ESPSUB [A Bailar] | EP11 | Romance / Moderno | Ding Yiyi / Liu Yuhan | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Elijo no apoyarme en nada♪ ♪En lugar de eso, tomo el futuro en mi mano♪ ♪Nunca suelto mi agarre incluso cuando caigo♪ ♪ La falda aireada gira♪ ♪
Salto al escenario deslumbrante♪ ♪Las flores florecen como lo prometieron en medio aplausos clamorosos♪ ♪Creo que todo está hecho para lo mejor♪ ♪Sé valiente, expreso mi sueño♪ ♪ Ten confianza, estoy en punta para tocar el cielo♪ ♪Las estrellas vienen brillando en mi camino♪ ♪El futuro llegará mis brazos abiertos♪
♪No esperes a que el destino toque a mi puerta♪ ♪La juventud es el momento♪ ♪Cuando abrazamos esplendores desconocidos♪ ♪El futuro vendrá a mis brazos abiertos♪ ♪Nunca temas los fracasos♪ ♪Agraciaré al mundo ♪ ♪Con mi presencia♪ [A Bailar] [Episodio 11] [No soy un cobarde] [Vacaciones de verano, Condado de Mengyi, Yunnan] [Shi Momentos de Xiaochun] [Buen clima] [Mamá] Mamá. Tengo que irme de viaje de negocios. Estás sólo en esto. No aflojes en tu práctica, ¿vale? Bueno. Te invito a mi casa. Nosotros, el pueblo Dai, celebramos festivales a gran escala. [Academia de Danza Haicheng] [Formulario de inscripción] [Shi Xiaochun] [Aldea Dai, condado de Mengyi, Yunnan]
Sr. Lin. Son las vacaciones de verano. ¿Qué estás haciendo aquí? Estoy aquí para practicar. ¿En la oficina? Dime. ¿Por qué estás aquí? Bueno, Sr. Lin. Creo que cometí un error en el formulario de registro, así que lo estoy comprobando. Está bien. Compruébalo tú mismo entonces. No es necesario memorizar tanto.
Ese es un lugar pequeño. Sólo pregunta cuando llegues. Está bien. Ling Chen. ¿ Tu mamá visitó la compañía de baile de la otra provincia? Sí. Bueno, ahora eres un pájaro libre. No te preocupes. Lo mantendré en secreto. Gracias Señor. Me iré ahora. Espera, Ling Chen. [¡No te preocupes!]
Dale esto al padre de Shi Xiaochun cuando lo conozcas. Seguro. Señor Lin. Ir. [Aldea Manchun] Xiaochun, come algunas frutas. Bueno. ¿Quien está en la puerta? Hola. ¿Hay alguien en casa? ¿Ling Chen? ¿Es esta la casa de Shi Xiaochun? ¿Lo conoces? ¿Hola? Creo que es mi compañero de clase. Debe haber venido a visitarte.
De ninguna manera. ¿Por qué vendría? No me lo dijo. Hola. ¿Es esta la casa de Shi Xiaochun? Después de todo, él es nuestro invitado. Preguntaré… ¡ Papá, espera! Necesito cambiarme. Bien. Ir. ¿Qué está haciendo aquí de repente? Esto es como romper la cuarta pared. Él… ¿Está aquí por mí? No supongo que no.
¿Y si él está aquí para mí? ¿Qué tengo que hacer? Xiaochun. Nuestro invitado está aquí. ¿Por qué te escondes en tu habitación? Apresúrate. Venir. Pruebe el té de Yunnan. Gracias, señor y señora Shi. Xiaochun. Ven, habla con tu compañero de clase. Mover. Te cortaré algunos mangos. Gracias. ¿Qué haces aquí de repente?
Estoy aquí para una excursión. ¿Viaje de estudios? El papel. El título de mi artículo es «Sobre la modernización de la danza folclórica». Por eso, Yunnan siempre ha sido mi ubicación prioritaria. Oh. Es cierto, vamos a escribir un artículo estas vacaciones. ¿Qué crees que estoy haciendo aquí? Nada. Por supuesto, es para el periódico.
