[Sub Español] El Día de Ser Tú Capítulo 15 | The Day of Becoming You | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] ♫Qué tan lejos debe esconderse la luna♫ ♫Para ya no♫ ♫Parecer solitaria♫ ♫Al iluminar la noche♫ ♫Descubrí que♫ ♫Esa estrella me acompaña♫ ♫Y me convertí en el personaje♫ ♫Que compartirá tu carga♫ ♫Quiero ser el susurrador♫ ♫De tu cuerpo♫ ♫Intercambiar alegrías y penas♫ ♫Acompañarte en el amanecer y el atardecer♫
♫Por eso sonríes♫ ♫Por eso me apresuro♫ ♫A bajar del cielo♫ ♫Para sentir tu cuerpo♫ ♫Y perder la noción del tiempo y del espacio♫ ♫Quiero ser el susurrador♫ ♫De tu cuerpo♫ ♫Y juntos experimentar la alegría y el dolor♫ ♫Juntos ver el amanecer y el atardecer♫ ♫Por eso sonríes♫ ♫Por eso me apresuro♫
♫A bajar del cielo♫ [El día de ser tú] [Episodio 15] Primera ronda. [Primera ronda] Ya no puedo, ya no puedo más. Mis piernas están cansadas. ¿Por qué tienes tan mala condición física? ¿No es tu cuerpo? Tú tienes mala condición física. ¿Hay algún movimiento que no requiera las piernas? Segunda ronda. [Segunda ronda]
¿No dijiste que no requería las piernas? Ya te había dicho que haríamos algo excitante. Cambio de movimiento. Tercera ronda. [Tercera ronda] ¿Por qué tienes tan poca la fuerza abdominal de tu cuerpo? Jiang Yi, creo que tu cuerpo puede aguantar más. Entonces sigue entrenando, yo debo parar un momento. Yo tampoco puedo más.
Entonces descansemos un momento. Qué cansancio. No puedo más. Yo tampoco. ¿Hay algo que no sea tan excitante? Sí. Cuarta ronda. [Cuarta ronda] Jiang Yi, ¿por qué aún no usas tu fuerza interna? La estoy usando. Entonces ¿por qué no nos hemos cambiado los cuerpos de vuelta? No tengas prisa. Quinta ronda. [Quinta ronda]
¿Qué ocurre, no aguantas más? Un poco. Jiang Yi, ¿no crees que parecemos como si estuvieramos practicando el kungfu de alguna secta? Cuando lo dominemos, podremos liderar el mundo del kungfu y dominar el planeta. ¿Aún puedes bromear? Veo que no estás cansada. Sí estoy cansada. Además, olemos muy mal. ¿Qué tal si nosotros
Nos duchamos ahora? De acuerdo. Después saldremos a pasear un poco. Creo que debe haber algún problema en el campo magnético de mi casa. Sí. Ayúdame a mirar también. A esta hora, no suele haber personas por esta calle. De acuerdo. Es verdad, debemos tener más contacto entre nosotros.
Si nos cambiamos de vuelta por accidente, sería mejor. Si de verdad es como Shen Boqing dijo, y hay alguna relación con la resonancia de campos magnéticos, entonces no podemos saber cuándo nos intercambiaremos. Es cierto. El campo magnético no se ve ni se puede tocar, ¿cómo sabemos cuándo habrá resonancia? ¿Quizás sea cuando
Tengamos emociones similares? ¿Corazones sincronizados? ¿Tienes alguna idea entonces? Yo tuve algunas ideas, pero no eran muy buenas. Dilas. Por ejemplo, luchamos entre nosotros y en el peor momento, quizás suceda. Tú me pediste que te lo dijera, ahora lo digo y te ríes. Ya no me reiré. ¿Qué más? Pues,
Podemos ir juntos a comer algo muy picante, tan picante que no podamos aguantar, así nos abrazamos y lloramos juntos. Muy creativa. ¿Qué más? También podemos tomarnos de la mano y tocar una puerta eléctrica. ¿Qué clase de ideas tienes? ¿Descubriste que, en vez de ser una gran estrella, te alegras más fácilmente
Siendo una persona normal, como Yu Shengsheng? ¿Te ríes más frecuente? ¿Quieres decir que parezco un ídolo deprimido? No me refiero a eso, solo que parece que escondiste tus emociones. ¿Por qué? No lo sé, nunca pensé en esa pregunta. Mejor sonríe más, cuando nos cambiemos de vuelta, debes seguir sonriendo.
