[Sub Español] La Pulsación de Mi Corazón Capítulo 5 | Make My Heart Smile | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Haz sonreír a mi corazón] [Episodio 5] [¡Tú no eres Ye Zhenhan!] [Centro de reclamaciones No he recibido el paquete ni se me ha indicado su localización El paquete que he recibido está roto]
[El paquete ha sido enviado a un centro de entrega sin que el usuario lo haya solicitado] [El paquete ha sido enviado a un punto de recogida sin que el usuario lo haya solicitado] [Si no llegas en media hora, atente a las consecuencias.] ¿Qué significa esta captura de pantalla?
¿Todavía no ha terminado el período de reclamación de la empresa de transporte? Tienes dos opciones. La primera es aceptar la reclamación y devolverme el dinero. La otra es que firmes el contrato y finjas que eres mi novia. Gu Yanluo, ¡te estás aprovechando de mí! Fuiste tú quien rompió el acuerdo. [Aceptar]
Vamos a hablarlo primero. Está bien, acepto. Pero no estoy de acuerdo con actuar como si fuera tu novia en público. No me vengas con tonterías. Aunque quisieras, no lo consentiría. Venga, firma. Parte A: Gu Yanluo; Parte B: Ye Zhenhan. Primero. Sin el permiso expreso de la parte A,
La parte B no podrá revelar a nadie que ha fingido ser la novia de la parte A. Segundo. Sin el permiso expreso de la parte A, la parte B no podrá entablar contacto privado con la familia y las amistades de la parte A. Tercero. Sin el permiso expreso de la parte A,
La parte B no podrá acercarse a la parte A ni tampoco llevar a cabo ninguna acción que pueda molestar a la parte A dentro del campus universitario de Xiaoluo. Cuarto. Siempre que la parte A necesite a la parte B, sean cuales sean el motivo y el momento,
La parte B estará obligada a presentarse ante la parte A. Quinto. La parte B ha tomado la decisión de fingir ser la novia de la parte A ante la familia de la parte A de forma totalmente voluntaria. ¡El período de validez del acuerdo es de 1 año!
¡No me puedo creer que hayas añadido todas las cláusulas del contrato! Tal y como lo ves. Pero… ¿No te parece que las cláusulas tercera y cuarta entran en conflicto? En la tercera pone: Sin el permiso expreso de la parte A, la parte B no podrá acercarse a la parte A
Ni tampoco llevar a cabo ninguna acción que pueda molestar a la parte A dentro del campus universitario de Xiaoluo. Cuarto. Siempre que la parte A necesite a la parte B, sean cuales sean el motivo y el momento, la parte B estará obligada a presentarse ante la parte A.
Yo veo que se complementan a la perfección. Tras ello, la deuda se considerará liquidada. ¿Quiere eso decir que si hago como si fuera tu novia delante de tu familia, no tendré que devolverte el dinero? Lo tienes ahí escrito. ¿Es que no está lo suficientemente claro? Pero ¿por qué?
¿Por qué? Los dos salimos ganando. Bueno, veo que al menos te queda algo de humanidad. Acepto el contrato. [Ye Zhenhan] Señorita Lu, no te puedes imaginar lo arrogante que se puso ayer. Mírame, que te lo imito. ¿Tengo la culpa de ser tan guapo? ¿Cómo se puede ser tan narcisista?
Pero, la verdad es que no está nada mal. El rosa es el color más difícil de combinar y, sin embargo, a él le queda perfecto. Ye, ¿te diste cuenta de que llevas media hora criticando y halagando a la vez a Gu Yanluo? ¿No será que te enamoraste de él? ¡Eso es imposible!
Lo que pasa es que me vi obligada a firmar ese contrato. Eso sí, las condiciones que puso son muy buenas. ¿Te parecen muy buenas? ¡Qué inocente eres! Vas a tener que enfrentarte a su madre. Escúchame, las suegras son las criaturas más difíciles de sobrellevar del mundo. Especialmente las señoras ricas como ella.
Vi a su madre una vez. Parece buena persona, me trató muy bien. Pero piensa en la categoría y en la educación de esa mujer. ¿Cómo iba a sacarte los colores en una fiesta con tanta gente? Te lo digo en serio. En las series que vi,
Los que van así con esa sonrisita son luego los que más mandan. Y creo que tus dos neuronas no sobrevivirán más de dos capítulos. ¿Quién es? ¿Diga? ¡Gu Siwan? Pero yo… Señorita Lu, no se puede criticar a nadie a la espalda. Acabo de firmar el contrato y ya me toca cumplirlo.