Xiaochun. Aquí. Presente nuestras especialidades a Ling Chen. Hazle compañía. Gracias. Es muy picante. No estás acostumbrado. Está bien. Esta es la especialidad local. Siempre quise intentarlo. Pruebalo. ¿Cómo es? Es delicioso. Prueba un poco de kuaci. ¿Puedes agarrarlo? Sí, señora Shi. Te gusta el mango verde con chile.
Bueno, parece que eres parte de la familia Dai. – Come todo lo que quieras. – Mamá. Tienes la misma edad que Xiaochun, ¿verdad? Sí. Te ves tan apuesto. Te ves decente. ¿De dónde eres? Haicheng. Mamá. ¿Cuáles son las ocupaciones de tus padres? Mamá, ¿por qué preguntas esto? Xiaochun.
Mi compañía de baile está ensayando. ¿Quieres echar un vistazo con tu amigo? Sí. Claro, vámonos ahora. Sí. Vámonos. Quedarse un poco más. Adiós, señora Shi. No has terminado las frutas. Vuelve a casa más temprano. [Oficina de la Compañía de Baile Zhenge] Todos están aquí.
[Compañía de Baile de Divulgación Cultural] El capitán está aquí. [del mes – En la aldea de Manchun] Xiaochun ingresó a la Academia de Danza Haicheng. Son vacaciones de verano, así que ella viene de visita. Hola, ha pasado mucho tiempo. Mucho tiempo sin verte, Xiaochun. Tienes un futuro brillante. Nos has hecho sentir orgullosos.
Ven a mi casa cuando salgas del trabajo. Les invitaré a todos a cenar. Si es así, traeré mi vino de arroz. Traeré algo de carne en conserva. ¿Este apuesto hombre es tu novio, Xiaochun? Oye, novio no. Solo compañero de clase. No hagas suposiciones. Su hija tiene novio. Ahora Shi no puede soportarlo.
Ustedes están diciendo tonterías ahora. Xiaochun, trae a tu compañero de clase. Trabajaré un poco. Bueno. ¡Adiós! Todos. ¡Adiós! Me voy, Sr. Shi. Para. Gracias. – Bienvenido. Bienvenido nuestro estimado invitado. – Bienvenido. Toma asiento. Ven, toma asiento. Gracias, Sr. Shi. Eres muy bueno cocinando. Venir. Levanten sus copas.
– La compañera de clase de mi hija está de visita. – Venir. ¡Hoy es un buen día! – ¡Un buen día! – Exactamente. – Levantemos nuestras copas. – ¡Un buen día! Bienvenido nuestro amigo de lejos. Exactamente. Aquí. – Bienvenido. – Aquí. Siéntate. Disfrutar. Llenarlo. Llenarlo. Gracias. Has viajado lejos. Aquí hay otro brindis.
Gracias, Sr. Shi. Eres bueno bebiendo. Toma algo de comida. Disfrutar. Disfrutar. Venir. Está bien. Para ti. Tío. Gracias. Está bien. Para ti. Beber. Esto no es nada. No bebas demasiado. ¿Tu licor es tan fuerte? – Aqui hay otro más. – Es casero, por eso es fuerte. Más. Suficiente. Papá, no puede beber tanto.
Puedo beber contigo si quieres. Bebamos. Esta chica está ayudando al forastero ahora. Eres tan molesto. Muy guapo. Estoy feliz hoy. Ling Chen, me enseñaste a bailar. Hoy déjame enseñarte la danza Dai. ¡Excelente! Ir. Venir. Sólo sígueme. Venir. Cinco seis SIETE. Tienes que beber más hoy. Este joven es bueno.
