ESPSUB [Abrazar el amor] | EP13 | Romance / Moderno | Zhang Chao / Zong Yuanyuan | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Tiempo y espacio impredecibles♪ ♪Son como una caja ciega♪ ♪Atraviesa puertas desconocidas♪ ♪Felicidad misteriosa♪ ♪La nube es tu expresión♪ ♪El viento es tu canción♪ ♪Usa tus ojos♪ ♪
Para desbloquear los colores del futuro♪ ♪Es el atardecer ♪ ♪Eso inicia la aventura nocturna♪ ♪Es una fuerte lluvia♪ ♪Que moja el desierto seco♪ ♪Es un milagro♪ ♪Tan pronto como cae un meteorito♪ ♪Una flor florece en mi palma♪ ♪Te acercas a mí paso a paso ♪ ♪Día a día, lentamente ocupas mi corazón♪
♪Incluso si nuestro tiempo y espacio se cruzan♪ ♪Como la luna dando vueltas a mi alrededor♪ ♪Solo abre la caja ciega conmigo♪ ♪Somos el salvador del otro♪ ♪Feliz y alegre. Oh♪ ♪Perdido y confundido. Oh♪ ♪Mañana es una caja ciega♪ ♪Por suerte, te tengo♪ ♪Feliz y alegre. Oh♪ ♪Perdido y confundido. Oh♪
♪El mañana es una caja ciega♪ ♪Por suerte, te tengo♪ [Abrazar el amor] [Episodio 13] Qué frío. ¿Hace frío? Sí. ¿No tienes frío? No tengo frio. No soy. ¿Por qué no enciendes el aire acondicionado? Puede causar fácilmente intoxicación por monóxido de carbono. ¿No lo sabes? ¿Por qué no abres un poco la ventana?
Hará más frío. ¿Qué demonios? Voy a lavarme. La oportunidad se desperdicia en vano. Lu Feiyan. Bajar. Dime, ¿qué haces aquí? Yo… Suficiente. No me digas que es destino, coincidencia o tonterías por el estilo. No lo compro. Si no viniste a verme, ¿a quién viniste a ver? Vine a… ¿Quieres acercarte a mí?
Quieres perseguirme, ¿verdad? Debo dejártelo claro. Sí, soy atractivo, pero le tengo cariño a Gu Yanzhi. No me atraes. Tienes razón sólo a medias. Estoy aquí para ayudarte a lidiar con tu otra mitad destinada. ¿Qué estás haciendo? ¿Estás haciendo esto a propósito? Espolvoreas estos pequeños pétalos para crear un ambiente romántico. Sólo quieres perseguirme.
No creas que no lo sé. Aunque soy una chica, esos trucos no funcionan para mí. Todavía estás mintiendo sobre todo el asunto del destino. No me menciones el destino. Eso me enoja. ¿Cómo puedes lidiar con él si yo no puedo? ¿Qué pasó? ¿No le fueron bien las cosas a Gu Yanzhi?
Al principio todo fue bien. Luego, por alguna razón, de repente se fue. Estuvo fuera toda la noche. Y me quedé solo en la habitación. ¿ Quieres decir que no estuviste con Gu Yanzhi anoche? ¿A dónde fue después? ¿Cómo lo supe? ¿Por qué no fuiste a buscarlo? No seas duro conmigo.
Lo vi con Yan Mo hace un momento. Soy una chica. ¿No debería ser reservado? ¿Por qué te calientas? ¿Te importa Gu Yanzhi? No me importa él. Me preocupo por las personas cercanas a él. No permitiré que lastime a quienes me importan. No me lastimé mucho. Está bien. ¿Adónde vas? Voy a detenerlos.
No te detengas. ¿En serio? ¿Soy tan atractivo? Yan Mo, vamos a desayunar. Gu Yanzhi, ¡quítate las manos! ¡No! Gu Yanzhi. ¿Cómo puedes golpearlo? No me detengas. Le daré una paliza hoy. Vamos. – Esperar. – Vamos. Aférrate. ¡No peleéis por mí! No, oye. Bueno, Gu Yanzhi, lo siento. No sabía que había venido
Hasta aquí por mí. ¿Vino aquí por ti? Razoné con él muchas veces, pero insistió en venir. Mi maldito encanto. ¿ Cómo puedo hacer que dos hombres peleen por mí? Aquí está el plan. Iré a alcanzar a Lu Feiyan. Ahora está emocionalmente inestable. En cuanto a Gu Yanzhi, por favor ayúdame a… Gracias.