Tienes una cara muy bella, sería una lástima si no sonríes. Vamos a contestar sentados. ¿Hola? ¿Hola? Yi, no te molesté en tu descanso, ¿verdad? No, aún no me he dormido. Pronto volveré a China para participar en un seminario de un proyecto. Me quedaré un tiempo en el país. Pasado mañana por la noche
Tengo tiempo para visitarte, ¿te viene bien? Sí. De acuerdo, nos vemos. De acuerdo, adiós. Tu mamá es muy cool, cuelga muy rápido. Porque no hay nada que decir. Entonces… Aceptaste ir a verla. Si en estos dos días no podemos cambiarnos de vuelta, ¿qué hacemos? Visítala tú y ya, solo como un encargo,
No necesitas hablar mucho. ¿Por qué parece que no la quieres ver? No la quiero ver. ¿Por qué le dijiste que sí entonces? Porque ella es mi madre. Mi padre me suele decir que, si aguantas las cosas adentro por mucho tiempo, tu memoria se deteriorará, tus reflejos serán más lentos,
Y tendrás depresión con facilidad. Si alguna vez no te sientes bien, dímelo. Piensa como si fuera un hueco en un árbol. Tus padres se divorciaron cuando eras pequeño, fuiste criado por tu abuelo, ¿los odias? Solo me cansé. No quiero verlos. Porque son cosas que están en un rincón en mi memoria.
Si los veo, asaltaran mis recuerdos todos ellos. Soy un hijo no deseado por mis padres, no me merezco su amor. Mi abuelo fue padre cuando estaba mayor, por este motivo, no tenía buena salud y lo hospitalizaban mucho, yo solo podía vivir en la casa de todos los familiares.
Me dejaste a tu hijo aquí, ¿qué harás tú? Hermana, tengo un negocio importante. Yo también tengo trabajo, debo ir al hospital para cuidar de papá. Hermana, ayúdame, dejaré al niño aquí tres meses. Después, lo mandaré con su tío. No es solo mi hijo, ¿verdad? Si van a estar así,
¿para qué quieren un hijo? Jiang Yi, haz lo que te diga tu tía, no la hagas enojar. Si no, nadie se preocupará por ti. ¿Qué dices? Márchate. Dile adiós a papá. Márchate, márchate. Adiós. Todo el día diciendo tonterías. Mamá, te extraño. ¿Cuándo vendrás a verme? Sé bueno, Yi, estoy ocupada ahora.
Te llamo más tarde. Come verduras. No me gustan, quiero comer jamón. Solo tú tienes tantos problemas, agárralo tú mismo. ¿Qué haces? Comparte con Yi, ¿por qué eres tan malo? No quiero, esta es mi casa, que él coma en su casa. Este niño… Yi, mañana te prepararé más, come otra cosa.
No es necesario, tía, no me gusta comer jamón. Vamos, comamos verduras también. Hijo, más despacio. Te prepararé algo rico al volver. ¿Qué clase de tío eres? ¿Por qué no le llevaste un paraguas al niño? Tenía que recoger a Meng primero, ¿cómo iba a saber que se iría solo?
Ve a preparar una sopa de jengibre para Jiang Yi, para evitar un resfriado. Ve tú, debo ayudarle a Meng con la tarea. Por cierto. La semana que viene, llámale a su tía para que lo recoja. Yi, el mes que viene yo volveré, me quedaré unos días, ¿quieres ir al parque de atracciones? No.
