi alma♫ ♫Cuando te fuiste♫ ♫Entendí que el amor♫ ♫Es la unión de dos almas♫ ♫Cariño, te amo…♫ ♫Si el amor pudiera♫ ♫Vivir una larga vida♫ ♫Como una estrella en una noche oscura♫ ♫Oh, te amo, te amo♫ ♫Mi alma♫
♫Mientras atravieso los altibajos♫ ♫Me voy acostumbrando♫ ♫A tenerte a mi lado♫ [El derecho pleno de retransmisión, de proyección y de radiodifusión en las redes corresponden exclusivamente a iQIYI]