Vamos, no eres tan educado. Aquí. Llena la taza. ¡Lindo! Xiaochun, ven. Vamos a bailar. ¿Puedes bailar? Pero tu cintura… No te vuelvas a lastimar. Sólo baila un poco. Está bien. Te mueves más lento. Vengan todos. Venir. Vamos a bailar. – Bailemos juntos. – Seguro. Venir. [Pueblo Manchun] ¡Vamos! ¡Oye, oh, oye!
¡Oye, oh, oye! ¡Oye, oh, oye! ¡Oye, oh, oye! ¡Oye, oh, oye! ¡Oye, oh, oye! ¡Oye, oh, oye! ¡Ey! ¡Señor! – ¿Estás bien? – ¿Qué pasa, señor? ¿Qué pasó? – Ten cuidado. – Venir. – ¿Estás bien? – Venir. Ten cuidado. Despacio. – Despacio. – Despacio. ¿Xiao Bu? Familia de Yu Manman,
El informe ya salió. El doctor quiere verte. Mamá. Tengo ganas de comer las gachas de frijol mungo de abajo. ¿Puedes comprarme uno? Yo te lo traigo. Espérame. ¡Qué demonios! ¿Por qué te vistes así? Estoy preocupado por ti, así que vengo a visitarte. Estoy bien. Date prisa y vete.
Estás atrapado en la habitación todo el día. ¿No quieres salir? Bien. Pero, para que quede claro, no salgo contigo, sino para escapar de las molestias de mi madre. Bien, mi princesa. ¡Vamos! Mover. Puedo hacerlo. Bien. Ten cuidado. Toma esto. Ten cuidado. Puedo hacer esto. Venir. ¡Vamos! Vamos, princesa. ¿Dónde le duele? ¿Aquí?
Sé gentil. ¿Presumir? – Exactamente. – Duele. Tu cintura, es una vieja herida. No se va a curar tan pronto. Estoy a punto de actuar. Tengo que estar ahí. – ¡No te atrevas! – ¡No te atrevas! ¿Qué hacer entonces? Alguien tiene que irse. Señor Shi. ¿Qué tal esto? Puedo participar en tu nombre. ¿Tú?
¡Sí! La idea del bailarín está aquí. Ling Chen es una de las mejores estudiantes de la Academia de Danza Haicheng. Xiaochun, ¿qué opinas? Creo que funciona totalmente. ¿Cómo está eso bien? Dime, ¿cómo está eso bien? Mire, señor Shi. Anteriormente, cuando te veía bailar, más o menos, podía sentir el ritmo de tu baile.
Definitivamente puedo dominar eso antes de la actuación. Hemos sido compañeros en la escuela. Él es genial. Pero la danza Dai requiere energía. Su físico… Ling Chen te llevó ayer al centro de salud. Fue una larga caminata. ¿Cómo es posible que no sea lo suficientemente fuerte? Bien. Pero si lo bailaras mal o mal,
Entonces no lo permitiría. Lo entiendo, Sr. Shi. La calle secundaria de nuestra escuela está sucediendo. Lo único que sabes es practicar. ¿Te das cuenta de cuánto te has perdido? Bueno, mírame ahora. No podría practicar aunque quisiera. Mira allá. Hay muchos mechones de amor. Vamos. Te mostraré un lugar divertido. ¿Dónde está?
Tu sabrás. ¡Vamos! ¡Despacio! ¡Taa-daa! ¿Haces esto? Quiero animarte. Tú sabes mejor que mi mamá cómo hacerme feliz. Manman, no tienes muchos amigos. Tu vida es demasiado aburrida. Pones toda tu atención en el ballet. Pero mira. Hay muchas más cosas en la vida que son divertidas. Creo que deberías intentar abrirte.
Sólo he tenido un amigo desde que era niño, Ling Chen. O tal vez debería llamarlo mi camarada. Pero ahora tuvimos una pelea. Si no me hubiera herido, habríamos ensayado juntos. Pero ahora ni siquiera sé dónde está. Lo sé. Fue a Yunnan. Él está con Little Peacock.