¿Quieres comer algo? No. Ve a hacer la tarea entonces, compórtate bien en la casa de tu tía, ¿entendido? Sí. Desde su perspectiva, ellos me parieron, me dieron dinero, así que yo debía crecer como el trigo en la tierra. Volvían a casa y se iban de casa cuando querían. Pero yo soy su hijo,
Debía esperarlos en el mismo sitio. ¿Hablaste sobre esto con tus padres? ¿Crees que es necesario? Te presto mi hombro. Este es mi hombro. ¿Dormimos juntos por la noche? ¿Cómo? Esta es la última idea, solo lo podemos dejárselo al tiempo. Sí. Si Tong Hua vuelve de repente, y nos ve así, ¿nos creerá
Si les decimos que estamos intentando intercambiar nuestros cuerpos? Enloquecería. Ay. Qué sensación tan mágica, parece como fuera un sueño. Nunca pensé que mi conciencia estaría en el cuerpo de otra persona. Al dormir, estaré agarrando mi propia mano. Entonces ¿crees que es un buen sueño, o una pesadilla? Si podemos cambiarnos de vuelta
Con éxito, y además vivimos un poco la vida del otro, entonces debe ser un buen sueño. ¿Tú qué piensas? Tras despertar de un buen sueño, es normal estar decepcionado. Entonces ¿te gusta despertarte tras una pesadilla? Espero que nunca me despierte de un buen sueño. Jiang Yi, no seas tan avaricioso. De acuerdo,
No seré avaricioso. Entonces intentaré alegrarme más antes de despertar. Aunque te despiertes, no te decepciones, ya que la alegría fue real. Sí. Buenas noches. Buenas noches. De acuerdo, déjame ver. Esta foto y esta foto, edítalas bien. Las publicaré en Weibo. De acuerdo. Hola, Shuyi. Qing. Shuyi, ¿qué haces aquí?
Escuché que viniste para filmar un programa, así que vine a saludar. Qing, cómprame dos tazas de café. De acuerdo. ¿Qué planes tienes estos dos días? Hoy estaré hasta la noche, mañana por la mañana debo ir a Changsha. ¿Tan ocupado estás? ¿Entonces quieres comer juntos esta noche? Yi debe tener tiempo también, ¿verdad?
No solo tiene tiempo, últimamente está muy aburrido. Anoche no volvió para dormir. Desde que conoció a la reportera Yu, me parece que Yi está diferente. ¿Verdad? Yo también lo creo, últimamente está extraño. ¿No será la reportera Yu su pareja? Yo creo que no parece ser así ahora. Pero si tienes tiempo,
Habla con él, él te escucha a ti. Entonces nos vemos por la noche. No puedo esta noche, un compañero del bachillerato se casa, debo ir para felicitarlos. De acuerdo, otro día será. Por cierto, se estrenó una serie en la que participé. Justo publiqué algo en Weibo, compártelo por mí. ¿De verdad?
Déjame ver la actuación de una presentadora pasada de moda, a ver qué tal. Son las diez, ¿por qué no me despertaste? Vi que dormías bien, no quería despertarte. Para sacar tiempo, estos dos días no dormí escribiendo los borradores. Ayer fue muy intenso también, estoy muy cansada. Después de bañarnos y desayunar,
Debemos seguir intentándolo. De acuerdo. ¿Qué sucede? ¿Tanto sabes sobre maquillaje? Cuando nos cambiemos de vuelta, enséñame a maquillarme. ¿Cuándo nos cambiemos de vuelta? Dijimos que ya no nos veríamos, por si nos cambiamos de nuevo. Entonces yo te mandaré las nueces tras acabarlas, ¿de acuerdo? Sí, de acuerdo. Voy a bañarme. Yi,
Comparte mi Weibo, ayúdame a promocionar mi nueva serie. ¿Quién es? Xu Shuyi quiere que compartas un Weibo suyo, para promocionar una serie. Entonces compártelo. Hazlo tú mejor, recuerda esforzarte. Vi que Jiashu también lo compartió, incluso escribió algo. De acuerdo. Yo creo que estás en el momento más importante
De la transición de tu carrera, debes priorizar tu trabajo. ¿Te intercambiaste con Jiang Dachuan? Quiero ser seguidora de tu trabajo, ¿no puedo? Hace unos días, Zhang Zhixiao se mostró amable contigo, averiguando noticias sobre mí. ¿Qué noticias? Hay rumores que dicen que Jiang Yi está en una relación. ¿Estás en una relación?
