ESPSUB [A Bailar] | EP12 | Romance / Moderno | Ding Yiyi / Liu Yuhan | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Elijo no apoyarme en nada♪ ♪En lugar de eso, tomo el futuro en mi mano♪ ♪Nunca suelto mi agarre incluso cuando caigo♪ ♪La falda aireada gira♪ ♪Salto al escenario deslumbrante♪
♪Las flores florecen como lo prometieron en medio aplausos clamorosos♪ ♪Creo que todo está hecho para lo mejor♪ ♪Sé valiente, expreso mi sueño♪ ♪ Ten confianza, estoy en punta para tocar el cielo♪ ♪Las estrellas vienen brillando en mi camino♪ ♪El futuro llegará [ _ _ _ _ _ _ [A Bailar]
[Episodio 12] [¡Una vez más, de vuelta a cero!] El ballet contemporáneo se basa en la realización. Tenéis que sentirlo por vosotros mismos. Empezaré con una demostración. Por favor mire con atención. El primer paso es ponerse de rodillas. El segundo, acuéstate. El tercero, de rodillas. El cuarto ascenso rápido.
¿Hay alguien que no entiende y necesita hacer una pregunta? Bien, tienes 20 minutos para practicar. Despedir. No se ajusta a la gravedad. ¿Cómo lo hizo? Sólo intenta hacerlo. Detener. Shi Xiaochun, ¿ crees que eres un pedazo de pastel de carne y simplemente te tiraste al suelo así? Te lastimarás si sigues haciendo eso.
Agrupar. Parece que algunos estudiantes todavía no consiguen entenderlo. Ahora voy a repasar los detalles nuevamente, así que escuchen. En el pasado, solías confiar en tus músculos para impulsar tus movimientos. Pero el ballet contemporáneo se basa en la respiración. Tienes que usar la respiración para impulsar tus movimientos. Por ejemplo, Shi Xiaochun
Estuvo conteniendo la respiración todo el tiempo y solo usó fuerza bruta. Ella se equivocó desde el principio. Eso se llama caída y ascenso. Es un movimiento básico en el ballet contemporáneo. Si puedes dominar este movimiento, significa que has dominado el principio de utilizar la respiración para impulsar el movimiento. Hoy,
Todos ustedes tienen que dominar este movimiento. ¿Entiendo? – Sí. – Sí. Hombreman. Ling Chen, ¿se están enamorando ustedes dos? Sí. ¿Realmente te gusta ella? Lo tengo. Ling Chen, ¿por qué estás parado afuera? Estoy aquí para ver al pequeño tonto. Llevas mucho tiempo practicando un movimiento tan sencillo, pero no consigues hacerlo bien.
El trabajo duro compensa la torpeza. Intentaré hacerlo. Estaré contigo. ¿Qué pasa? ¿Estás de mal humor? ¿Estás corriendo vueltas para desahogarte? Detener. No te muevas. ¿Por qué intentas actuar con dureza? ¿No sabes que no puedes hacer ningún ejercicio extenuante con tu lesión en el pie? No te muevas. Te lastimas todos los días. ¿Sabes qué es lo más importante para un bailarín?
Son los pies. ¿Ya no los quieres? No te muevas. Lo lamento. Estaba demasiado ansioso. Vamos. Te llevaré a descansar. Tengan paciencia conmigo. Está bien. Está bien. Hecho. Vamos. Levántate y camina para ver si te has roto algún hueso. Toco madera. Vamos, te llevaré directo a la enfermería. ¿Cómo te atreves a engañarme?
Está bien. Voy a darte un consejo desde el fondo de mi corazón. ¿Te gustaría escucharlo? Te ves mejor cuando sonríes. Estoy bien ahora. ¿En realidad? Tenga cuidado en el futuro. No dejes que te lastimen todo el tiempo. Gracias, Xiao Bu. Bueno, es un poco. Mientras seas feliz. Tómalo. ¿Qué estás haciendo?
Abre los ojos si estás durmiendo. Estamos teniendo una clase aquí. Muy bien, chicos. Sólo quiero hacer una observación. «La Consagración de la Primavera» es larga y aburrida. Lo se todo acerca de eso. Pero necesitamos estudiar más, observar más y pensar más. Haré un análisis enfocado en la próxima clase.