Mi maldito encanto. Lu Feiyan. Lu Feiyan. Detente ahí. Estoy agotado. Oye… Si quieres que regrese y me disculpe, guárdalo. No volveré a disculparme, especialmente con Gu Yanzhi. ¿Por que eres tan malo conmigo? Vengo aquí para consolarte porque estás enojado. ¿Consolarme? ¿No deberías consolar a Gu Yanzhi? No sé por qué. Quizás sea porque
Has venido hasta aquí por mí y siento un poco de lástima por ti. En realidad, eres importante para mí. Siempre siento que eres un viejo amigo. Aún así, no está bien pelear. Ya no puedes luchar por mí. ¿Me escuchas? Sí. Buen chico. DE ACUERDO. Volvamos. No quiero volver.
No quiero ver a Gu Yanzhi. Bien. ¿ Qué pasa si ustedes pelean por mí otra vez? – Entonces… – Deberías regresar. Me voy ahora. Esperar. Bueno, ya que has venido hasta aquí por mí, me voy contigo. – Me golpeó aquí. – ¿Cómo estás? ¿Estás bien? Está bien. Sólo
Sangré un poco por la comisura de la boca. Yo sangré. Le pido disculpas en nombre de Lu Feiyan. En realidad es un buen tipo. No lo hizo a propósito. Es sólo un pequeño malentendido. ¿Por qué te disculpas por él? Él cometió un error. ¿Pero qué tiene que ver contigo? Nuestra…
Nuestra relación es un poco complicada. No puedo explicarlo claramente. – Yan Mo. – Yo… ¿Estás listo? Deberíamos irnos. Solo un minuto. Te espero abajo. DE ACUERDO. Ey. ¿Dónde está Ranran? ¿No ha bajado? Ella se fue. ¿Izquierda? ¿Se fue con Lu Feiyan? ¿Por qué? ¿Te preocupa que ella pueda secuestrar a tu amiga?
No tengo nada de qué preocuparme. Deberías estar preocupado. ¿Dónde está Chu Qiu? ¿Por qué no ha salido todavía? Regresó a la empresa por una emergencia. ¿Se ha ido? Te aburrirás conduciendo solo. ¿Voy en tu coche? No me aburriré. Escucharé música. Sucede que tengo una emergencia. Tengo que volver. Mi carro se rompió.
¿Podrías llevarme? ¿Se te averió el auto? Se averió hace cinco minutos. Yo subiré primero al coche. Si dices tonterías en el coche, te echaré. No te preocupes. – Nos vamos. Adiós. – Adiós. Nosotros también deberíamos ponernos en marcha. Ir. Disculpe. ¿Vas en mi auto? ¿Dónde está tu coche? Se rompió.
¿Tu coche también se averió? Sí. Esperaba pasar un tiempo a solas con Yan Mo. ¿ Quién quiere estar a solas contigo? Da miedo. No, quédatelo. Póntelo si tienes frío. Sí. Póntelo si tienes frío. Está bien. No tengo tanto frío. Devuelvelo. Entrar en el coche. Puedes montar escopeta. Soy un VIP.
Los VIP siempre se sientan atrás. Luego te sientas como un escopeta. Yo… estoy acostumbrado a sentarme atrás. Sui, te marearás en la parte de atrás. Deberías montar escopeta. Nadie viaja armado en mi auto. Necesitas ver los lugares de interés. No, está demasiado lleno con tres personas atrás. Vamos. Profesor, finalmente ha vuelto.