Manman, sé que tienes problemas con Shi Xiaochun. Pero… No te preocupes. No lastimaré a tu querido pequeño pavo real. Eso no es lo que quiero decir. Sé que no eres una mala persona. Estás demasiado solo. Por eso tienes miedo de que alguien cercano a ti se vaya. Pero esta bien. Me tienes.
Ha pasado un tiempo desde que bailas. Bien. Vamos a bailar. Me lastimé la pierna. ¿Cómo bailo? ¿Quién dice que hay que ponerse de pie para bailar? Venir. ♪Espérame, te salvaré♪ ♪Deja que la lluvia nos empape♪ ♪Llevando tus recuerdos dolorosos, estoy a tu lado♪ ♪ Tu corazón sanará gradualmente♪
♪Una luz brilla adelante, te veo allí♪ Este chico es bastante decente. Xiaochun, toma algunas manzanas. Bueno. Xiaochun. Tengo una pregunta. ¿ Ese chico de tu clase te está persiguiendo? ¿Como puede ser? Imposible. No bromees. Puede que no te castigue mucho, pero esto es lo único que tengo que advertirte. Eres nuestra única hija.
Mantén tus ojos abiertos. No dejes que te engañe. Papá, ¿de qué estás hablando? Ella es una adulta. Ella tiene sus propios pensamientos. Déjala en paz. ¿Te vas a preocupar toda la vida? Escucharte. Haces que parezca que no te importa. Chun, creo que Ling Chen es un chico decente. Él es sincero.
Si sientes algo por él, no dejes que se te escape. Él es solo mi compañero de clase. Eso es todo. ¿Está seguro? Tu, niña tonta. ¿De verdad crees que Ling Chen vino hasta nuestra aldea por el llamado periódico? Piénsalo. Mi hija puede tomar su propio criterio. No intentes engañarla.
Esta es una conversación entre madre e hija. Tú mantente al margen. Mamá, pela una manzana para papá. Voy a dar un paseo. Oye, aún no he terminado. ¿Como pudiste decir eso? Ella es una adulta ahora, pero ¿no debería preocuparme por sus cosas? Lo que sea. Continuar con el masaje. ¿Cómo es?
¿Cómo está yendo? Más o menos. El tiempo se acaba. Sólo puedo copiar exactamente. Ling Chen. ¿Qué esperas exactamente que haga aquí? ♪Si tuviéramos que hacerlo todo de nuevo♪ Hice la pregunta primero. Soy lo que quieres que sea. Eres muy molesto. Te dejare solo. ♪No puede terminar donde comienza♪
Dicen que las chicas Dai son audaces. Bueno, no lo pareces. ¿Entonces cómo me veo? Eres como el ganso en el río. Te empujaré hacia abajo. ♪La forma en que te ríes cuando canto♪ ♪Cada escena es nuestra historia♪ ♪Eufemísticamente pero no de manera general♪ ♪Pero solo te dije que me gustas♪ ♪Pero solo te dije que me gustas♪ Lo siento haz una visita sin avisarte con antelación. Lo siento, Sr. Shi. Lo siento por las molestias. Debe haberte causado muchos problemas en la escuela. No. Bueno, ella… Ella me ayudó de muchas maneras. Ya que has venido hasta aquí, no nos andemos con rodeos. Señor Shi.
Llevo décadas bailando. Tal y como bailaste la última vez, no habrías podido engañar a nadie. A veces, el movimiento de baile es más honesto que las palabras. Señor Shi, ella es muy especial para mí. La aprecio. Y… Ella es como un tesoro. Mi hija es bastante insensible.
Está sola ahí fuera y puede ser muy impaciente. Nos preocupa que pueda meterse en problemas. En la escuela, por favor vigílala por nosotros. No te preocupes. Yo la protegeré. Ah, señor Shi. Este. Mi profesora me pidió que te lo diera. [¡No te preocupes!] Ling Chen. Venir. Tengo algo que enseñarte. Bueno.