Cualquiera que haya dormido hoy debe acercarse y hablar. Especialmente tú, Xiao Bu. Muy bien, eso es todo por hoy. Despedir. – Gracias Señor. – Gracias Señor. Adiós señor. ¿Qué ocurre? Te veías tan triste hoy en clase. Recientemente estudié ballet contemporáneo, pero me siento muy mal por todo.
Sabía que lo pasarías mal con esta clase. Piénsalo. Antes de esto, practicaste más duro y diligentemente que nadie para dominar el ballet clásico. Pero el ballet contemporáneo es exactamente lo contrario. Es como darle la vuelta a todo y empezar de nuevo. Por supuesto que es difícil.
Los dos estilos de danza son opuestos entre sí. No te lo tomes en serio. Por eso no puedo sentirlo. Pequeño tonto. Vamos. ¿Qué estás haciendo? Levantarse. El ballet contemporáneo enfatiza principalmente la realización. Así podrás sentir lo que es conectarte a la tierra con tu cuerpo
Y luego liberar lentamente tus emociones a través de tu cuerpo con tu mente. Hazlo como yo. Bien. Esa es buena. Eso es exactamente lo que quiero. Ahora sé lo que vas a bailar. Adelante. Seguir. Está bien. Vamos. Uno, dos, tres, vamos. Señor Huang. Tengo un plan. ¿Qué ocurre? ¿Cuál es la urgencia?
Aún quiero hablarte del repertorio. Sr. Lin, practiquemos «El rito de la primavera» ahora. Hablaremos de ello más tarde si hay alguna buena idea. No, señor Huang. Por favor escuchame. No tenía una idea específica de lo que quería hacer cuando hablé contigo la última vez. Pero entonces vi a los estudiantes actuar
Y de repente tuve una idea. Mira, no podemos simplemente arreglar una actuación y entrenarlos para que sigan la plantilla, sino que podemos darles un tema y dejarlos ser audaces y libres para crear algo. Este año, por ejemplo, podríamos poner como tema «¿Cuál es el sentido de bailar?».
De esa manera, los estudiantes pueden bailar su propia pieza, en lugar de un clásico como «La Consagración de la Primavera». Es más contagioso, ¿no? Entiendo lo que dices. Nadie lo ha hecho antes que tú. Pero no puedo simplemente entregarles mi tiempo de curso para que hagan experimentos. Sr. Huang, ¿qué tal esto?
Regresaremos y filmaremos algunos clips para una pequeña presentación. Si crees que es bueno, seguiremos adelante. Ésa es una manera de hacerlo. ¿Es un sí? Sólo tienes un mes. Si no funciona, tendrás que volver a practicar «La Consagración de la Primavera» de inmediato. Si perdemos tiempo por esto,
Tendré que pensar en cambiar al profesor encargado de esta práctica. Bien, no hay problema. Sr. Huang, me iré ahora. Está bien. Vamos chicos. Reunirse alrededor. Rápido. Muy bien, chicos. Tengo buenas noticias y malas noticias. ¿Cuál quieres escuchar primero? Buenas noticias. Sí. – Buenas noticias. – Buenas noticias. Está bien. La buena noticia es
Que hablé con el departamento y no tenemos que hacer «La Consagración de la Primavera» para el repertorio de ballet contemporáneo de este año . Señor, ¿eso significa que ya no tenemos que practicar «La Consagración de la Primavera»? Sí. Sólo quiero probarlo. Pero debido al cambio, necesitamos hacer una presentación
Para mostrarle al departamento lo que hemos logrado. Me gustaría hacer una presentación que pertenezca a los jóvenes. Estableceremos un tema y todos ustedes son libres de formar equipo y profundizar su creatividad para crear su propio espectáculo único . Esta vez no tenemos roles A y B. Cada uno de vosotros
Puede ser la estrella de su propio trabajo. Señor, ¿cuál es el tema esta vez? Esta vez el tema es «¿Qué significa la danza para ti?». Nunca lo he pensado. Baila… ¿En serio? Muy bien, tranquilo. Y no olvides las malas noticias. Porque es un nuevo intento. El departamento sólo nos da un mes.
