ESPSUB [A Bailar] | EP09 | Romance / Moderno | Ding Yiyi / Liu Yuhan | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Elijo no apoyarme en nada♪ ♪En lugar de eso, tomo el futuro en mi mano♪ ♪Nunca suelto mi agarre incluso cuando caigo♪ ♪La falda aireada gira♪ ♪Salto al escenario deslumbrante♪
♪Las flores florecen como lo prometieron en medio aplausos clamorosos♪ ♪Creo que todo está hecho para lo mejor♪ ♪Sé valiente, expreso mi sueño♪ ♪ Ten confianza, estoy en punta para tocar el cielo♪ ♪Las estrellas vienen brillando en mi camino♪ ♪El futuro llegará mis brazos abiertos♪
♪No esperes a que el destino toque a mi puerta♪ ♪La juventud es el momento♪ ♪Cuando abrazamos esplendores desconocidos♪ ♪El futuro vendrá a mis brazos abiertos♪ ♪Nunca temas los fracasos♪ ♪Agraciaré al mundo ♪ ♪Con mi presencia♪ [A Bailar] [Episodio 9] [¿Cisne negro o cisne blanco?]
[Base de entrenamiento cerrada de la Academia de Danza Haicheng] Para. Yu Manman, no veo una princesa cuando bailas. Veo una mujer resentida. Y tú, Ling Chen. ¿Amas siquiera a la princesa? No veo ninguna emoción en tus ojos. Venid aquí los dos. Uno frente al otro y mírense. Métete en el personaje.
Conviértete en el personaje. Si quieres bailar bien, debes olvidar quién eres. Comenzar de nuevo. Ling Chen se unió al entrenamiento cerrado. ¿Entonces? No es el único que entrena durante las vacaciones. ¿Qué pasa? ¿Se pelearon ustedes dos? No. Escucha, Xiaochun. La cooperación y la coordinación son claves en el pas de deux.
Si queréis seguir bailando juntos, tenéis que resolver cualquier problema que tengáis entre vosotros. Vamos. Vamos a practicar. [Dormitorio femenino] Solía pensar que era demasiado ruidoso cuando todos estaban cerca. Ahora que todos se han ido, todo se siente demasiado tranquilo. ♪Sigues retrocediendo♪ ♪Espérame, te salvaré♪ ♪Deja que la lluvia nos empape♪ [WeChat, Ling Chen]
♪Tu corazón sanará gradualmente♪ No lo extraño. – ¡Hasta el final de las vacaciones del Primero de Mayo! – ¡Hasta el final de las vacaciones del Primero de Mayo! – ¡Salud! – ¡Salud! ¡Hasta el fondo! – ¡Vamos a divertirnos un poco! – Eso es mio. Eso es mio. – Eso es mio. – Dámelo.
– Esta canción, «Clown», es para todos. – Lo haré. ♪Es el último día de esta semana♪ ♪La gente está acudiendo en masa al parque de la ciudad♪ ♪Hay un circo de tercera categoría allí♪ ♪A punto de comenzar su espectáculo♪ Y creo Es mejor para nosotros volver a nuestra distancia inicial. Espera hasta el día en que puedas estar hombro con hombro conmigo en el escenario de fin de año con tus propias habilidades. ¿ Qué le pasa a ella? Déjala cantar. ♪No has bailado desde entonces♪ Pero eso no tiene sentido. Ella es quien nos reunió para celebrar el Primero de Mayo.
¿Por qué parece que acaba de romper? No menciones el tema. Ling Chen desapareció repentinamente en los últimos días. No respondía llamadas ni respondía en WeChat. ♪¿Qué te pasará cuando desaparezcas?♪ ♪Te tambaleas♪ ♪Sigues cayendo♪ ♪Espérame, te salvaré♪ ♪Gentilmente♪ ♪Te abrazo fuerte en el fin del mundo♪ ¡Cuidado, Xiaochun! Cuidadoso. Desacelerar. Ten cuidado.
¿Cómo estuvo mi canto? Estuvo bien. Ten cuidado. Nuestro viaje está aquí. – Cuida a Xiaochun. – Nos iremos ahora. – Adiós. – Adiós. – Adiós. – Vuelve pronto. – Adiós. – Tienes que volver. Adiós. – Tranquilo. – Bájate. Baja. Deja de cantar. Shi Xiaochun. Sigue así y llamaré a Ling Chen. No.