Sr. Shi, yo iré primero. La hija ya es mayor. Es hora de que me deje ir. Esta es mi base secreta. Tu base secreta es bastante bonita. ¿Bien? Bien. Ese brindis que cantaste el otro día, ¿qué significa? Ah. Significa El anfitrión quiere que el huésped descanse un poco y no se canse demasiado.
El anfitrión extraña al huésped. Quizás el anfitrión siente algo por el invitado, por lo que al final de cada línea, hay una línea que dice: «Te extrañaré». «Te extrañaré.» «Te extrañaré.» Ling Chen, no soy un cobarde. Yo… me gustas. ¿Por qué parece que sufres pérdidas? Si crees que sufres pérdidas,
Puedes devolverme el beso. Bueno, dijiste que puedo devolverte el beso. Xiaochun, tú me gustaste primero. Me gustas desde hace mucho tiempo. ♪Le doy buenas noches al mundo♪ ♪Pero solo te dije que me gustas♪ ♪Le doy buenas noches al mundo♪ ♪Pero solo te dije que me gustas♪ [Academia de Danza Haicheng] Ya voy.
¿Está al frente? [Registro de nuevo estudiante] Sí. Aquí se explica cómo completarlo. ¿ Correcto? Sí. Bueno. Dame tu bolso. ¡Pequeño pavo real! ¡Hong! ¡Pequeño pavo real! ¡Te extraño mucho! ¡Yo también! Déjeme ver. Perdiste peso. ¿Te olvidaste de comer cuando fuiste a casa a recoger las setas?
¡No he perdido peso! ¿Estás cansado de trabajar todos los días? Es agotador, pero un trabajador es el más fuerte de todos los tipos. Tengo dinero. Bueno, es bueno saber que te cuidaste. ¡Sarten sarten! ¡Xiaochun! ¡Cuánto tiempo sin verte, Pan! Ídolo. Ídolo. ¿ Habéis notado el olor a vinagre en el aire?
Tú y Ling Chen… Sí. Estamos saliendo. Ustedes lo están ocultando bastante bien. ¿Cuándo os reunisteis? Durante las vacaciones. En Yunnan. Mírate. Bueno. Ling Chen, debes tratar bien a mi Xiaochun. Si no la tratas bien, los jóvenes se alinearán detrás. ¡Hong! Bueno, ella no se enamorará de otra persona.
Para para. No he comido todavía. Ahora estoy lleno viendo el amoroso. Basta, Hong. Pongámonos al día. Pongámonos al día. Vamos. Vamos. Ídolo. Cuéntamelo todo. ¿Cómo se juntaron ustedes dos? «La Consagración de la Primavera» es un baile obligatorio para el estudiante de segundo año. Se considera la tradición de nuestra academia.
Sr. Lin, le dejaré esta difícil tarea este año. Sr. Huang, esta coreografía es clásica pero el tono es deprimente y difícil. ¿ Podemos hacer las cosas de manera diferente agregando algunos elementos nuevos y frescos al plan de estudios? «La Consagración de la Primavera» es difícil porque requiere mucho tiempo y esfuerzo dominarlo.
Por eso es un clásico. Esto es para mostrarles a los estudiantes que no es fácil llegar al palacio de arte. Sra. Yu, son estudiantes de segundo año. Sus conocimientos de ballet no son sólidos. No podemos permitir que algunas personas pierdan ahora su pasión por el ballet.
Además, va en contra de nuestra misión de alentar a los estudiantes a perseguir sus sueños. Lo tuyo es la innovación, pero el ballet tiene que ver con la estética. Lo arruinarás si agregas algo más. Suficiente. Sé que quieres lo mejor para tus alumnos. Los fundamentos de la danza moderna son
Un obstáculo para la mayoría de los estudiantes. Por eso necesito que ambos trabajen juntos y ayuden a los estudiantes a familiarizarse con el ballet contemporáneo. Sr. Huang, la renovación… ¿Tiene alguna propuesta? Dejémoslo en espera hasta que tengas un plan. Bien, Sra. Yu. Estarás a cargo del Concurso Internacional de Ballet de este año.