Si fallamos, significa que tendremos que volver a practicar «La Consagración de la Primavera». Chicos, es una agenda apretada. Puedes hacer tu tarea de forma independiente mientras trabajas en grupos. Creo que podemos hacerlo a tiempo. ¿Qué tal esto? ¿Quieres hacer coreografías creativas o seguir practicando «La Consagración de la Primavera»?
Respeto plenamente la opinión de todos. Votemos a mano alzada. Señor, estoy de acuerdo con la coreografía creativa. Está bien. ¿Alguien mas? Señor, estoy de acuerdo. – Yo también estoy de acuerdo. – Yo también. Muy bien, entonces comencemos. Empecemos a practicar. Vamos. – Vamos. – Está bien. [Dormitorio femenino] Pequeño pavo real,
¿vas a salir? Pareces muy feliz. ¿Vas a tener una cita con Ling Chen? Sí. No está mal, Shi Xiaochun. Esta es tu primera cita en la universidad y me despediré de ti con lágrimas en los ojos. Little Peacock finalmente tendrá una cita con el príncipe Ling. En realidad no es una cita.
Estamos tratando de crear un baile, así que queremos salir e inspirarnos juntos. Sos tan tonto. No se trata de inspiración, se trata de querer salir contigo. Así es, Xiaochun. Necesitas estar bien preparado. ¿Qué tal si uso esto y un lápiz labial más oscuro? ¿Para qué crees que estamos aquí?
Duoduo y yo nos encargaremos de tu vestimenta y estilismo para la cita. Vamos, Xiaochun. ¿Ya llegamos? Tres dos uno. ¿Soy tan bonita? Por supuesto. El pequeño pavo real es muy bonito. Recuerde tener confianza más tarde y hacer que Ling Chen recuerde su bondad por el resto de su vida. -Está bien. -¡Puedes hacerlo!
– ¡Puedo hacerlo! – ¡Puedes hacerlo! Muy bien, me iré ahora. Xiaochun, recuerda ser una dama. Si Ling Chen te regala rosas, recuerda mostrar tu sorpresa. Adiós. Vamos. Voy a tener una cita con Ling Chen. Ay dios mío. No estoy soñando, ¿verdad? Xiaochun. ♪Si tuviéramos que hacerlo todo de nuevo♪ ♪Seguiré siendo persistente♪ Hola.
Hola. ♪Nuestra historia acaba de comenzar♪ Hoy eres un poco diferente. ¿Cual es la diferencia? Eres bonita. ♪Hay cosas que no sabemos♪ Gracias. ♪Permanecer a tu lado acerca la realidad♪ Vámonos. ¿A dónde vamos? Mi casa. No creo que sea buena idea ir a tu casa en una primera cita. Está bien. Verás. Vamos. Adelante,
Xiao’ai. Sí. Cierre las cortinas. Bien, cerrando las cortinas ahora. ¿Por qué cerraste las cortinas? Xiao’ai. Sí. Apagar las luces. Bien, apagando las luces. Esperar. Pensé que se suponía que íbamos a ver videos de coreografías. Ling Chen, me estás engañando. Vamos. ¿Me estabas engañando hace un momento? Sí, lo estaba. ¿ No acordamos
Encontrar inspiración juntos? Mirar. Tengo una gran colección de DVD de baile en casa. Eso es mucho. ¿Has visto todo esto? Sí tengo. Impresionante. Miremos esto. Bueno. ¿Sabes qué, Xiaochun? Cuando quería ver televisión, mi mamá solía ponerlos para mí y nunca me dejaba ver nada más. Debes haber estado muy aburrido cuando eras niño.
Solía pensar que lo único que mostraba la televisión eran bailarines de ballet. Recuerdo la primera vez que fui a casa de un amigo y me sorprendió ver dibujos animados en su televisión. Cuando llegué a casa, le dije a mi mamá que quería un televisor que reprodujera dibujos animados.