No quiero hablar con él. – ¿Bien? – Bájate de ahí. ¿Ling Chen contestó? Pensaré en algo. [Xiao Bu] ¿Hola? Bueno. Es Xiao Bu. Él necesita hablar contigo. ¿Xiao Bu? ¿Qué pasa? Ling Chen, Shi Xiaochun está borracho. ¿Qué? Date prisa. Estamos en el KTV cerca de la academia. Entiendo. Estar ahí. Manman,
Detengámonos aquí por hoy. Hay una emergencia. Pero se suponía que debíamos esperar a que Senior llegara y nos volviéramos a ir. Lo siento. No puedo quedarme. ¿Es Shi Xiaochun otra vez? Si te vas hoy, practicaremos solos por separado de ahora en adelante. Nunca más te esperaré. ¡Ling Chen! ¿Eres tonto?
Después de todos estos años, ¿no sabes que me gustas? ¿O simplemente no soy tan importante para ti como Xiaochun? Manman, siempre te consideré un gran compañero de baile. Lamento la lección de hoy. Ya es suficiente, Xiaochun. ¡Shi Xiaochun! Ling Chen está aquí. Vamos. ¿Qué pasa con Xiaochun? Nos vamos, Ling Chen. Hong.
– Está bien. Estaban fuera. -Xiaochun. Cuidarse. – Bueno. Adiós. – Adiós. ¡No me toques! Shi Xiaochun. No deberías haber bebido tanto. Quería. ¿Por qué me ignoraste? ¿Sabes? Cuando practicaba por mi cuenta, seguía escuchándote, pensando que estabas a mi lado. Dijiste que querías mantener cierta distancia entre nosotros.
¡Pero yo no estuve de acuerdo con eso! Bueno. Entonces, no lo hagamos más. Todo es mi culpa. No quiero hablar más contigo. Muy bien, Xiaochun. Está lloviendo. Volvamos. Quiero que Hong me recoja. – Ella ya regresó al dormitorio. – ¿Dónde está Hong? Te enviaré de vuelta. Vamos. Sé bueno. No… vamos.
Es tan cálido. No me dejes otra vez, ¿vale? Nunca te dejaré. Niña tonta. ¿Xiaochun? ♪Espérame, te salvaré♪ ♪Gentilmente♪ ♪Te abrazo fuerte en el fin del mundo♪ ♪El escenario te espera sin importar cuánto tiempo tarde♪ ♪Espérame, te salvaré♪ ♪Deja que el la lluvia nos empapa♪ ♪llevando tus dolorosos recuerdos, estoy a tu lado♪ Levántate, Pequeño Pavo Real. Hora de levantarse. Déjame dormir un poco más… ¡ Levántate! Eres muy molesto. ¿Sobrio ahora? Hong, anoche tuve un sueño. Soñé conmigo y con Ling Chen. Y nos acercamos mucho. Eso no fue un sueño. Ocurrió. ¿En realidad? Ling Chen te trajo anoche. Gracias a Dios, Yu Manman no estaba presente.
De lo contrario estarías muerto. Además, anoche te aferraste a él como un koala. No pude arrancarte de él, no importa lo mucho que lo intenté. ¡Oh Dios mío! ¡Eso es tan vergonzoso! Hong, dime que fue un sueño. – Estoy soñando, ¿verdad? – Deja de sacudirme. Lo siento. Es un fastidio. Se fue, ¿no?
¿Por qué volvió? Sólo pensar en él me molesta. Este es el odio que surge del amor. Disparates. Dejemos de hablar de él. ¿Qué hora es? Sobre las 8:30 am ¿Ya son las 8:30 am? Oh, no… necesito ir a practicar. Ceder el paso. Me pateaste. Manman, ven a desayunar. Hombreman.
Es hora del desayuno. ¿Adónde vas? Llego tarde a la práctica. Tengo que ir. Su cuerpo no podrá soportarlo si no desayuna. Hombreman. Te prepararé algo para comer. No es necesario, mamá. Estoy fuera. Tiene que ser correcto… Bueno, el estándar es demasiado alto. ¿Hombre? Shi Xiaochun.
