ESPSUB [ERA ARDIENTE] | EP01 | Época / Juvenil | Han Dongjun / Jia Hongxiao | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuGlobalConnect@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. [Centro de detención] (sentencia penal.) (debido a pruebas suficientes). No tienen idea de lo que se considera legal o ilegal. En aquel entonces, el distrito Chengnan de Yanyang [estación Chengnan] (era un área remota). . ( La alta tasa de criminalidad siempre fue un gran problema) . clubes de lucha.) De vez en cuando. Formaron pandillas. Fue todo lo que hicieron. No fueron a la escuela. (tenían padres que eran agricultores o trabajadores de líneas de producción). [Escuela secundaria Chengyong] (Nadie estaba motivado para estudiar.) Se convirtieron en hooligans. Deambulaban haciendo pequeños trabajos para llenar sus barrigas. ¿ Qué podía hacer un niño en aquel entonces? (Hablaban de cosas al azar). Honor entre matones. (hermanos jurados). (Eso era lo suyo en aquel entonces). Los niños querían ir a lo grande. Los jóvenes deberían salir a probar suerte. (sin nada a nuestro nombre). Si eres duro, nunca morirás de hambre. Hicimos todo tipo de cosas. Conductores de minibús y guías ilegales. Cuando los niños con los que creciste (te seguirían). (A medida que pasaba el tiempo), más se unieron al trabajo. Pero la demanda Ese era el camino. No podíamos meternos con las pandillas locales. Tuvimos que llegar a acuerdos con a ellos. Cuchillas y palos. (a veces se dañaron vidas inocentes). A todos nos arrestaron. Trajo una pandilla. Traje una pandilla. Alguien gritó: «¡La policía está aquí!» [Sirve al pueblo] Sr. Lin. ¿Cuál fue tu relación con ellos? Un amigo de la infancia. ♪¿Quién cambia su juventud por una vida de escapadas?♪ ♪Ya no caerás♪ ♪¿Quién encuentra el absurdo de la honestidad con la intoxicación?♪ ♪Esconde las heridas infligidas hoy♪ ♪¿Quién utiliza las vicisitudes para derretir la escarcha del corazón?♪
♪La luz solitaria nunca puede ocultarse♪ ♪¿Quién espera los ecos inolvidables?♪ ♪ La vida continúa como un largo viaje y un sueño duradero♪ [ERA ARDIENTE] [Episodio 1] [División de Crimen] [Sala de interrogatorios] [Forense] (e incluso morirían ante mis ojos). [Principios de los 80, distrito Chengnan de la ciudad de Yanyang] [Estación Chengnan] [Calle de antigüedades al museo] Calle de antigüedades al museo. ¿Necesitas que te lleven desde Antique Street hasta el museo? ¡Calle antigua al museo! ¡Calle antigua al museo! ¡Calle de antigüedades! [Zhang Peng] (Su nombre es Zhang Peng.) . es un cobarde) ¡Vete! ¡Por aquí! Señor, por aquí. ¡Cuesta 12 yuanes! ¡Que sean diez yuanes! ¿Qué tal cinco yuanes? ¡Cobraré tres yuanes! Solo gano por la gasolina. ¿Qué sucede contigo? ¿Quién eres? – ¡No me toques! – ¿De dónde eres? ¿Qué ocurre? ¡Esta es una competencia justa! ¡Deja de empujar! ¡Tranquilizarse! ¿Quieres problemas? ¡Dale! (en la misma clase que nosotros a la edad de 20 años. ) ¡ Mocoso, te mostraré cómo hablar y actuar bien! ¿Quieres pelear? Cálmate. ¡Ven y toma un pedazo de mí! Vamos. [Lin Zhihua] (Ese soy yo, de 18 años.) . Me gané el apodo de «ratón de biblioteca».) ¡ Adiós, muchachos! ¡Vuelve aquí si te atreves! ¡Alto ahí! Un montón de tontos. [Servicios de reparación de máquinas de coser] ¿Es esto una broma? Acordamos regresar a las 3 de la tarde. Mira la hora ahora. ¡Pago extra! Señor. El museo está lejos de aquí.