Eras tan linda cuando eras pequeña. Pero la Sra. Yu es demasiado estricta contigo. En realidad es bastante amable conmigo, es solo que… Es solo que siempre me he sentido como una máquina de bailar sin emociones, y he bailado hasta este punto. No sé qué me pasa últimamente, pero me ha
Molestado este tipo de control en nombre del amor. Bien, ¿qué tenías en mente ese día cuando estabas bailando en el césped? ¿Qué tenía en mente? Estaba pensando en intentar liberarme, romper toda la resistencia que me detiene. Y puedo bailar libremente. ¿Sabes lo que tenía en mente? ¿Qué?
No sabía lo que tenías en mente, pero solo tenía un pensamiento. Pensé que estabas atrapado y quería sacarte. Gracias Xiaochun. No lo menciones. Bien, ¿no es esta una inspiración perfecta? Coreografíemos tu pieza sobre este tema. Esta es realmente una buena idea. Tienes una cabecita inteligente sobre tus hombros. Por supuesto. Esa es buena.
Podemos tomarlo como referencia. Sí, es bastante bueno. Muy bien, dejemos de ver los videos. Vayamos directamente a la sala de práctica. Vamos. Vamos. Mamá. ¿ Qué haces hoy en casa en lugar de entrenar? Mamá, vinimos a casa para ver algunos videos de baile para nuestra tarea de presentación.
Espero que sepas qué es más importante, la competencia o la pequeña presentación. Todavía no he decidido si quiero participar en el concurso. Para. Primero vamos a practicar el baile. No volveré a cenar. Adiós. Adiós, Sra. Yu. [Departamento de Ballet] Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Dos, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. Tres, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. Cuatro, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. Cinco, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. Seis, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, para. Vamos. Bueno. Esto es bueno. Creo que es bastante bueno. Ese es un movimiento suave.
Ling Chen, realmente creo que eres muy adecuada para el ballet contemporáneo. Este conjunto de movimientos no parece haber sido coreografiado en absoluto. Me siento igual. La última vez que los dos bailamos en el césped Con la forma en que bailamos a través de nuestras emociones. Quizás ese sea tu regalo. ¿En realidad? Vamos. Practicaremos unas cuantas veces más para que recuerdes la familiaridad. – Está bien, vamos. – Vamos. Vamos. Cinco, seis, siete, adelante. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Dos, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, para. Señor Lin. Señor Lin. Xiaochun, como salvador, tu cuerpo tiene que ser suave. Suave en la primera mitad, luego fuerte en la segunda. Lo tengo. Ling Chen, vi que estabas en muy buena forma hace un momento. Eso es realmente bueno. Gracias Señor.
Todo se debe al excelente trabajo en equipo y Xiaochun me ayudó mucho. Vamos, no seas tan humilde. Ahora es como si hubieras sido completamente desbloqueado con una llave. Veo tanta pasión y anhelo en tu baile como en el de Xiaochun. Bien, Ling Chen. Solías estudiar ballet clásico con la Sra. Yu.
Creo que tal vez el ballet contemporáneo sea el camino correcto para ti. Ling Chen, mira. El señor Lin dijo lo mismo. Eres muy adecuada para el ballet contemporáneo. Muy bien, sigan practicando. Bueno. Señor Huang. Ling Chen, pase. Sr. Huang, me gustaría decirle algo. He decidido retirarme del Concurso Internacional de Ballet.
¿Por qué te retiras? Sr. Huang, lo siento. Sé que estoy siendo arbitrario en mi decisión. Pero he decidido renunciar a la calificación y prepararme para la presentación. Sr. Huang, hay tanta gente talentosa en el Departamento de Ballet que debe haber alguien mejor preparado para ello que yo.
¿Has hablado con tu mamá sobre esto? ¿Lo sabe la señora Yu? Ling Chen, ¿qué quieres decir con hacer esto? ¿Crees que has mejorado tanto que puedes tomar una decisión sin decírmelo? ¡Sal ahora! Lo siento, Sr. Huang. Lo siento, Sr. Huang. [Departamento de Ballet] ¿Qué estás pensando? Sé que te cuesta aceptarlo.