¿Qué es tan urgente? Nuestro competidor, Minghao, presentó la solicitud de Fase III para su proyecto de investigación de sangre. De ninguna manera. Nuestro progreso está muy por delante del de ellos. ¿ Cómo pudieron completar la Fase II tan rápido? Creo que podrían… Profesor,
La junta directiva quiere que usted suba inmediatamente a una reunión. Veo. ¿Qué pasa? No tengo ni idea. De ninguna manera. Conozco esta empresa. No es posible que progresen tan rápido. Está escrito en blanco y negro y todavía estás discutiendo. La verdad es que ya solicitaron la Fase III antes de lo previsto
Y tú estás muy atrasado. Gu Yanzhi, hemos invertido mucho porque te valorábamos al principio. ¿ Esto es lo que nos das a cambio? – Sí. – Exactamente. ¿Me valoraste? Me temo que lo que valoraste fueron las ganancias y no a mí. Gu Yanzhi, no seas tan arrogante.
El hecho de que te hayan superado demuestra que no eres irremplazable. Lo crea o no, podemos suspender nuestra inversión en usted ahora mismo. Eso es asunto tuyo. No me preguntes si lo creo o no. Lo siento, llego tarde. Llegas justo a tiempo. Estamos considerando suspender nuestra inversión en el Instituto. Toma una postura.
Señores, esto es una cuestión de urgencia. No tomaré una decisión sin saber lo que está pasando. Aún estás defendiendo a tu amigo. Sr. Zhao, soy el presidente de Gaoshen. Por supuesto, pondré primero el interés corporativo . Por favor dame tres días. Después de eso, te daré una respuesta. Tengo que ir. Disculpe.
Creo que están en el mismo barco. No podemos quedarnos pasivamente esperando nuestro fin. Wei Wei, has estado trabajando para Sui Yuyang. ¿Qué piensas sobre esto? Sr. Zhao, el Sr. Sui es muy cercano al profesor Gu. Es probable que apoye a Gu Yanzhi como siempre. Que tiene sentido. No podemos permitir que
Gasten nuestro dinero en vano. Debemos reducir las pérdidas de inmediato. – Sí. – Exactamente. Señor Sui, debido a este incidente, el precio de nuestras acciones está cayendo drásticamente y han surgido voces negativas en el mercado. Si este incidente no se resuelve a tiempo, la empresa puede enfrentar una crisis mayor.
No te entregues a emociones ciegas. Esos viejos zorros. Sé que el profesor Gu es tu buen amigo. Pero ha pasado años de arduo trabajo desarrollando la empresa. Además, incluso si ayudas al profesor Gu, él no se sentirá agradecido contigo. Si a él realmente le importara tu relación, no lo habría hecho…
Parece que tienes mucho tiempo. Ve y haz lo que debes hacer. Sí, señor Sui. Feliz pollo Zhouzhou. Buen humor para cenar. Increíble. Mi único legado transmitido durante 18 generaciones desapareció en un instante. ¿Por qué estás gritando? ¿No te da vergüenza en público? De todos modos, ¿cuál es el punto de gritar?
¿Crees que si Minghao realmente desarrolla un nuevo medicamento antes que nosotros, nuestro Instituto estará en riesgo? No sé. Pero nuestra empresa se enfrenta ahora a una grave crisis. Mira al profesor. Nunca lo había visto tan preocupado. Sí. Me preocupa que la junta responsabilice al profesor. ¿ Qué debemos hacer si el profesor se va? ¿Por qué no dices algo? Nada. Comamos o la comida se enfriará. Gao Meng, el profesor Gu aún no ha comido. Llévale esto. Deberías preocuparte por su salud. ¿Sabes qué? Nuestro profesor odia que lo molesten
Cuando está trabajando, especialmente ahora. No me golpearé la cabeza contra la pared. Eres un cobarde. No. No se detiene a comer cuando está ocupado. ¿Por qué no se lo como? En tus sueños. No desperdicies comida. ¿Has olvidado mis reglas? ¿Qué reglas? ¿Por qué no comes cuando llega la hora de comer?
Gao Meng me pidió que lo trajera aquí. Primero, Gao Meng no me molestaría mientras leo el archivo. En segundo lugar, no sabe nada de mi comida favorita. ¿Como supiste? Sólo una suposición descabellada. ¿Crees que todos se preocupan tanto por ti? Haz lo que quieras. Quiere decir que la última crisis ha reaparecido.