Yo tampoco lo sé. Esto sí que es ser chismoso contigo mismo, ¿verdad? No importa, cuando nos cambiemos de vuelta, iré a verla, quiero ver qué pretende. Pero, si de verdad tienes una relación, debes mantener bien el secreto, no dejes que te vean. ¿No me dijiste que priorice mi trabajo?
Pero si te encuentras con una chica adecuada… Yo pienso que Yu Shuyi no es la adecuada para ti, considéralo como una advertencia antes de despedirme. Gracias por la advertencia, yo también te daré una. Cuando nos cambiemos de vuelta, arregla tus emociones, guarda tu cabeza de series de ídolos, y busca un novio adecuado,
No preocupes más a tus padres. Gracias. Eso pretendía yo también. Sí, tranquilo, iré por la noche de seguro. Vi la foto que publicaste, no esperaba que Tong Hua fuera una dama de honor. Hace muchos años que no la veo. Normalmente recuerdo las chicas a las que gusté. Jiashu,
Vamos a filmar la siguiente fase Colgaré, nos vemos esta noche. Si seguimos así, probablemente podamos aprender una técnica maestra. ¿Qué tal si hacemos algo excitante? No puedo más. Entonces, ¿probamos besarnos de nuevo? Al fin y al cabo, es como besarte a ti mismo, no sentiremos nada. La última vez que te besé,
¿qué sentiste? Sentí un susto, por supuesto, fue algo inesperado. Tengo una idea. ¿Qué vas a hacer? Jiang Yi, comencemos un viaje de sustos. No debería asustarnos tanto. Parece como si viéramos revivir a un muerto. No temas, esa sangre está hecha con jarabe y colorante. Madre mía, madre mía,
No me atrevo ni a mirar. No está flotando, bajo sus pies debe haber un carro de equilibrio. Jiang Yi, sé que entiendes por qué actuaste, pero, ¿puedes concentrarte un poco? Si no, ¿cómo nos cambiaremos de cuerpo? Lo siento. Cuando veo esta escena, recuerdo las cosas del estudio y me distraigo. ¿Qué tal si
Tú me cuentas algo, y yo cierro los ojos y lo imagino? Quizás así tenga más miedo. De acuerdo, entonces cambiaré de película y la veré en silencio. De acuerdo. Ya viene, ya viene. La dueña de la casa es una vieja señora muy delgada. Ya volvió. Ella está sola
En un pasillo sombrío y vacío. Los tacones en el suelo suenan como tah, tah, tah. Llegó a la puerta de la casa. Extiende su mano, que parece una rama, y toca el candado de contraseña. No sabe que, tras la puerta, está un espíritu maldito. Extiende su mano temblorosa, comienza a introducir la contraseña.
¿Sabes hacer sonidos con la boca? No. ¿Por qué me preguntas eso? ¿Por qué está tan oscuro? Shengsheng, corre la cortina. De acuerdo. Estamos viendo una película de terror. Yo… yo te presento. No es necesario. [Tranquila, tranquila. Ahora eres Jiang Yi, no puedes hacer lo que quieras.] Jiang Yi, hola,
Soy la mejor amiga de Yu Shengsheng, me llamo Tong Hua. [Qué tranquila está.] Tong Hua, hola. Siéntese, voy a hablar con Shengsheng. De acuerdo. Shengsheng ven conmigo a la habitación, tengo algo que negociar contigo. ¿Dónde está el baño? Ahí. Shengsheng, Shengsheng, Jiang Yi, ¿viste a Jiang Yi? Lo vi. Golpéame rápido, golpéame.