Se te ha dado la única oportunidad en la clase. ¿Por qué no lo aprecias? ¿ Tienes idea de lo importante que es esta oportunidad para ti? Es tu boleto al escenario internacional. ¿Por qué he trabajado tan duro para criarte todos estos años? Es todo por este momento. Si no piensas en ti,
Al menos piensa en mí. ¿Has pensado en mí? Este es tu deseo, no el mío. ¿Mi deseo? He sido mamá y papá todos estos años. Estoy haciendo todo esto por tu futuro. Convertirse en un bailarín de primer nivel y posicionarse en el escenario internacional. Has puesto esta expectativa en mí
Desde el primer día que comencé a bailar. ¿Alguna vez me has preguntado? ¿Alguna vez me has preguntado qué es lo que realmente quiero? Nunca. De todos modos, de ahora en adelante nunca viviré la vida que has planeado para mí. ¿Es por Shi Xiaochun? Vi su ballet contemporáneo. Fue increíblemente malo.
¿Crees que puedes manejarla? Te dije que estoy en contra de que salgas con estos perdedores. Deberías poner toda tu energía en bailar. A partir de hoy, no podrás llevarte bien con Xiaochun. Mamá, tomé esta decisión por mi cuenta. No tiene nada que ver con ella. Debería agradecerle.
Ella me ayudó a encontrar mi objetivo. Nunca me rendiré. Entonces, te guste o no, no participaré en este concurso. ¡Ling Chen! Hola. Soy yo, Yu Lihua. Sra. Yu. ¿Qué pasa? Estoy abajo en tu dormitorio y quiero conocerte. Bueno. Por favor, espere un minuto. Sra. Yu. Perdón por molestarte. Está bien. Sra. Yu, ¿qué quiere de mí a esta hora? Tú y Ling Chen estáis enamorados, ¿no? Sra. Yu, nosotros… Cualquiera que sea su respuesta,
A partir de mañana, quiero que tome la iniciativa y se distancie de Ling Chen. Sra. Yu, ¿qué quiere decir con eso? Ling Chen se retiró del Concurso Internacional de Ballet Universitario. ¿Por qué se retiró? Para practicar contigo esa llamada danza contemporánea creativa, le ha dedicado mucho tiempo.
¿Cómo puede tener todavía la energía para prepararse para la competición? Pero él no me habló de eso. No es un hablador. Hace todo el bien que puede a una persona en silencio. Puedo decir que significas mucho para él. Yo… yo una vez fui joven.
Puedo entender la sensación de empezar a tener un amor romántico. Pero si realmente te gusta Ling Chen, deberías pensar en él. ¿Sabes lo que significaría para Ling Chen si ganara la competencia? ¿Que quieres que haga? Para Ling Chen, el ballet es lo más importante en este momento. El romance puede esperar.
Espero que lo piense detenidamente y tome la mejor decisión para usted y Ling Chen. Sra. Yu, quiero lo mejor para Ling Chen tanto como usted, así que lo convenceré para que participe en la competencia. Pero al final espero que respetes su decisión.
Después de todo, él necesita tomar sus propias decisiones en la vida. Y no lo dejaré, no importa lo que digas. Él me necesita igual que yo lo necesito a él. Puede parecer que es él quien siempre está ayudándome y acomodándome, pero estoy segura de que soy igual de capaz de darle fuerzas.
♪Como estar atrapado en un día lluvioso♪ ♪Como hundirse bajo el agua♪ ♪El viento roza tu cara♪ ♪No has bailado desde entonces♪ ♪Grito♪ ♪¿Qué te pasará cuando desaparezcas?♪ ♪Tú tambalea♪ ♪Sigues cayendo♪ ♪Espérame, te salvaré♪ ♪Gentilmente♪ ♪Te abrazo fuerte en el borde del mundo♪ ♪El escenario te espera sin importar cuánto tiempo tome♪
♪Espérame, Te salvaré♪ ♪Deja que la lluvia nos empape♪ ♪Derramando tus recuerdos dolorosos, estoy a tu lado♪ ♪ Tu corazón sanará gradualmente♪ ♪Una luz brilla adelante, te veo allí♪