Sólo queríamos ganar más. No me des esa excusa. ¡Estás cobrando a la gente por la entrada gratuita! ¡Eres demasiado joven para estafar a la gente! Agradezcan que no son mis hijos. De lo contrario, ¡seguro que estarías muerto! Golpéame si te atreves. ¿Quién estafa a la gente? ¡Repitelo! ¿No puedes hablar amablemente? ¡No!
– ¡Repitelo! – ¡Cuidado con la actitud! ¡Te reto! ¡Escuchen! – ¡Bajar aquí! – ¡Detener! ¡Sal del auto! ¡Salga! ¡Cuidado con la actitud! Bien, señor. Te pagaremos extra. Es sólo dinero, ¿verdad? No te preocupes por eso. Vamos. Tómalo. Vamos a hacernos ricos ambos. Eso es más parecido. Ya nos veremos.
El ladrón que quiere respeto. ¿Eso es todo? No vale la pena. Al menos es algo, ¿no? Estoy hambriento después de todo el trabajo. Voy a comprar unos fideos en casa de Baldy Si. Quédatelo. Biao. Tu parte. Quédatelo. No necesito el corte. No eres más rico que nosotros. Tómalo. No me importa tomarlo. ¿Qué?
Cogiste tres billetes y le devolviste dos a Hua. Te falta una nota. ¿Lo viste? Bien, recupera el dinero. No importa. Paga nuestros fideos más tarde. Ahora me estás estafando. Eso es… Recupera tu dinero. ¿Volvió del trabajo? ¿Qué vas a? ¿Una efímera? Vas a donde quiera que vayamos. ¿No tienes trabajo en la estación?
Nuestra cuenta de hoy aún no se ha saldado. ¿Qué? ¿Quieres una pelea? Amigos, muéstrate. ¿Trajiste a tu pandilla? Quédate ahí si te atreves. Volveré más tarde. Párese ahí mismo. No te muevas ni un centímetro. Quédate quieto, ¿me escuchaste? Permanecer allí. Vamos. ¡Alto ahí! ¿Huyendo? Adelante. ¿No lo habríamos hecho si pudiéramos?
No te acerques más. No te acerques, ¿me oyes? ¡Golpearlos! (faltar clases), (ganar dinero), (y nunca conseguir un trabajo). (Pero nos divertíamos en esos días). [Chengyong Middle Escuela] ¿Qué pasa con ese hematoma? Me caí. Si tienes demasiado tiempo libre, ve a jugar baloncesto o conviértete en un atleta de atletismo. Deja de meterte en peleas. Tu papá debería alegrarse de haber muerto joven. Lo habrías llevado a la tumba. ¿Ahora que? ¿Te pedí que pararas? ¡Párate derecho! Ahora que lo pienso, yo…
Siento mucha pena por tu mamá. ¿ Crees que es fácil criar dos hijos sola? Has repetido el grado tantas veces. Piensa en tu pobre madre. ¿Quieres que todos estos estén resquebrajados? No seas tonto. Llévale estas nueces a tu mamá. Vas a mi casa todo el tiempo. Dáselo tú mismo. ¡Eso es una tontería!
Paso por tu casa de camino a casa. Tengo que controlarte. ¿Quién sabe en qué problemas te meterás? Vuelve a tu clase. Llévaselos tú mismo. No lo haré. ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? Estamos aquí para recibir una lección. ¿Trajiste dinero en efectivo? Todo esto. ¿Suficiente? Entra. Sea inteligente al hacer la apuesta. Cuenta conmigo. Peng.
Escuchar. No robes nada. Matarían a cualquiera que sorprendieran robando. Te darían por muerto. No estoy loco. ¿Por qué iba a robar algo aquí? Siempre dices eso, pero siempre se te escapa algo. Sólo estaba… ¡Sigue así! ¡Golpealo! ¡Hazlo! ¡Golpealo! ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! Aquí hay cien. Ey. ¿Qué tal esto? Lo haré 120. No sientes dolor.
