ESPSUB [Corazón de lealtad] EP05 | Traje Antiguo/ROMANCE | Zhang Huiwen / Wu Xize | YOUKU
The selected subtitles are automatically generated, we apologize for any inaccurate translations. ♪ Pipas de papel flutuantes ♪ ♪ Pensamentos voadores ♪ ♪ A promessa de ontem para sempre ♪ ♪ Através das chamas ♪ ♪ A lua da mesma esperança ♪ ♪ A primeira vez que te vi ♪
♪ Do nascer ao pôr do sol ♪ ♪ Fiz um voto de nos manter juntos ♪ ♪ Um sorriso e uma prece ♪ ♪ A ilustração do tempo ♪ ♪ Os queridos testemunhos ♪ ♪ consertando os pedaços de um sonho ♪ ♪ Neste mundo sempre ♪ ♪ Eu estarei destinado a você ♪
♪ Na companhia de um amor profundo ♪ ♪ não há mais fim ♪ ♪ O reflexo do tempo e do espaço ♪ ♪ segure a ternura ♪ ♪ Deixe as memórias fluírem ♪ ♪ Neste mundo sempre ♪ ♪ Eu estarei destinado a você ♪ ♪ Meu coração parece pular ♪
♪ O brilho de outra estrela ♪ ♪ Choque ou espanto ♪ ♪ espalhe atrás de mim ♪ ♪ O amor é o melhor momento ♪ ♪ Choque ou espanto ♪ ♪ espalhe atrás de mim ♪ ♪ O amor é o melhor momento ♪ = Coração de lealdade = = Episódio 05 =
Eu sou Zhan Zhao da Delegacia de Polícia de Kai Feng, venho investigar o caso de corrupção ocorrido no Ministério dos Têxteis eria. Ontem … O que aconteceu ontem não foi intencional. Lamento muito ter assustado você, peço desculpas. Sinto muito. Senhorita Bai, sinto muito por ontem, tudo o que fizemos foi pegar o livro-razão,
Que é a chave do caso do seu pai. Agora que não conseguimos encontrar o livro, voltamos para a Delegacia de Polícia de Kai Feng. Então não a incomodamos, Srta. Bai. Até logo. Vamos lá! Miss Bai, acusava o seu pai da atitude prudente de não lhe comunicar nada?
Na verdade, ele sempre te tratou com carinho, mas como havia cometido alguns erros contra a sua vontade, e todos irreversíveis, ele não queria te causar problemas. Senhorita Bai, espero que você possa entender. Mas, Srta. Mo, como soube da atitude do meu pai? Veja, no Posto Oficial Kai Feng onde seu pai residia,
Encontramos uma carta para você, na qual seu pai confessou tudo isso. Sendo uma prova importante do falecido, guardamos na esquadra. Mas eu sabia que você gostaria de ler a carta, copiei-a à mão. Sofrendo de dor de estômago, na carta seu pai mencionou várias vezes o chá contra as dores que você lhe ofereceu.
Miss Bai, já pensou em encontrar o assassino do seu pai? Claro! Nestes anos, o volume que roubaram do Ministério ultrapassou os dois milhões, se não o tivessem forçado não teriam ousado fazê-lo. Seu pai não passava de um bode expiatório, sua morte era inevitável, pois não teria utilidade para eles. Na verdade,
Neste caso de corrupção, seu pai teria que assumir parte da responsabilidade dele, mas com a morte dele, eles poderiam colocar toda a culpa nele. Você gostaria de deixar os ímpios livres de sua punição às custas da inocência de seu pai? Tem toda a razão. Mas, ainda não pensei com clareza,
Não sei como fazer. Ok, vá com calma, sem pressa. Tchau. Então, nos retiramos. Tchau! Pare! Você quer alguma coisa? Lord Zhan, quem é o responsável pela morte repentina do meu pai? Sendo o caso confidencial, não posso te dizer. É fácil de resolver, o responsável seria quem o protegeria.