¿Estás compitiendo por el papel de la Princesa Cisne? ¿Porque quieres ser el líder o es por Ling Chen? ¿Qué significa eso? No me importa lo que buscas. No dejaré que tengas ninguno de ellos. La audición aún no ha comenzado. Nadie sabe el resultado. Entonces, tengamos un duelo ahora mismo.
Si pierdes, mantente alejado de Ling Chen. Aburrido. Todavía necesito practicar. No me molestes. Sólo tienes miedo de perder contra mí. Bien. Estás en. ¿Cuál es el desafío? [Fouetté: una pirueta realizada con una circular] El movimiento característico del Cisne Negro, el fouetté.
[movimiento de latigazo de la pierna levantada hacia un lado.] El primero en detenerse pierde. ¿Hombre? ¿Qué te pasa, Manman? ¿Qué pasa, Manman? ¡Yu Manman! Vamos. Vamos a llevarte al hospital. Lo lamento. Todo es mi culpa. Me fui temprano por motivos personales e interrumpí el entrenamiento. Yo fui joven una vez. Entiendo.
¿Recuerdas cuando te dije por qué no habías progresado? No hay nada malo con tu técnica. Lo que te falta ahora es la pasión por el baile y la vida. Necesitas encontrar esa pequeña llama encendida en ti y reavivarla. Quizás eso es lo que necesitas ahora. ¿Xiaochun? ¿Hola? ¿Xiaochun? Manman se desmayó.
Contacta a su madre. Entiendo. Te veo en un rato. ¡Xiaochun! ¿Como es ella? ¿Te comunicaste con su madre? Sí. Están en camino. ¿Qué dijo el doctor? Ella está mucho mejor ahora. Sólo un poco de hipoglucemia. Ella sólo necesita descansar. Eso es bueno escuchar. ¿Está aquí la familia de Yu Manman?
Los necesito para completar la información del paciente. Hola. Lo siento… lo haré. Conozco sus detalles. ¿Novio? Bueno. Ven conmigo. Estás despierto, Manman. ¿Te sientes mejor? Tú… ¿Quieres un poco de agua? Mi madre era compañera de clase de la Sra. Yu en la Academia de Danza Haicheng. Se casó después de graduarse
Y dejó de unirse al grupo de baile. Después de eso, ella dedicó todo a entrenarme. Ling Chen y yo bailamos juntos desde que éramos niños. Somos el mismo tipo de personas. Hay cosas que sólo nosotros entendemos. Eso es suficiente. Lo entiendo. Um… Descansa un poco. Estoy regresando a la academia.
Hoy realizamos audiciones para los papeles del Cisne Blanco y el Cisne Negro [Audición para los papeles de «El lago de los cisnes»] para la actuación de fin de año. La Sra. Yu ha realizado una selección preliminar. Los dos últimos candidatos son Yu Manman y Shi Xiaochun.
Espero que ambos lo den todo y hagan lo mejor que puedan. Empecemos por el Cisne Blanco. Yu Manman, tú ve primero. Sí. Te fuiste sin decir nada ayer. Tú también saliste sin decir nada. Eso es porque yo… Hablemos después de que termine mi audición. Tómate un descanso, Yu Manman. Shi Xiaochun, prepárate.
Interesante elección de pieza para mostrarnos. Jueces, hagamos que Yu Manman se prepare para bailar el Cisne Negro. ¿Por qué no dejamos que Shi Xiaochun vaya primero? Veamos cómo cambia de personaje. Pero… Sra. Yu. Shi Xiaochun, procede a bailar Black Swan. Los jueces quieren una segunda mirada. Bueno. La comprobaré. Eres el siguiente.
Vuelve y prepárate. Sólo quieren ver a Shi Xiaochun. No les importo. ¿Se siente amenazado? ¿Sientes que alguien te ha quitado algo importante? ¿Es así como te sientes? Ya eres el Cisne Negro. Escuchar. Recupera lo que es tuyo. No dejes que nadie te lo quite. Muéstrales tu ambición y arrogancia.