¿Qué pasa? La madre de Gu Yanluo quiere verme. ¿Cómo? ¡Dios mío! ¿Viste? Justo lo que te decía. Quiere que sepas quién manda. Qué mal. Tengo que prepararme un poco. Aún no me dijiste cómo tengo que arreglarlo. Estrecha un poco la cintura en el de mujer.
Y en el de los hombres, que los hombros queden más sueltos. Y en cuanto la tela, usa algodón espacial. Revisa bien las muestras antes de empezar a producirlos en grandes cantidades. Entonces, pido que lo fabriquen así, ¿no? Así es. ¡Te quiero! Me voy. Si no traemos modelos nuevos a las transmisiones en vivo,
¡mi belleza no podrá seguir garantizando que funcionen! Contesta, por favor, contesta. [Ye Zhenhan] [Ye Zhenhan] ¡Nunca está en los momentos más importantes! [La reina del drama Ye está compartiendo contigo una ubicación] [Tu madre va a llegar ya. Ven al rescate.] Siwan. [En la fiesta yo estaba borracha.
Y en el comedor, ella se fue antes de tiempo. Esta es la oportunidad perfecta. Tengo que averiguar más cosas sobre ella.] ¿Y la señora Gu? Me dijo que estaba en un atasco. Llegará media hora tarde. Me dijo que fuéramos charlando mientras ella llega. Está bien. Mi primo es Leo.
Por eso, la dignidad es muy importante para él. Siempre quiere ganar. Le gusta tenerlo todo bajo control. ¿Cuál es tu horóscopo? ¿El mío? Yo soy Acuario. Pero parece que los Acuario y los Leo no se llevan muy bien. A los Acuario les gusta la libertad. Dime, ¿cómo conociste a mi primo?
Fue de repente. Digamos que en un encuentro fortuito. ¡Maldita sea! Perdón. ¡Apártense! ¡Apártense! ¡Qué susto! ¡Lo siento! ¿Es que no sabes manejar? Lo siento mucho. Lo siento, de verdad. Siwan, ¿estás bien? Estoy bien. Yo no estoy bien. Miren. Señor, lo sentimos mucho. No era nuestra intención. Dígame, ¿cuánto cuesta ese cuadro?
Se lo compraré para compensarle. ¿El arte se puede medir con dinero? Me rompiste la inspiración. Señor, lo sentimos mucho. Tiene razón, el arte no se mide con dinero. ¿Cómo podemos recompensarlo entonces? Muchacha, ¿sabes cuánto valor tiene el esfuerzo de otra persona? Señor, ¿y si intento ayudarlo? ¿Por qué no contesta? Ya terminé.
Llevaba un tiempo pensando que a este cuadro le faltaba algo. Y resulta que era eso precisamente lo que necesitaba. No sabía que dibujabas tan bien. ¡Está genial! ¿Me harás uno cuando tengas tiempo? Gu Yanluo, ¿desde cuándo estás acá? Acabo de llegar. No sabía que tenías tanto talento artístico.
La vida es difícil. Cuantas más habilidades, más oportunidades. ¿Hasta ahora no te diste cuenta de mi talento? No seas tan creída. Voy a buscar a mi tía. Nos vemos luego en el restaurante, ¿sí? Muy bien. Sus horóscopos son incompatibles. Tienen que intentar llevarse bien. Perdón, perdón. No lo hice queriendo.
Déjame que te la limpie. Te encanta ensuciarme las camisas, ¿no es así? Es porque tu madre quiere verme y eso me tiene de los nervios. No te muevas. Espera un momento, estará lista enseguida. Ya está. Ahora está mejor, ¿no? Parece un corazoncito. Siempre llevas ropa blanca.
Un poquito de color no te vendrá mal. Siempre tienes una salida para todo. Tu madre nos está esperando. No la hagamos esperar. Vamos. [La belleza del enemigo me está confundiendo. Tengo que mantenerme firme.] Tía, mira, ¿viste qué buen gusto tiene mi primo? Mira qué novia tan guapa y tan inteligente se buscó.