Actúa y lanza la pelea. Uno veinte es más que suficiente. [Wang Lei] (Wang Lei vive en el callejón de al lado.) ¡Vaya! ¡Defiéndete! – ¡Pégale! – ¡Golpealo! ¡Defiéndete! ¡Defiéndete! ¡Defiéndete! ¡Defiéndete! ¡Golpea más fuerte! ¡Defiéndete! ¡Acabar con él! Ya te pagaron. ¿Qué significa esto? Doscientos. Págame y te dejaré ganar. ¿Tratando de estafarme? De ninguna manera. ¡Golpealo! ¡Levantarse! ¡Sí! ¡Pega le! ¡Falta! – ¡Tiró arena! – ¡Eso es una falta! ¡Falta! ¡Falta! ¡Eso es suficiente! ¡Falta!
¡Te estoy advirtiendo! ¡Eso es una falta! ¡Eso es suficiente! ¡Falta! ¡Falta! Bien. Doscientos. Ya lo entenderás. ¡Golpealo! ¡Golpealo! ¿Ver? ¿Qué pasa si perdemos el dinero? ¿Tu quieres dinero? Eres un huérfano , ¡desdichado! – ¡Detener! Eso es suficiente. Lo estás matando. ¡Golpealo! Volvió a levantarse. ¡Acabar con él! ¡Golpealo! ¡Golpealo! ¡Golpealo! ¡Golpealo! ¡Sí! ¡Golpealo!
¡La policía está aquí! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Alto ahí! Por aquí. Maldito bribón. Ustedes dos. Quédate ahí. No tienes adónde huir. (Capitán de Investigación de Delitos, Suboficina de Seguridad Pública de Chengnan). (Se toma en serio su trabajo). (Ha dedicado su vida a la lucha contra el crimen). ¡Alto! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! [Baño de mujeres] ¿Eres Wang Lei? Soy Xu Weibiao. Dicen que no sientes dolor. ¿Es eso real?
El rumor es cierto. Con ese don, deberías unirte al ejército. Silenciar. ¿Encontraste algo? Nada. ¿Y tú? Corrieron más rápido que las comadrejas. Quizás deberíamos simplemente irnos. Se han ido. ¿Hay alguien ahí? Revisemos el interior. Es el baño de mujeres. Lo sé. Yo haré guardia aquí. La gente podría pensar que soy un pervertido.
Ambos entraremos. ¡No seas precipitado! ¡Ese es mi hermano ahí fuera! [Xu Weidong] ¡ Escuche quien esté dentro! ¡Somos la policía del pueblo! Ven aquí. ¡Estás rodeado! Baja ahí. ¿Estás loco? Espérame en la sala de interrogatorios 4. Sí. Ustedes tres, vámonos. Capitán Sol. El oficial de patrulla me dijo
Que los padres de los dos niños que presenciaron esa pelea estaban aquí para recogerlos. Bien. Liberalos. No los hemos interrogado. No te molestes. Son niños ignorantes que entraron para unirse a la diversión. Liberalos. Seguro. ¡Mírense ustedes mismos! Señor, señora, esta es la última vez. No puedo ayudarte la próxima vez. Son adultos.
Si es grave, serán acusados. Sí. Dong, muchas gracias. Señora, necesita hacerle entrar en razón. Sí. ¡Bribón! ¡Para! ¡Bribón! ¡Para! ¡Señor! Estás en una comisaría. No lo hagas aquí. ¡Deberías agradecerle a Dong por la ayuda! – Gracias. – Gracias, Dong. Gracias Dong. Vamos. Mocoso maldito. Bribón, te daré una lección. Pequeño bribón.
Corriste rápido hoy. No corrí. Deja el acto. ¿Habrían ido esos dos solos? Dong, bienvenido a casa. Mamá. ¿Por qué estás parado ahí? Entra. La cena está lista. Increíble. Saltarías al baño. Ahora estoy sucio otra vez. Mamá, no te pongas de su lado. Sé muy bien de lo que es capaz. Recuerde,
Comience a recortar su asignación. Lo desperdiciaría. Lo único que hace es causar problemas. Verás. A este paso, eventualmente se meterá en grandes problemas. Dong, ya es suficiente. [Lin Hongmei] ¿Qué? Tu hermana se hizo un nuevo peinado. ¡Pervertido! Dámelo aquí. ¿Qué sucede contigo? ¿Qué te pasó? No lo entiendo. Hay tantas chicas por ahí. ¿Por qué lo ves en mi hermana? No lo entiendes. Siempre dices que no puede conseguir un pretendiente. Estoy ayudando a tu familia. Piérdase. ¿Cenaste? No. ¿
Bollos al vapor? ¿Recibiste una paliza? Muéstrame. No está tan mal. Estoy acostumbrado de todos modos. Siempre me golpean cuando salgo contigo. Ciérralo. Ciertamente corriste rápido hoy. ¿Dónde estabas? ¿Qué? No me escapé. ¡Soy Xu Weibiao! ¡Yo no huyo! Escuche atentamente. Es una batalla de ingenio y coraje con ellos.