Gracias por tu confianza. Creo que comprendes las influencias internacionales del Concurso Internacional de Ballet. Ambos deberían saberlo mejor. Este año, China será la sede de la competición. Nuestra academia es la organización anfitriona. Sra. Yu, tiene una gran responsabilidad. Sr. Huang, no se preocupe. No los decepcionaré a todos.
Haré lo mejor que pueda para ganar el gran premio de la academia. Me alegra escucharlo. Bueno, entonces comencemos. Bueno. Bueno. Felicitaciones, Sra. Yu. ¿Quieres invitarme a comer? Celebremos. ¿Quién paga? Soy. Te compraré un filete con el sueldo del próximo mes. Bien. Eso es un trato. Eso es un trato. [Departamento de Ballet]
Yu Manman, ¿te sientes mejor? ¿Puedes seguir? Gracias por preguntar. Estoy mejorando. Quiero estar al día con todos los demás. Tu decides. No te fuerces. Antes de comenzar, tengo algo que decir. El Concurso Internacional de Ballet de este año está a la vuelta de la esquina. El departamento ha decidido
Que Ling Chen, estudiante de segundo año del Departamento de Ballet, será el representante de la Academia de Danza Haicheng. Está bien. Comencemos la lección. Después de un año de aprendizaje, creo que todos ustedes dominan los fundamentos del ballet clásico y tienen cierta comprensión de su espíritu. Este año
Pasaremos a la siguiente etapa, el ballet contemporáneo. Quiero que todos estéis alerta. ¿Lo entiendes? ¡Entender! La forma de Ling Chen. [Formulario de Inscripción] Este es el formulario de inscripción [Formulario de Inscripción] para el Concurso Internacional de Ballet. He completado el formulario por ti. A ver si tienes algo que añadir.
Firme esto y envíelo al departamento mañana. No puedo llegar a la competencia. ¿Qué quieres decir? Dame una razón. No hay razón. Soy un adulto. Depende de mí decidir si quiero participar en el concurso. No necesito que decidas por mí. Viajaste durante tus vacaciones y ahora crees que eres un adulto. Ling Chen, ¿sabes
Cuántos años han pasado desde que un chino ganó esta competencia? Si puedes ganar la competencia, este será el mayor logro en tu grupo de edad. ¿Sabes lo que eso significa? ¿Crees que yo o la dirección de la escuela vamos a hacerte daño? Ni siquiera sé qué me mantiene bailando ahora. Esta competición
No significa nada para mí. Incluso si gano, no creo que lo merezca. ¿Qué pasa? Si no encuentras el sentido de la vida, ¿tu vida deja de avanzar? Esta es una cuestión de honor para la Academia de Danza Haicheng. Esta no es sólo mi idea.
Es una decisión que toma el departamento y la dirección de la escuela. Tendrás que irte. Ling Chen, esto no se trata de ti. Se trata de la academia. Sí. Los logros y el honor son las cosas más importantes para usted. No soy nada para ti. ♪Como estar atrapado en un día lluvioso♪
♪Como hundirse bajo el agua♪ ♪El viento roza tu cara♪ ♪No has bailado desde entonces♪ ♪Grito♪ ♪¿Qué te pasará cuando desaparezcas?♪ ♪Tú tambalea♪ ♪Sigues cayendo♪ ♪Espérame, te salvaré♪ ♪Gentilmente♪ ♪Te abrazo fuerte en el borde del mundo♪ ♪El escenario te espera sin importar cuánto tiempo tome♪ ♪Espérame, Te salvaré♪ ♪Deja que la lluvia nos empape♪
♪Derramando tus recuerdos dolorosos, estoy a tu lado♪ ♪ Tu corazón sanará gradualmente♪ ♪Una luz brilla adelante, te veo allí♪