¿Estoy soñando? No, no estás soñando. Jiang Yi. Sigo a Jiang Yi desde hace siete años, compré sus álbumes, su mercancía, los productos que patrocina, sus revistas, vi sus conciertos. También vi muchas veces sus películas. Para apoyarlo, me uní al club de fans, aprendí a editar fotos y videos,
Pensé en todas las formas para promocionarlo. Nunca pensé que él algún día vendría a mi casa, y estaría tan cerca de mí. Pero yo… Yo… ¿Qué ocurre? No me maquillé del todo. Me veo muy mal, ¿verdad? ¿Qué tal mi color de piel? Bastante bien. Si lo hubiera sabido,
No me habría quitado todo mi maquillaje. Delante suyo, ¿acaso di mucha pena actuando demasiado emocionada? No. Lo disimulaste muy bien, casi me lo creí. Voy a maquillarme. ¿No te da curiosidad saber por qué está Jiang Yi aquí? Sí siento curiosidad, pero lo importante es que está aquí. Ahora dime, ¿qué sucede?
La última vez, tras el accidente en el ascensor, vino a casa para visitarme. Hablamos bastante, así que nos hicimos amigos. ¿Se conocen desde hace tanto tiempo? ¿Por qué me lo ocultaste? No me permitió decírtelo, sobre todo cuando supo que eras su seguidora. Hizo énfasis en que no te lo dijera. Comprendo,
Su personalidad es así. No le gusta ser muy cercano con sus seguidores. ¿Qué hace en casa entonces? Nuestra relación es cada vez mejor, y él confía en mí. Estuve hablando con él todo este tiempo, diciéndole lo mucho que te gusta, así que aceptó venir a casa. Te iba a dar una sorpresa,
Pedí permiso para ausentarme en el trabajo. Shengsheng, eres mi ángel de verdad, te amo. Tranquilízate, maquíllate primero. Menos mal que volví temprano, si no, ¿cuánto tendrá que esperar Jiang Yi? No importa, tiene películas de terror, puede pasar el tiempo. No recuerdo que le gusten las películas de terror.
De repente le dieron ganas de verlas. ¿No dijiste que volverías por la noche? Ni lo menciones, una persona que odiaba quiso participar de repente, no quería verlo, así que volví a casa. ¿Qué tal? Muy bien. Me cambiaré de ropa. Tú cámbiate, yo estaré con él, luego le diré que te dé algo bueno.
De acuerdo, de acuerdo. ¿Cuánto escuchaste? Más o menos, lo escuché todo. Jiang Yi, reaccionaste muy bien. Dije que tú luego le darías algo bueno, ¿hay algún problema? Por supuesto que no. Como una seguidora, sé mejor que nadie lo que quiere. Hoy, yo te mostraré cómo responder al amor profundo que tus seguidoras sienten
Hacia ti. No te precipites. Otra foto más. Echa tu cara un poco hacia atrás, así se verá más pequeña. De acuerdo, de acuerdo. Shengsheng, tómanos una foto. Rápido, rápido. Tómanos una foto. Ya está. Aún no he hecho una pose. Toma otra foto, rápido. Toma otra foto. Ya está. Por cierto,
¿quieres que te grabe un tono de despertador? ¿Puedes? Por supuesto. Aquí. De acuerdo. Tong, soy tu Yi. Despierta. Ánimo en el trabajo de hoy. Hiciste muchas tonterías, no te parecías a mí en nada. Dijiste que viniste solo para verla, no puedes darle un autógrafo y marcharte, ¿verdad? Además, quizás esta sea
La última vez soy Jiang Yi, no está tan mal conseguirle cosas a mi mejor amiga, ¿verdad? Sí lo está. Tacaño. ¿Qué hacemos ahora? Cuando Tong Hua abrió la puerta, ¿sentiste algo? ¿Te refieres a cambiarnos de vuelta? Sí. Quizás lo habríamos logrado si no hubieras soltado la mano. ¿En qué piensas?
Si Tong Hua ve que estamos agarrados de la mano, ¿cómo se lo explico? Además, no sentí nada, solo tú te asustaste, ¿verdad? Lo que quiero decir es, mejor aprovechemos este momento. Pero no tenemos ideas. Yo sí que tengo una idea. Mo, ya te dije que le gustabas a tu hermano, ¿verdad?