No le tengo miedo a la policía. También me encontré con Wang Lei. ¿Wang Lei? ¿Como estaba? Yo estaba allí para salvarle la vida. Él está bien. De todos modos, él no se olvidaría de mí. Pero le tengo lástima. Está completamente solo sin ningún respaldo. Hablaré con él. Quizás se una a nosotros.
¿Únete a nosotros? ¿Para que te den una paliza? Escuchar. Lo he pensado bien. Alguien como yo, que no tiene buenas calificaciones ni ninguna habilidad útil, está destinado a nunca tener éxito. Me haré un nombre yendo a lo grande. Esta parte, aquella parte, el área detrás de mí , serán todos nuestros territorios.
Cualquiera que me haya menospreciado se arrepentirá. En cuanto a ti, concéntrate en tu estudio. Incluso si eres un ratón de biblioteca, tu cuñado se asegurará de que vivas una buena vida. Irse. Honestamente, creo que fui adoptado. Mírate a ti mismo. ¿Dónde te golpearon? Mi trasero. ¿Aqui? ¡Golpeas más fuerte que mi mamá!
¿Qué sucede contigo? Aquí hay bollos al vapor. Aquí mismo. Son para ti. Tratamiento para tu trasero. ¿También nos trajiste tofu apestoso? Estoy equivocado. Biao, ¿qué es ese hedor que llevas? ¿Estabas en la alcantarilla? ¡No apesto! Yo… ¿ apesto? Hueles muy mal. ¡No vuelvas a decir eso! ¡No vuelvas a decir eso!
Escupe el panecillo que comiste. Para de comer. ¡Escúpelo ahora! ¡Escúpelo! ¡Escúpelo! ¡Cortalo! ¡Escúpelo! Hua, te has vuelto malo. ¡Hua! ¿Quien era ese? ¡Deja de hacer ruidos! ¡Zhang Peng! ¡No Zhang Peng! ¡Soy Zhang Peng! ¡Estos dos no son Zhang Peng! ¡Échame una mano! Tómalo con calma. ¡Otra vez te peleaste! Mocoso maldito. Tú… tú…
¡Deberías haber muerto ahí fuera! ¡Deberías haber muerto! ¡Gano dinero atendiendo a los muertos, todo para criarte yo mismo! ¡Pero siempre te metías en problemas! ¡Eres como tu inútil padre! ¡Deberías haber muerto ahí fuera! ¿ Por qué no puedes conseguir un trabajo adecuado en alguna parte? Tú… [Suministros funerarios] ¿Vives aquí?
Espera, ¿realmente vives aquí? No vine aquí por nada. Estoy aquí para hacer amigos. No te preocupes por la noche en el baño. Puedes confiar en mi. Además, no me debes nada. Así que estamos empatados. Aquí estamos de nuevo en el baño. ¿Sabes cómo llaman a esto? Está destinado. [Baño de hombres]
Me quedaré aquí. Voy a estar esperando. Entonces, como sé dónde vives, debería decirte dónde vivo. Baja por este camino y gira. Y eso es. Soy un don nadie. Pero en mi lugar… soy el mandamás. ¿Cuándo podemos vernos otra vez? Déjame presentarte a mis amigos. De regreso a mi casa, mis palabras tienen peso.
No te conozco. ¿Eres el hermano gemelo? No, eres tú. Reconozco la cicatriz en tu cara. No vuelvas a venir aquí. ¡Me refiero a ti! Eres un completo ingrato. Bueno, ahora sé dónde vives. ¿Qué ocurre? No es que seas dueño de este camino. ¿Vive usted aquí? ¿Dónde vive Wang Lei? Ni idea.