Despierta tu inquietud y posesividad. Eres el mejor Cisne Negro. Practica duro fuera del escenario. Compite en el escenario. No es nada fácil subirse a ese escenario. ¿Cuál es la esencia de ser el Cisne Negro? Orgullo y ambición. ¿Crees que has retratado eso? Por eso fracasaste. No dejaré que nadie me quite el escenario.
[Departamento de Ballet] Siguiente. Yu Manman. Transformación en el Cisne Negro. Prepárese en posición. Manman se ve completamente diferente. [Fouetté: una pirueta realizada con un círculo] Las fouettés se han reducido a la mitad, [movimiento de latigazo de la pierna levantada hacia un lado] pero todos siguen cumpliendo con
Los estándares de un grupo de danza de primer nivel. Sí, muy buena ejecución. Está bien. Por favor, diríjase al salón de al lado y espere los resultados. Pararse. No te preocupes. Lo tienes. Está bien. Hice mi mejor intento. El resto está en manos del destino. Eso es bueno. Shi Xiaochun.
Gracias por llevarme al hospital. No lo menciones. Bailaste muy bien hoy. Ahora bien, ¿sabes la manera de hacerlo bien? Ignorarla. Está bien. Para ti. ¿Qué es esto? ¿No eres hipoglucémico? Esto podría ayudar. Reunirse alrededor. Tranquilos todos. La Sra. Yu ahora anunciará los resultados de la audición. Hemos elegido… Yu Manman. Está bien.
Y Shi Xiaochun. Yu Manman y Shi Xiaochun obtuvieron el papel de la Princesa Cisne. ¡Xiaochun! ¡Esto es increíble! Está bien. Establecerse. Déjame explicarte. En el pasado, siempre había una persona que desempeñaba el papel de la Princesa Cisne. Pero este año queremos hacer algo especial. Para maximizar el encanto del rol,
El departamento ha decidido dividir los roles según sus estilos y características individuales para probarlo. Shi Xiaochun interpretará al Cisne Blanco y Yu Manman interpretará al Cisne Negro. Si tiene alguna pregunta, no dude en preguntarle a la Sra. Yu. Tengo una reunión a la que asistir.
No creas que esto te lo pondrá más fácil. El camino por delante es largo y arduo. Trabajemos duro juntos. Ajuste las posiciones de la barra. De ahora en adelante, Shi Xiaochun estará junto a Yu Manman para que me resulte más fácil instruirte. Por favor guíame, Diosa. [Complejo deportivo] Escuche.
Pan Pan estuvo muy gracioso ese día. Sólo mencionarlo me hace reír. Sabes, le debes tu éxito hoy a otra persona. ¿Qué quieres decir? ¿Tú? Alguien que no sea yo. He tomado esta bebida antes. Me lo dio un miembro del personal de la cafetería. Señor, ¿queda algo de comida? Una última porción.
Puedo limpiar después de esto. (Siempre hay esperanza). La aceptaré. Pagaré con mi tarjeta. Pagado. Aquí tienes. Promoción del Primero de Mayo. Compra fideos de arroz y obtén una bebida gratis. ¿De verdad pensaste que el personal te lo había dado gratis? ¿Qué otra cosa podría ser? ¿Qué quieres decir?
¿Crees que permaneció abierto el Primero de Mayo sólo para servirte un plato de fideos de arroz? ¿Qué intentas decir, Hong? Lo que quiero decir es que siempre ha habido alguien detrás de ti. Pensaste que había desaparecido, cuando, en realidad, siempre ha estado allí. ¿Estás diciendo que fue Ling Chen? ¡Ling Chen! Me voy.
Adiós. Felicidades. Gracias. Por cierto, ¿no quisiste explicármelo el otro día? Bueno, tengo un poco de tiempo libre ahora mismo. Vamos a oírlo. ¿Quieres oírlo ahora? Sí. Pero no quiero hablar más de eso. Hoy es la primera sesión de entrenamiento para ustedes tres como protagonistas. He preparado un plan
Para cada uno de sus problemas específicos. Ling Chen. Yu Manman. Shi Xiaochun. Presente. Esa pelota es para ti. Ponte manos a la obra y practica las técnicas básicas. Arrodíllate sobre ello. Aprieta tu cintura y abdomen. Enderezar la espalda. Mantenga su cintura y abdomen apretados y estables. Libera tus manos de la barra.