Ele me disse para ir para a capital indo até o Sr. Zhang, o chefe do Ministério das Finanças Central, se eles o colocassem na prisão. Além disso, eles não me condenariam à morte, apesar do que meu pai tinha feito. Você quer dizer Zhang Yaozuo? Ele não é confiável.
Aparentemente, ele está protegendo seu pai, na verdade, ele o queria morto. Sr. Mo, não fale bobagem! Mas é tudo verdade! Senhorita Bai, se seu pai tem algo contra isso, Sr. Zhang? Meu pai me deu algo, dizendo-me para mantê-lo bem. Que coisa é? Parecia um livro-razão, mas não entendi nada sobre isso.
Você poderia me mostrar? Você não acredita em mim? Não, nada disso, acontece que recentemente um ladrão entrou no escritório, então ele não pegou, eu joguei fora. Para onde? Para o lago lá fora. Por que você não nos conta mais cedo? Uau! Uau! Já deveria ter ficado realmente molhado!
Enrolei do lado de fora com um pedaço de pano impermeável. Tecido impermeável? E amarrei com um fio para localizá-lo facilmente quando fosse seguro. Mas aconteceu uma noite, o fio foi rompido. Em seguida, deixe alguém procurá- lo pulando na água. Mas não será fácil, porque as águas correm rápido. Sr. Zhan? Não posso nadar.
Como é difícil trabalhar! Você sabe quanto esforço eu coloquei? Felizmente manejo as águas com destreza, caso contrário não o teria conseguido em tão pouco tempo. Que cansaço! Sr. Zhan, aquele Sr. Zhang matou meu pai? Nós não temos isso confirmado ainda. Então ele será o assassino. Com cuidado! Vamos lá! Esconder! Vamos lá!
Flecha de pena negra! Eles são os Caçadores do Inferno! Eles dizem que são cruéis. Estou desviando-os e você vai com o livro. Mas o que você pretende fazer? Não se preocupe, nada vai acontecer comigo. Com cuidado! Vamos lá! Lord Zhan! Vá embora! Vamos lá! É você! Sentar-se. Senhorita Bai, guarde isso.
Mas, o que você quer fazer? Vá com o livro para encontrar o Sr. Bao. Não vou conseguir deixar esse idiota em paz. Cuidado! Senhorita Bai, o que está fazendo por aqui? Quem é? ♪ Pipas de papel flutuantes ♪ ♪ Pensamentos voadores ♪ ♪ A promessa de ontem para sempre ♪
♪ Através das chamas ♪ ♪ A lua da mesma esperança ♪ ♪ A primeira vez que te vi ♪ ♪ Do nascer ao pôr do sol ♪ ♪ Fiz um voto de nos manter juntos ♪ ♪ Um sorriso e uma prece ♪ ♪ A ilustração do tempo ♪ ♪ Os queridos testemunhos ♪
♪ consertando os pedaços de um sonho ♪ ♪ Neste mundo sempre ♪ ♪ Eu estarei destinado a você ♪ ♪ Na companhia de um amor profundo ♪ ♪ não há mais fim ♪ ♪ O reflexo do tempo e do espaço ♪ ♪ segure a ternura ♪ ♪ Deixe as memórias fluírem ♪
♪ Neste mundo sempre ♪ ♪ Eu estarei destinado a você ♪ ♪ Meu coração parece pular ♪ ♪ O brilho de outra estrela ♪ ♪ Choque ou espanto ♪ ♪ espalhe atrás de mim ♪ ♪ O amor é o melhor momento ♪ ♪ Neste mundo sempre ♪
♪ Eu estarei destinado a você ♪ ♪ Na companhia do amor profundo ♪ ♪ não há mais fim ♪ ♪ O reflexo do tempo e do espaço ♪ ♪ manter a ternura ♪ ♪ Deixe as memórias fluírem ♪ ♪ Neste mundo sempre ♪ ♪ Eu estarei destinado a você ♪
♪ Meu coração parece pular ♪ ♪ O brilho de outra estrela ♪ ♪ Choque ou espanto ♪ ♪ se espalhe atrás de mim ♪ ♪ O amor é a melhor hora ♪ [Cloud Village] Excelência, sua ferida infeccionou, mas com o Remédio Exclusivo , ele está em condição estável.