Es el oponente quien está realizando experimentos ilegítimos ahora, pero la persona más afectada es Gu Yanzhi. Por eso me temo que los experimentos ilegítimos continuarán, pero de otra forma. En cualquier caso, para evitar que se repita la última crisis, será mejor que no se involucre en este asunto.
Tan pronto como obtengamos sangre calificada de Gu Yanzhi, nos iremos de aquí inmediatamente. Lo sé. Pero me preocupa que los experimentos ilegítimos sean la verdadera razón por la que Gu Yanzhi está en peligro. La última vez, el topo fue Xiao Zibai. Tengo que advertir a Gu Yanzhi. Pero, Maestro,
Me temo que puede estar en peligro. No te preocupes. Esta vez seré muy cauteloso . ¿Entonces qué quieres? Todavía quiero saber tu actitud sobre el Instituto. Dejé clara mi actitud la última vez. Todavía está bajo investigación. Esperemos los resultados. ¿Esperar los resultados? Ya sabes lo que está pasando
Con las acciones de nuestra empresa últimamente. Alguien tiene que hacerse responsable de esto. Hay firmas y votos de todos nuestros accionistas. Más de la mitad de ellos han aceptado sustituirle a usted, el presidente. Si todavía no hay resultados respecto al Instituto, no me queda otra opción. Sui Yuyang está llamando. ¿Contestar o colgar?
Respuesta. Hola Yanzhi. ¿Tienes algo que hacer más tarde? Nada por ahora. ¿Por qué? Quiero verte. Tengo algo importante que decirte en persona. Vale, te veré en mi lugar. Gu Yanzhi, la situación es muy grave. Así que me saltaré el proceso e iré directamente al resultado. Xiao Zibai es el topo.
Ella da mucho miedo. Ella está detrás de todo esto. Entonces, ¿ cómo lo supiste? No. Si digo eso, definitivamente me interrogará. ¿Cómo le respondo entonces? Profesor Gu, he estado muy, muy preocupado por su investigación. Siempre he pensado que tu investigación es muy, muy buena. Así que estoy muy preocupado por tu progreso.
Eso tampoco servirá. Profesor Gu, últimamente he estado prestando atención al Instituto de Investigación. Entonces, tengo algunos secretos que contarte. ¿Estás tan preocupado por mí? ¿Por qué no hiciste ningún ruido? Estaba asustado. ¿Qué haces en mi casa? Vine a entregar pollo frito. No pedí ninguno. ¿No lo hiciste? Quizás tu hermana te lo ordenó,
Pero no te lo dijo. Me aseguraré. No. No molestes a tu hermana con un asunto tan trivial. Si ella no lo ordenó para ti, tómalo como un regalo mío. De todos modos, no vale mucho. ¿Qué puedo hacer por ti? Sí. Resulta que tengo algo que decirte. ¿Nos sentamos primero? Por favor siéntate.
¿ Ha encontrado algo inusual en sus informes de datos recientes? ¿Qué ocurre? Siempre me ha preocupado tu investigación. Siempre he pensado que tu investigación es muy buena. Así que… he estado siguiendo tu progreso. Yo… escuché que estabas en problemas. Alguien ha hecho sufrir injustamente a nuestro gran profesor Gu.
En lo que a mí respecta, es un enorme agravio que despierta mi profundo odio. Por eso les voy a decir esto. Creo que hay un traidor en tu Instituto, que es Xiao Zibai. Gu Yanzhi. Suí. ¿Yan Mo? ¿Qué estás haciendo aquí? Estoy entregando comida para llevar. Profesor Gu, no he terminado de trabajar.
Tengo que ir. Necesitamos hablar. Sentarse. Profesor Gu. Siéntate. Lamento haberte invitado a salir el fin de semana. Está bien. ¿Quieres verme porque pasó algo en el Instituto? Mira estos datos. (Algo debe estar sucediendo). La junta solo puede proporcionar datos limitados. La otra parte ha realizado algunos cambios. Pero según nuestros cálculos, sus datos coinciden en gran medida con nuestros resultados experimentales. Así que supongo que esto puede no ser sólo una coincidencia. Estás sugiriendo… Tengo un mal presentimiento sobre esto.