Te llamó para que vinieras a jugar. Diviértete. Mi hermano dice que la señorita Shengsheng estará también. ¿La eñorita Shengsheng? La señorita Shengsheng es una buena amiga mía. De acuerdo. Diviértanse, yo volveré primero. Si sucede algo, llama a papá. Mo. Adiós, papá. Adiós, adiós. Vamos. Uno amarillo. ¿Qué más quieres? Un coche. Un coche.
Delante hay un semáforo, está en rojo. Debe ser la señorita. Abre la puerta. Señorita, señorita, te extrañé. Yo también. Deja de abrazar a la señorita, deja que se cambie de zapatos, ve a jugar. Parece que veo que en la cabeza de Mo está escrita una palabra: “marioneta”. ¿Así que mi idea es correcta?
Más o menos. Ya no es la primera vez que nos malinterpretan, espero que sea la última vez. Todas las veces debo explicar por ti. Confío en que solo es porque nuestra situación es demasiado complicada, si explicamos todo bien y no nos descubren, estará bien. Jiang Yi, debemos esforzarnos hoy. Ánimo. Doctor Shen.
¿Tienes tiempo? El director tiene una operación, al médico suplente le sucedió algo en casa, queremos que los sustituyas. De acuerdo. Gracias. ¿A ti también te gusta este grupo? No, iba a regalarle a mi sobrina esta caja de autógrafos. La obtuve a cambio de unas heridas. ¿Qué quieres decir? La última vez,
A Jiang Yi, de este grupo, le sucedió algo en el ascensor, y se hospitalizó aquí. Me rascó sin sentido. Esto me lo dio su mánager, dice que es como una disculpa. ¿Por qué te rascaría sin motivo? Esto… ¿No hay doctoras? ¿Qué sucede? Lo siento, lo siento. ¿No lo dijo usted ya? Estaba asustado,
Son impulsos en sus emociones. Quizás tuvo un desorden nervioso tras el susto. También puede ser que a los famosos no les gusta que toquen su cuerpo. De acuerdo, voy a trabajar. [Archivo de documentos, sobre el intercambio corporal] ♫El cielo nocturno se acostumbró a la oscuridad♫ ♫Nunca pensé que un día♫ ♫Encontraría la luz♫
♫¿En quién piensan los meteoritos?♫ ♫Para caer sin preocupaciones♫ ♫Para perseguir un mejor mañana♫ ♫Si el amor pudiera♫ ♫Vivir una larga vida♫ ♫Una estrella en una noche oscura♫ ♫No es completa hasta cuando brilla♫ ♫Si el destino tiene cicatrices♫ ♫El tiempo será el mejor testigo♫ ♫De este viaje♫ ♫Oh, te amo, te amo♫ ♫Mi alma♫
♫Mientras atravieso los altibajos♫ ♫Me voy acostumbrando♫ ♫A tenerte a mi lado♫ ♫Entenderse es tan valioso♫ ♫Para qué hablar con tantas indirectas♫ ♫Siempre logro capturar tu mundo por un momento♫ ♫Si el amor pudiera♫ ♫Vivir una larga vida♫ ♫Una estrella en una noche oscura♫ ♫No es completa hasta cuando brilla♫ ♫Si el destino tiene cicatrices♫
♫El tiempo será el mejor testigo♫ ♫De este viaje♫ ♫Oh, te amo, te amo♫ ♫Mi alma♫ ♫Cuando te fuiste♫ ♫Entendí que el amor♫ ♫Es la unión de dos almas♫ ♫Cariño, te amo…♫ ♫Si el amor pudiera♫ ♫Vivir una larga vida♫ ♫Como una estrella en una noche oscura♫ ♫Oh, te amo, te amo♫ ♫Mi alma♫
♫Mientras atravieso los altibajos♫ ♫Me voy acostumbrando♫ ♫A tenerte a mi lado♫ [El derecho pleno de retransmisión, de proyección y de radiodifusión en las redes corresponden exclusivamente a iQIYI]