Eu imagino que as águas o afogaram por um curto período de tempo, então ele não vai se recuperar tão cedo. Felizmente, ele sobreviveu. Tem certeza que ninguém nos descobriu? Relaxe, Excelência, o caminho é pouco conhecido. Por ser um Guarda Armado da Corte, ele não sabe nadar! Que ironia! Fechar!
Há quanto tempo você o conhece? Você nem sabe qual é a sua falha neste! Eu … Se eles não se conhecem bem, com o que lutarão contra os inimigos? Tem toda a razão! Esse cara não sabe nadar. Que interessante! O que fazes por aqui? Mim? Eu vim para te salvar.
O contato direto entre os diferentes gêneros é proibido, você não poderia evitá-lo? Servi-lhe com Remédio Exclusivo, por isso não se preocupe, Sr. Mo. Este remédio é para uso imperial. No total, não serão mais do que cinco garrafas no mundo. Você não tem que me agradecer. Por que você está nos salvando?
Porque sou generoso e de bom coração. Você é generoso? Na verdade, os Hell Hunters me localizaram para obter esse livro-razão. Como temos inimigos em comum, seremos amigos. Por isso, decido salvá-lo. Eles te atacaram também? Eles queimaram uma villa nossa. Por serem inimigos, não poderei deixar o livro cair em suas mãos. Pegue!
Eu sou confiável agora? Você não o teria trocado por uma réplica? Ingrato! Se não fosse minha generosidade, você já estaria morto. Pense nisso, se quiséssemos matá- los, não os teríamos salvado. Você tem razão. Ok, ok, eu imploro seu perdão. Ingrato! Eu salvei sua vida, você não deveria ser grato a mim?
Se algo acontecer comigo, cuide do Sr. Zhan, por favor! Obrigado. Por que eu tive que salvá-la? Você está apaixonado por ela. Dela? Quem vai gostar de uma garota safada como ela? Coisas tolas! Pegue o castigo! Não se mova! Não se mova! Sua excelência! Traga-me para mais perto! Irmão Xiao. Fique de joelhos!
Recite-me as Regras da Família! Castigue os ímpios, mas na hora certa, e afaste-se do Governo. Irmão Xiao, deixe-me explicar, não fiz isso à toa. Fique de joelhos! Você correu perigo por causa da imprudência e lidou com os do governo. Você sabe que se eu estivesse atrasado, você já estaria morto.
Fiz tudo isso só para salvá-lo. O dele não tem nada a ver com você. Ele violou as Regras da Família, quando ele sair da prisão haverá punições para ele. E você, volte comigo para a cidade de Shu e nunca mais trabalhará como oficial. Não, de maneira nenhuma. Sei que
O importante no Regimento é se afastar do Governo, mas não posso sair com vocês agora. Você acordou, Guarda Zhan. Excelência, obrigado por me salvar. Não é nada. Mas para onde você está indo? Com tanta pressa. Procuro o Sr. Mo. Ela está com saúde, mas na frente do irmão, quem sabe?
Dizem que o irmão dela é muito rígido com ela, fazia muito tempo que a mantinha ajoelhada. Eu vou ver ela. Eu tenho uma pequena pergunta, você gosta dela por amor? Se você gosta do Sr. Mo? Excelência, somos colaboradores, não há nada entre nós. Eu sabia que o Sr. Zhan
Era um homem dedicado e responsável no trabalho, agora fico calmo. Eu gosto dela, e estou avisando. Porque? Porque? O amor não pergunta por quê. Você ainda tem um longo caminho a percorrer, bobo! Você não vai entender sobre o Governo, onde a corrupção e o abuso de poder são comuns,
Longe do que você pode imaginar. Esse idiota, além de se meter em encrenca, queria comprometer você. Não é sua culpa. Fui eu quem quis ajudá-lo. Não há necessidade, eu posso cuidar disso sozinho. Um oficial de alto escalão morreu, se você tirá-lo da prisão agora mesmo, você se colocará em perigo!