¡Es adorable! Eso por supuesto. Nuestra Zhenhan no es solo guapa, además, tiene una personalidad estupenda. Cada vez que la veo me gusta más. Un día de estos tienes que venir a casa con Yanluo. Te voy a cocinar yo misma. Señora, no hace falta que sea tan cortés. ¿Cómo que cortés?
Vas a ser parte de nuestra familia, ¡no seas tímida! Claro, claro. Señora, en realidad, Yanluo y yo hemos estado hablándolo. Ambos pensamos que, ahora mismo, lo más importante es el estudio. Por ahora, dejaremos nuestra relación en un segundo plano. Yanluo, ¿a que sí? Así es.
Hijo, qué tonto eres, solo sabes comerte lo tuyo. ¡Comparte con la chiquilla! Escúchame. Tienes que tratar bien a nuestra Zhenhan. Si la tratas mal, ¡no te lo pienso perdonar! No creas que porque mi madre te apoye, me vas a dar miedo. Intenta provocarme si te atreves, lo mismo acabo diciéndoselo a tu madre.
Come más, a ver si te crece el cerebro. Yo creo que, cuando se está enamorado, hay que ser cariñoso, así como ustedes. Las bromitas también están muy bien, ¿verdad? ¡Claro! ¡Tiene que ser así! Estoy pensando que ¿por qué no dejamos hablado el tema de su matrimonio? Perdón, perdón. Mamá, creo que debería
Hablar con Zhenhan primero de este tema. ¿Verdad? No pasa nada, comamos primero. Ya hablaremos de eso después de comer. Coman. [Dormitorio de mujeres] ¿Qué es lo que me ha pasado hoy? Sé perfectamente que estamos fingiendo. Entonces, ¿por qué me quema la cara y me late el corazón tan rápido? ¡Qué vergüenza! ¡Zhenhan!
No me pudo pasar algo más malo. Jiuyue. Recibí tu mensaje. Vine a buscarte porque quiero dar un paso más agarrándote la mano. Jiuyue, creo que tuvimos un malentendido. ¿Qué malentendido? Recibiste mi regalo, ¿no? Me dijiste que nos daríamos la mano para luchar juntos por un mañana mejor, ¿no?
Así es, pero creo que lo hemos entendido de maneras diferentes. ¿Qué entendiste tú? ¿Es que no te gustó mi regalo? Es un poco feo, sí, pero lo hice yo mismo. No es eso. ¿Es que porque crees que tengo algún defecto? Tampoco es eso. No eres tal y como te imaginaba,
Pero eres muy bueno, de verdad. Llevamos juntos mucho tiempo. Me acostumbré a que estuvieras siempre a mi lado, pero, últimamente, te estás alejando de mí. Zhenhan, me gustas mucho. ¡Para! Yan Jiuyue, lo siento. Todo pasó demasiado deprisa. Siento que no estoy a la altura. Creo que quiero estar un rato tranquila. Me voy.
Pero… ¡Zhenhan! ¿Por qué? [Dormitorio de mujeres] Antes de las vacaciones estábamos muy bien. ¿Por qué están cayendo todos los índices tan drásticamente después de las vacaciones? ¿No será que…? Normalmente te pones a practicar inglés en el corredor que hay al lado del lago entre las 12 y la 1.
¿Cómo es que viniste tan temprano hoy? Me extrañaba mucho no haberte visto por allá. Es que leí en Internet que con el estómago vacío, es difícil aprender vocabulario. Por eso decidí llenarme el estómago antes de ponerme a estudiar. Antes no te gustaba hacer este tipo de cosas. Decías que era perder el tiempo.
Venías solo para estudiar. Es que estamos ya en tercero, tengo que empezar a hacer prácticas. Imposible, imposible. No puede ser. Estás hoy un poco raro. ¿No será que te pillaste por ella? ¿En qué te basas para decir eso? La verdad es que nunca he probado a salir
Con una chica así en plan dulce y empollona. Si no te gusta a ti, puedo probarla yo. ¡Ni se te ocurra! ¿Viste? Y dices que no te pillaste. Si no quieres que te robe la novia, vas a tener que jugar toda la noche conmigo para tenerme contento. No te enfades así, hombre.