¿Sospechas que hay un traidor en el Instituto? No. Confío en nuestra gente. Solo estoy pensando… (De lo contrario, perderá). Profesor Gu, hoy es el tercer día. En cuanto a la entrada de Minghao en la Fase III, debes darle una explicación a la junta. Conozco muy bien el Grupo Minghao. Con lo que tienen, no podrían haber hecho la Fase II. Todavía lo estoy investigando. Entonces sólo hay una posibilidad.
Alguien ha filtrado los datos de nuestra investigación. ¿De qué estás hablando? Te lo digo, mi equipo nunca haría tal cosa. Gu Yanzhi, no estamos aquí para hablar de confianza. Ya no se trata sólo de investigación científica. También se refiere a la rivalidad empresarial y al plagio de proyectos.
Hay un dicho que quizás no conozcas. Hacer negocios es como pelear una batalla. Hay numerosas personas que harían cualquier cosa por un pequeño beneficio. Espero que puedas mantener la cabeza despejada. Alguien debe rendir cuentas o todo terminará mal. Toma una decision. Sui, ¿ tenemos que hacer esto? Dame más tiempo. Lo arreglaré.
No hay tiempo. Gu Yanzhi, ¿cuánto tiempo tengo para defenderte? ¿Qué está sucediendo? ¿Defender qué? O empiezas la Fase III ahora o lo haces a mi manera. No puedo hacer eso. Bien. Como no puedes tomar una decisión, yo lo haré. Sólo necesitas recordar que todo lo que sucede hoy es tu culpa. Profesor Gu,
En nombre de Gaoshen, le envío este aviso de despido. ¿Despido? – Sui… – Sr. Sui. ¿Que está pasando aqui? Esta es la decisión de la junta. El profesor Gu no puede liderar su equipo para lograr resultados que satisfagan a la empresa. No nos culpes por ser implacables. El próximo líder
Será seleccionado entre los investigadores senior. Si no recuerdo mal, deberían ser Gao Meng y Xiao Zibai. Yo… espero que te prepares bien. Te estaré evaluando. Profesor. Sólo me importan los experimentos. Me importa una mierda tu posición. ¿Estás sugiriendo que mi posición es una mierda? No. Eso no es lo que quiero decir.
Quería decir… Profesor, ¿qué va a hacer ahora? No te preocupes por mí. Ya sea que esté aquí o no, deberías trabajar duro. Postúlate para las elecciones como te dijeron. El trabajo en el Instituto no debe parar. Profesor. Tengo asuntos que atender. Me tengo que ir. Sui Yuyang finalmente entendió claramente la situación
Y tomó la decisión correcta. Dadas las circunstancias, no pudo proteger a Gu Yanzhi. Tuvo que entregar una torre para salvar al rey. He oído que tiene un sustituto para Gu Yanzhi. Trabajas con él. Asegúrate de que el nuevo líder sea uno de los nuestros. No se preocupe, Sr. Zhao. He arreglado todo.
Hola caballeros. Soy Gao Meng. El plan que hice para llevar a cabo las elecciones… Hoy me gustaría explicar más detalladamente el protocolo del ensayo clínico para la Fase III. Están empezando a sospechar. No deberíamos encontrarnos en este momento. No te preocupes por eso. Mientras nada salga mal por tu parte,
Nunca descubrirán lo que hiciste. Pronto serás el director del Instituto. Cumpliré mis promesas inmediatamente. Mantenlo en tu mente. Xiao Zibai. ¿No es ésta la repartidora de abajo? ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Por qué incriminaste a Gu Yanzhi? ¿De qué estás hablando? ¿Quién era el chico que acabas de conocer? Él te ordenó
Que incriminaras a Gu Yanzhi, ¿no? No incriminé al profesor Gu. Es posible que hayas entendido mal. No lo entendí mal. Filtraste los datos del Instituto. ¿Cómo supiste de los datos? ¿Qué tiene que ver el Instituto contigo? Todo lo relacionado con Gu Yanzhi es asunto mío. Puede que Gu Yanzhi y Gao Meng
No lo sepan, pero he reunido suficientes pruebas. Antes de exponerte, espero que puedas corregir tus errores. No es demasiado tarde para que te detengas. Gu Yanzhi piensa muy bien en ti. ¿Quién le creería a una repartidora? Estás fuera de tu alcance. (y hacerle saber qué es Xiao Zibai). (Le haré saber la verdad). Yanzhi. Suí. Aquí están los resultados de las pruebas obtenidos de Gao Meng y Xiao Zibai. Compruebe si hay algún problema. Los datos del informe de Xiao Zibai son los mismos que calculé mediante experimentos hace un tiempo.