Peguei as provas de apoio, quando eu apresentar na delegacia, poderei tirá-lo da prisão. Irmão Xiao, peço-lhe que me dê um tempinho, juro que poderei … Já chega. Ok, quando você tirá-lo da prisão com aquele livro, voltaremos para a cidade de Shu juntos. De acordo. Sr. Zhan, por que não fica na cama?
Como você está agora? Estou bem. E você? Irmão Xiao, este é Lorde Zhan e Sua Excelência Ning. Este é meu irmão Xiao Chen. Sr. Xiao, muito obrigado por me salvar, estou muito grato a você. Não é necessário, porque não vim para te salvar, mas Mo Yan. Ah, aliás, senhor Xiao, o
Senhor Mo está assim há muito tempo, ela sendo delicada, se continuar assim pode doer as pernas. Aqui eu justifico por ela em meu nome, que você a libertou do castigo. Nunca serei amigo do Governo, portanto , guarde suas justificativas, além disso, Mo Yan não é mais um oficial de justiça. Levante-se! Devagar.
Eles doem? Sente-se aqui. Espero que não o levem a sério, ele é assim, sério por fora, mas fofo por dentro. Ele é arrogante e hostil! Você nem respeita Vossa Excelência! Mas nunca respeite ninguém, você não é o primeiro. Sr. Mo, como está se sentindo agora? Amanhã vou querer púrpura,
Mas não acontece nada, já estou habituado. Venha, tome o remédio, com um ou dois usos você vai se recuperar. Um medicamento tão eficiente, dê ao Sr. Zhan, porque ele foi ferido mais gravemente. Pegue você mesmo. Como você ousa dar a outro, o que eu ofereço a você na minha frente? Vocês são
Muito chatos. Veja como você o deixou zangado! Ele é um nobre, você deve se comportar mais humilde. OK eu sei. Guarde você mesmo, caso doam por muito tempo. Mas, eu te disse para ir embora com a Srta. Bai, por que você voltou? Eu estava preocupada com você. Obrigado. Sua excelência. Teste-o.
Não pensei que tivéssemos comido tão luxuosamente na época difícil. Claro, Vossa Excelência não os deixará sofrer. Obrigado, Excelência. Agora você me agradece, mas não funciona mais, ainda estou com raiva. Por que você não come o Sr. Xiao? Você não vai comer nada depois da tarde. Mentira! Acho que ele está evitando nosso encontro.
A propósito, Excelência, por que tem uma villa por aqui? Quando viajei para cá, o povoado estava em condições desfavoráveis, onde residiam os velhos e vulneráveis. Sendo um homem generoso e de bom coração, decidi comprar a aldeia e construir esta moradia. Além disso, ofereci às pessoas um pouco de prata para que pudessem viver.
Bravo! Obrigado. Mas, além de bonita, a villa é muito luxuosa. Zichu, você acha que a villa é luxuosa? Não, parece justo para mim. Agora estamos seguros, mas os inimigos logo nos descobrirão, porque estão escondidos. Pare, o que você quer dizer? Quer dizer que minha generosidade não é adequada? E tê-los acomodado aqui,
É minha culpa? Você está me entendendo mal. Vá com calma! Excelência, creio que o senhor Mo tem razão. Eles não vão nos deixar em paz, além disso, o Sr. Wu tinha contatos com eles, eles vão descobrir em breve o seu paradeiro. Guarda Zhan, agora que está ferido, poderá descansar aqui alguns dias,
Se sairmos daqui, correremos um perigo ainda maior. Excelência, obrigado pelas suas palavras, mas, não me permitirei deixá-lo aqui por minha causa, é melhor sairmos mais cedo. Tudo bem. Chega! Então vamos fazer assim, hoje descansamos, amanhã partimos. Obrigado, Excelência. Às suas órdens! Bom proveito! Aqui, Excelência. Senhorita Bai,
Por que você cheira como meu irmão? Com permissão, já estou satisfeito. Me retiro. Por que você está com tanta pressa? Boba! Você não entende o amor? Você não tem ideia dele! A propósito, por que você segurou as mãos de Zhan Zhao com tanta força quando os conheci naquele dia?