Vaya si eres territorial. ¡No la toques! No toques esta camiseta. Ese tipo de ropa barata no va contigo, ¿no? ¿Qué más te da si la uso? Me da igual, no puedes tocarla. Estás rarísimo. Los seis principales conceptos de la contabilidad son el capital, la deuda, el capital del propietario,
El ingreso, el gasto y… [Pero si yo solo vine de oyente a una clase. ¿Cómo acabé siendo la novia falsa Estos conceptos se reflejan a través de informes. Es decir, en los tres informes de contabilidad de los que siempre hablamos. Estos tres informes son el informe de balance,
El de estado de rendimiento económico y el de estado de flujo de caja. Estos tres informes están muy estrechamente relacionados. Además, reflejan datos complementarios. Acá en el aula… ¿Qué haces? Lo que hacemos es explicar la teoría básica. Espero que todos me escuchen con atención y tomen nota detenidamente.
¿Y a ti qué te importa? Solo si conseguimos una buena base teórica, podremos poner en práctica lo aprendido en el mercado laboral. Por supuesto, los animo a todos a que hagan prácticas durante las vacaciones. Cuarta cláusula del contrato. Necesito una respuesta inmediata. Tendrán que combinar lo aprendido en el aula
Con las situaciones de la vida real. Estoy atendiendo a la clase. ¿Qué es lo que quieres? ¿Tienes tiempo mañana? No tengo. Zhenhan, mañana es el fin de semana. Quiero llevarte a un sitio. ¿Tienes tiempo? Y ahora el otro. ¿No van a dejarme tranquila nunca? Mañana voy a estar muy ocupada.
Mañana es mi cumpleaños. Puedo pedirle a alguien que te cubra en la biblioteca. ¿Te parece bien? Está bien. Mi madre dijo que quería hacer de comer para ti. Vamos mañana. Lo siento, mañana no tengo tiempo. No estarás enferma, ¿no? ¿Por qué iba a estarlo? Si estás bien, ¿por qué me rechazas?
¿Te recuerdo la cuarta cláusula de nuestro contrato? Hombre, estamos en la universidad. ¿Y si te recuerdo yo la tercera cláusula? ¡Yanluo! ¡Yanluo! La asociación de Propaganda ha organizado un viaje a un sitio de aguas termales. Eres el presidente de la asociación estudiantil, ¿por qué no vienes con nosotros?
Lo siento, no voy a tener tiempo. Jiuyue, hoy es tu cumpleaños, ¿no? ¿Por qué me traes al parque de atracciones? Zhenhan, a ti te encanta el parque de atracciones, ¿lo olvidaste? [También es verdad. Para los machotes como él, el romanticismo es llevar a su chica a un parque de atracciones.
Pero bueno, es mejor que el rey del Polo Norte, al menos.] Vamos, a ver a qué podemos jugar. Está bien. [La vida está llena de retos. Eso no salía en tu libreta Zhenhan, ¿ya sabes a qué quieres jugar? Yo, yo… ¡Vamos a probar esa! Esa atracción me parece muy graciosa.
Zhenhan, pero a ti te gustaba más la montaña rusa, ¿no? ¿Y si nos montamos en la montaña rusa? Está por allá. Está bien, vamos a la montaña rusa. [Asientos separados] Zhenhan, no tengas miedo. ¿Cómo voy a tener miedo? ¿Tienes miedo tú? A mí no me da miedo.
Bueno, aunque te dé miedo, ya no puedes escapar. Pareces un poco nervioso. ¡Qué va! ¿Cómo iba a estar nervioso yo? ¡Va a empezar! Jiuyue, ¿estás bien? ¿Te encuentras bien? Estoy bien. ¿Y si buscamos un sitio para descansar un poco? No hace falta. Zhenhan,
La primera vez que me monté contigo en la montaña rusa no te atrevías a subirte. Me ha sorprendido muchísimo que disfrutaras tanto esta vez. Qué buena memoria tienes. Bueno, ¿y qué hacemos ahora? ¿Ahora? ¿Y si probamos la noria? Me dijiste una vez que te gustaba mucho ver paisajes desde la altura.
¿Desde la altura? Está bien. Jiuyue. Me noto un poco cansada de repente, tengo mucho calor. ¿Y si nos sentamos un poco? Claro. [¡Qué alta es la noria! ¡Dios mío! ¿Qué hago?] Jiuyue, ¡Jiuyue! Me ha entrado mucha sed. Ahí hay una máquina de refrescos, ¿me compras una botellita de agua? Claro. ¡Que esté fría!