Búscalo tú mismo. Qué tonto. Alguien es un mal perdedor aquí. Qué tonto. [Dameisha Dance Hall] [Discoteca] [Dameisha] ♪Las olas corren♪ ♪Las olas se mueven♪ ♪Olas de agua sin fin♪ ♪Enjuagar esta espiral mortal♪ ♪Girando en una marea que llega indefinidamente♪ ♪¿Es esto alegría o es esta aflicción?♪
♪Nunca se puede saber en medio de las mareas del mundo♪ ♪Sea una victoria o una derrota♪ ♪ Uno nunca puede saberlo mirando cómo va la marea ♪ (es un niño rico). ♪ Como un río que se desborda sin control ♪ ♪Dando mil vueltas♪ ♪Atravesando mil bajíos♪ ¡ Lo siento! ¡Lo siento! Señor… ¡Lo siento! ¡Que desastre! ¡Lo siento! ¡No me toques! ¡Lo siento! Apartese del camino. ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¿Lo disfrutaste allí atrás? ¿Por qué nos vamos tan pronto?
¿Qué sucede contigo? ¡Robaste otra vez! Cálmate. ¡Alto ahí! ¡Detener! ¡Después de ellos! ¡Alto ahí! ¡Después de ellos! ¡Alto ahí! ¡Detener! ¡Alto ahí! ¡Son ellos! ¡Coge a esos niños! ¡Un callejón sin salida! ¡Allí arriba! ¡Bajar aquí! ¡Baja! Amigo, puedes recuperar la billetera. Eso es lo mejor que puedo hacer por ti.
Estoy pidiendo prestado algo de dinero. Tienes mi gratitud tácita. ¡Solo mi suerte! ¡Malditos gamberros! Están en el tejado. Gracias. Puedes irte ahora. Se acabó. Gracias. ¿Ahora que? Debes ser Zhong Yunan. Ven con nosotros. Nuestro jefe quiere verte. ¿Qué? ¿Ahora que? ¡Ven con nosotros! ¡Déjame ir! ¡Es un secuestro! ¡Déjame ir! ¡Ayuda!
¿Qué está sucediendo? No son sus hombres. ¡Ven con nosotros! ¡Ayúdame! ¡Tráeme ahí arriba! ¡Rápido! ¡Te pagaré! ¡Rápido! ¡Jalar! ¡Zhang Peng! Deja de ladrar. ¡Empieza a tirar! ¡Bajar aquí! ¡Déjalo ir! ¡Déjame ir! ¡Baja aquí, bribón! ¡Baja! ¡Tiene un cuchillo! ¡Ayúdame! ¡Dale, Hua! ¡Golpea a ese tipo! ¡Cobarde! ¡Bajar aquí! ¡Bajar aquí! ¡Bajar aquí!
¡Lo dejaste escapar! ¡Consigue más hombres! ¡Después de ellos! ♪El viento pasa en un valle lejano♪ ♪Rodeando el terreno pero nunca visto♪ ♪El pasado pasó con prisa♪ ♪ En el corazón♪ ♪Mientras la oscuridad sigue♪ ♪La pasión se ha enfriado en el sueño♪ ♪Amor y odio, disputas y la mediocridad♪ ♪Renunciar a un destino destinado♪
♪En una vida♪ ♪Nunca podremos tomar el control♪ ♪ En una historia dormida, el canto resuena♪ ♪ En un giro de vicisitudes, pasa rápidamente♪ ♪Alabanzas y lamentos♪ ♪ En las garras♪ ♪Sé tu propio héroe♪ ♪La pasión se ha enfriado en el sueño♪ ♪Amor y odio, disputas y mediocridad♪ ♪Renunciar a un destino destinado♪
♪En una vida♪ ♪Nunca podremos tomar el control♪ ♪El viento pasa a través de un valle lejano♪ ♪Rodeando el terreno pero nunca visto♪ ♪El pasado lleno de cuentos♪ ♪ En el corazón♪ ♪Mientras la oscuridad sigue♪ ♪ En una historia dormida, el canto resuena♪ ♪ Amor y odio, disputas y mediocridad♪ ♪Alabanzas y lamentos♪
♪En las garras♪ ♪Sé tu propio héroe♪ ♪Alabanzas y lamentos♪ ♪En las garras♪ ♪Sé tu propio héroe♪