A força era tal que não poderia separar você. Eu estava salvando ele! Meu irmão me disse que, ao lidar com outras pessoas, a ajuda mútua era dispensável. Você fez bem praticado! Para salvar Zhan Zhao, você deixou a Srta. Bai sozinha lá, quando Zichu a encontrou ela estava totalmente congelada. Certo? Sim, é assim.
O Sr. Zhan não sabe nadar, ele não pode afogá-lo. Fechar! Salvei sua vida, mas não ouvi nada de agradecimento até agora. Pois é, Sr. Mo, para o encontrar, Sua Excelência recorreu a um técnico que conhecia bem o aqueduto da cidade de Gusu. Obrigado, Excelência. A propósito, como você os tirou da água
Se nenhum de vocês sabe nadar? Não foi nada fácil. Apesar da curta distância, tive que praticar a respiração artificial várias vezes. Quantas vezes você já fez isso com Zhan Zhao? – Já estou satisfeito. – Já estou satisfeito. De onde vêm tantas perguntas? Eu perguntei a ele por você. Fechar! Excelência …
Coma você mesmo! Eu já estou cheio. ♪ À distância ♪ ♪ É uma longa jornada ♪ ♪ Peça as pistas ♪ ♪ Algumas linhas de tinta ♪ ♪ com palavras de encorajamento ♪ ♪ Tão orgulhoso, destemido e frívolo ♪ ♪ Leve seu coração para a luz ♪
♪ Sonhando em cruzar o velho estradas para o pôr do sol ♪ ♪ A chuva se transforma em geada ♪ ♪ e o amor empoeirado ♪ ♪ Eu quebro minha espada por você ♪ ♪ Nos encontraremos nesta vida ♪ ♪ Deixe sua alma te perseguir ♪ ♪ Apenas procurando ♪
♪ Viva como queremos ♪ ♪ o conforto de um corcel me faz rir? ♪ ♪ Flores caem e sobem ♪ ♪ Você e eu nos olharemos ♪ Avante. Senhorita Bai, o que você quer a esta hora? Sr. Xiao, o senhor não jantou, preparei alguns pratos quentes para você. Eu não estou com fome.
Mas amanhã iremos embora, se você não comer nada, você vai passar fome. Obrigado, Srta. Bai. Então, eu me retiro. O coração está inquieto. Como? Algum. É tarde, você descansa. Senhor Xiao, por que me reconheceu assim que entrei? Um coração calmo o manterá acordado. Sr. Zhan, você ainda está em treinamento neste momento?
Você ainda não se recuperou, deveria descansar. Eu não tenho conseguido dormir. Mas você, andando na hora fria, vai pegar um resfriado. Eu também não consegui dormir. Eu queria apreciar a lua, mas não conseguia nem encontrar seu paradeiro. Você ainda está zangado com seu irmão pelo castigo que ele lhe impôs?
Eu entendo que ele estava preocupado comigo, além disso, foi meu erro ter violado as Regras da Família. Parecia que você não tinha permissão para trabalhar como oficial. Você vai voltar para a cidade de Shu? Sr. Zhan, se eu deixar de ser oficial de justiça, não haverá ninguém para incomodá-lo, ou atrapalhá-lo, certo?