Espera un momento. ¡Muchas gracias! [GATORADE] Señorita Lu, responde, por favor. ¿Me estás siguiendo? La verdad es que eres muy guapa. Eres mi tipo de chica. Pero eso de seguir a la gente no es mi estilo. Si me gustaras, me declararía directamente. Lo siento. Es que me pareces del montón. No eres mi tipo.
Y eso de ir tonteando por ahí no es mi estilo. No me gustas, por eso, directamente, te rechazo. ¡Adiós! Está bien. Ahora está de moda rechazar a la gente que te gusta. Si te digo la verdad, no tengo ninguna desventaja. Mi mayor desventaja es que aún no te tengo a ti.
¿Podrías morirte si dejas de ser tan creído? Podría. Pues muérete entonces. ¿Qué he hecho yo para tener que sufrir de esta forma? Lo único que me da miedo son las alturas. ¿Qué hago ahora? Si siga así, voy a acabar muerta. Más vale perder la dignidad que la vida. [GATORADE] [Acreedor canalla]
¡Cómo se pasa! Cuando me llamas, yo tengo que estar al instante. Pero, cuando yo te necesito, tú nunca estás. ¡Maldito contrato, qué injusticia! Me estoy quedando sin batería. ¿Qué hago? ¿Qué puedo hacer? Gu, ¡por fin contestas! ¿No decías que no tenías tiempo? ¿Cómo es que has podido llamarme?
Te busco porque tengo una urgencia. Si me ayudas, te prometo que apareceré siempre que me necesites. Ah, ¿sí? ¿Puedes repetirlo? Voy a grabarlo. ¡Es muy urgente! ¿Qué ha pasado? Pues… ¿Diga? ¿Dónde estás? ¡Contesta! Presidente, ¿quiere que yo vuelva ahora? Es que ahora mismo no estoy en el campus. Me viene un poco mal.
¿Es un asunto muy importante? ¿Tengo que volver como sea? Está bien, entendido. ¡Hasta ahora! ¿Qué pasa? Lo oíste, ¿no? El presidente de la asociación estudiantil quiere que vaya. Escúchalo tú mismo. Tienes que ayudarme con un asunto urgente. Ye Zhenhan, tienes que volver como sea en media hora. Entonces, ¿tienes que irte ya?
¿Es un hombre? ¿Hola? ¿Hola? El celular al que está llamando está apagado. ¿Por qué lo apaga? Bueno, pues me voy, ¿sí? No pasa nada, bebe un poco antes de irte. Está bien. ¡Perdona, perdona! No te preocupes, tranquilo. Ven que te lo limpie. Lo siento mucho. No pasa nada. Jiuyue, lo siento mucho.
Es que me ha surgido un asunto urgente. La próxima vez podemos quedar para salir. Bueno, me voy. ¡Tú no eres Ye Zhenhan! ¿Qué tontería estás diciendo? Que tú no eres Ye Zhenhan. Zhenhan nunca ha olvidado mi cumpleaños. Hoy no es mi cumpleaños. Además, le da miedo la montaña rusa.
A ella lo que le gusta es ver el paisaje desde la noria. Pero, lo más importante, es que Zhenhan tiene en la pierna una cicatriz con forma de luna. Pero tú no la tienes. ¿Quién eres? ¿Por qué te haces pasar por ella? [Ambulatorio] [Centro de servicios de hospitalización] [Departamento de hospitalización]
Es acá. [Empujar] Zhenhan… Mamá, creo que debería hablar con Zhenhan primero de este tema. ¿Verdad? Tu primo dijo que lo tenía que hablar con ella. ¡Hay esperanza! ¿Crees que hace falta que lo hablemos? No, ni pensarlo. Es normal que a Ye Zhenhan le guste un muchacho inteligente,
Guapo y rico como mi primo. ¿Cómo no iba a gustarle a Yanluo una chica tan adorable, tal agradable y tan leal como Zhenhan? Arrogante y creído. Se cree el rey del Polo Norte. ¿Cómo iba a gustarme un tío como tú? Rara, impulsiva y mentirosa. Jamás podría gustarme alguien como tú.
¡Qué cariñosos son! Sus miradas están cargaditas de amor.