Sra. Yu… Suéltelo, Shi Xiaochun. (Ya no quiero ser el payaso.) ¡ Cuidado! ¿Ni siquiera puedes hacer un movimiento tan simple? Pero no es nada sencillo. ¿Recuerdas el movimiento del aleteo del cisne? Antes de que Odette se transforme en humana, sacude y arregla sus plumas. Muéstramelo. Detener. Este es el movimiento característico del Cisne Blanco. Cuando seas capaz
De realizarlo con balón, podrás unirte al entrenamiento grupal. ¡No, señora Yu! Ya estoy muy por detrás de ellos en el entrenamiento. Ya fue bastante difícil para mí ser seleccionado como el Cisne Blanco. Es mi lección y obedecerás mis instrucciones. Sra. Yu. Sé que nunca te he gustado. Por eso no me dejas
Entrenar con ellos. No tengo nada en tu contra. Ahora estás en mi clase. Eso te convierte en mi alumno. Tengo la obligación de enseñarte bien. Si no estás convencido, puedes irte ahora. Yo… Sra. Yu. Comencemos la lección. Tú decides si quieres practicar. Ustedes dos, vengan aquí. Resuelve tus problemas después de la práctica.
Repasemos la rutina del Cisne Negro. Enfoca tu mirada, Yu Manman. Ling Chen, concéntrate. Pasa. Hola. Señor Lin. ¿Qué es? Tengo algo que preguntarte. ¿ No puedo asistir a la sesión de capacitación grupal de la Sra. Yu? Todos los demás estudiantes están luchando por un lugar en sus lecciones.
Sin embargo, quieres dejar de fumar. ¿Qué está pasando, Shi Xiaochun? La Sra. Yu me hizo pasar un mal rato en nuestra primera sesión. Ella no me enseñó nada en toda la mañana. Ella simplemente me hizo arrodillarme sobre esa pelota y practicar algún movimiento de aleteo.
Ella me está poniendo las cosas difíciles a propósito. Si esto continúa, me quedaré aún más atrás. Ven aquí, Xiaochun. Sentarse. ¿Sabes cuál es tu mayor fortaleza? Entro en la zona fácilmente. Entonces eres consciente de eso. Tu mayor fortaleza es tu pasión por el baile. Tu baile es contagioso. Conmueve a la audiencia.
Pero tú también siempre has tenido tus problemas. ¿Sabes por qué la Sra. Yu te hizo practicar el movimiento de aleteo? Eso significa que tu cintura y cadera no son lo suficientemente fuertes. Si no practicas mucho, serás tú quien sufra en el escenario. Pero yo… sé lo que quieres decir.
Cree que la Sra. Yu es parcial y no puede confiar en ella. ¿Está bien? Sí. La Sra. Yu parece estricta, pero su profesionalismo es incuestionable. Debes dejar de lado tus prejuicios y confiar en tu instructor. Sólo entonces podréis crear un buen trabajo juntos. Entiendo. No olvide que la Sra. Yu
Era el cisne más hermoso de la Academia de Danza Haicheng. Debes aprender de ella con humildad. Correcto. Aquí tienes un consejo. Sea atrevido y pídale orientación. Tiene una lengua afilada pero un corazón tierno. Entiendo. Gracias, Sr. Lin. ♪Como estar atrapado en un día lluvioso♪ ♪Como hundirse bajo el agua♪
♪El viento roza tu cara♪ ♪No has bailado desde entonces♪ ♪Grito♪ ♪¿Qué te pasará cuando desaparezcas?♪ ♪Tú tambalea♪ ♪Sigues cayendo hacia atrás♪ ♪Espérame, te salvaré♪ ♪Gentilmente♪ ♪Te abrazo fuerte en el fin del mundo♪ ♪El escenario te espera sin importar cuánto tiempo tome♪ ♪Espérame, te salvaré♪ ♪Deja que la lluvia nos empape♪
♪Despojando tus recuerdos dolorosos, estoy a tu lado♪ ♪Tu corazón sanará gradualmente♪ ♪Una luz brilla delante, te veo allí♪