A noite caiu e o corvo canta nas brumas. Nem as folhas de bordo nem as luzes do barco de pesca me fariam dormir. Do Templo Hanshan fora da cidade de Gusu, os sinos chegam até mim à meia-noite. Disseram que a cidade de Gusu era linda. É uma pena não ter tido oportunidade de
Visitar esta cidade. Efetivamente. Vai chover. Vestida pouco, você vai ficar com frio, vai descansar. Não poderemos sair agora com as chuvas torrenciais. Saindo na chuva, ninguém saberá nossa trajetória de viagem. Mas a jornada é perigosa, você vai cair. Quão tolo será cair na chuva? Ela tem razão, se partirmos agora,
Não deixaremos marcas no caminho, e poderemos ultrapassá-las. Quão especial é o seu estilo de trabalho! Não vou sair daqui com essas chuvas. Então você fica aqui. Sr. Zhan, estou preparando a carruagem. Nós saímos! Te acompanho. Você não precisa, você me tem. Senhorita Bai, não fique muito preocupada. Garanto que investigaremos até o fim.
Te vejo muito cansado, então descansamos na viagem. Sim Sim Sim. Aqui, experimente o café da manhã que preparei. Terminado, iremos embora. Obrigado. E o meu? Você tem Wu Zichu para atendê-lo, eu não preciso atendê-lo. Idiota! Aqui, senhor Xiao. Você fez isso? Bom sabor! Honestamente, você está bem qualificado para
Servir como cozinheiro na minha Villa de Excelencia. O trabalho na delegacia não é divertido! Não se atreva! Eu nunca vou te servir! Eu gosto da delegacia de polícia! Sr. Zhan, gostou do café da manhã? Pare! Até quando é o fim? Parece que os Hell Hunters nos descobriram. Não podemos continuar assim.
Sugiro que nos separemos em dois grupos, um com a Srta. Bai e o outro com o livro-razão. Assim, pelo menos um grupo consegue se salvar e chegar em segurança à Delegacia de Polícia de Kai Feng. Como isso é feito então? Zichu e eu os desviamos com o livro-razão,
Enquanto o resto protegemos a Srta. Bai. Vejo você na delegacia. De acordo. Eles não teriam ido muito longe. Deixe-os persegui-los! Não volte sem o livro-razão! Deixe-os persegui-los! A sua ordem! Aliás, sendo você do Governo, em vez de se dedicar ao que faz, por que opta por uma vida insegura?
Além disso, por ter um corpo delicado, você não se preocupa em sofrer ao viajar? Besteira! Sou um homem adulto, não sou tão delicado quanto você imagina. Enquanto você, viajando por uma viagem tão longa de Shu City, por que insiste nesse xerife? Para salvar meu irmão. E então o que você vai fazer?
Seu irmão Xiao não permitiria que você continuasse sendo oficial de justiça. Senhorita Bai? Senhorita Bai? ♪ A lua e as estrelas se inclinam ♪ ♪ As borboletas estão dançando ♪ ♪ Seu sorriso floresce com desejos há muito acalentados ♪ ♪ Nos meus olhos ♪ ♪ a chuva continua caindo com a brisa ♪
♪ Fazendo corações com as pontas dos dedos ♪ ♪ Eu, gostaria de passar minha vida inteira juntos ♪ ♪ para fazer direito ♪ ♪ Se você está apaixonado ♪ ♪ então nunca ame ♪ ♪ Não vá ♪ ♪ Mesmo que não seja noite ♪ ♪ A mil milhas de distância ♪
♪ Eu jogue uma pedra ♪ ♪ Os anos Eles contam a história ♪ ♪ para as folhas de outono ♪ ♪ E como antes ♪ ♪ eles derretem no meu coração ♪ ♪ Com a espada em meu peito ♪ ♪ cheio de vontade ♪ ♪ Se você está apaixonado ♪
♪ então nunca ame ♪ ♪ Não vá ♪ ♪ Mesmo que não seja noite ♪ ♪ A mil milhas de distância ♪ ♪ Eu jogo uma pedra ♪ ♪ Os anos contam a história ♪ ♪ Para as folhas de outono ♪ ♪ Como antes ♪ ♪ no meu coração ♪
♪ Com a espada no peito ♪ ♪ cheio de vontade ♪