No se lo mostré a nadie. Pero aparece en su informe, palabra por palabra. Ella no puede quedarse. La despediré cuando regrese. No hay prisa. Déjame hablar con ella primero. ¿De qué hay que hablar? Es una cuestión de principios, Yanzhi. No seas tierno. [Gu Siyu] ¿Gu Siyu? Probablemente por el despido. Tu hermana…
No sé qué le gusta a Zhou Hanzhang de ella. Tu hermana es perfecta. Yo abriré la puerta. Yan Mo. Gu Yanzhi. Ven conmigo. Ven conmigo, Gu Yanzhi. Te mostraré la evidencia. ¿Adónde vas? Vamos. Confía en mí. ¿Qué estás haciendo? ¿Qué evidencia? Gu Yanzhi, ¿ puedes decirme qué tienes en la cabeza?
Lo único que te importa es hacer experimentos con la cabeza inclinada. ¿Por qué no miras hacia arriba y ves lo peligrosa que es la sociedad? Este es todo tu trabajo. No puedes simplemente renunciar a ello. ¿ Tienes la cabeza llena de la tabla periódica? ¿Explotará si lo sacudes? Ir. Dejame explicar. Créeme.
No hables tanto. Te llevaré directamente a las pruebas. Ir. Esta vez no tengo miedo. Para. ¿Adónde vas? No es lo que piensas. ¿Yan Mo? ¿Sui Yuyang? ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué estoy haciendo aquí? Deberías decirme qué te pasa. ¿Cometiste el mismo viejo error otra vez? ¿No son ustedes dos buenos amigos?
Sé que es un poco tonto y no popular. ¿Pero por qué no lo ayudas? Tienes fama de ser su mejor socio. ¿Por qué retrocediste en el momento crítico? No, Yan Mo. Déjame explicarte. Él no es el problema. No podéis separaros ni pelear. ¿Por qué no investigas qué hay detrás del problema?
Definitivamente no lo hizo. – No le pasa nada. – Yan Mo. El problema ha sido resuelto. El problema… ¿Resuelto? Resuelto. ♪Larga espera♪ ♪Convirtió un corazón en un espacio en blanco♪ ♪Rompe la pared♪ ♪No dejas que las lágrimas cubran el sueño♪ ♪ Más allá de las estrellas♪ ♪Dijiste que era la existencia eterna♪
♪Tu perfil determinado♪ ♪Me hizo ver el futuro de un vistazo♪ ♪Supongo que siempre existen espacios en blanco en las historias♪ ♪Ondulantes e inesperados♪ ♪¿Es la expectativa fuera de lugar♪ ♪Siempre regresa debido a tu llamada♪ ♪El mar de tiempo y espacio♪ ♪Me cubre♪ ♪ Sucede que te encuentras con el amor♪ ♪Salta los obstáculos♪
♪Entra silenciosamente♪ ♪Confiesa suavemente♪ ♪Solo quiero admitir mi dependencia de ti♪ ♪El mar del tiempo y el espacio♪ ♪Te empuja hacia mí♪ ♪Sucede que te encuentras con el amor♪ ♪El abrazo que quiero darte♪ ♪Ya no puede ser retenido♪ ♪Nuestro amor♪ ♪Nuestro amor♪ ♪Nuestro amor♪ ♪Nuestro amor♪ ♪Nuestro amor♪ ♪Nuestro amor♪