ESPSUB [A Bailar] | EP02 | Romance / Moderno | Ding Yiyi / Liu Yuhan | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Elijo no apoyarme en nada♪ ♪En lugar de eso, tomo el futuro en mi mano♪ ♪Nunca suelto mi agarre incluso cuando caigo♪ ♪La falda aireada gira♪ ♪Salto al escenario deslumbrante♪
♪Las flores florecen como lo prometieron en medio aplausos clamorosos♪ ♪Creo que todo está hecho para lo mejor♪ ♪Sé valiente, expreso mi sueño♪ ♪ Ten confianza, estoy en punta para tocar el cielo♪ ♪Las estrellas vienen brillando en mi camino♪ ♪El futuro llegará mis brazos abiertos♪
♪No esperes a que el destino toque a mi puerta♪ ♪La juventud es el momento♪ ♪Cuando abrazamos esplendores desconocidos♪ ♪El futuro vendrá a mis brazos abiertos♪ ♪Nunca temas los fracasos♪ ♪Agraciaré al mundo ♪ ♪Con mi presencia♪ [A Bailar] [Episodio 2] [¡La pasión por sí sola no es suficiente!] [Medio año después, Mengyi, Yunnan] ¡Papá!
Mirar. He sido aceptado. [Academia de Danza Haicheng] [Aviso de admisión] ¡Esto es increíble! Sabía que mi hija era la mejor. Te prepararé un banquete. Champiñones a la plancha. Celebremos. ¡Maravilloso! ¡Pasaste la prueba! [«Niebla Nocturna y Ballet»] He cogido tu pasaporte. Deja de pensar en huir de casa otra vez. Mamá.
¿De verdad ya no quieres bailar? No sé. No quiero que tomes ninguna decisión por impulso de la que puedas arrepentirte. Cuando te gradúes de la academia y me digas que todavía no deseas bailar, entonces no te obligaré más. Pero ahora debes limitarte a bailar. Esa es tu única opción. Entiendo.
[Lista de admisión al Departamento de Ballet de la Academia de Danza Haicheng] [Ballet, Shi Xiaochun, Mujer] Shi Xiaochun. Nos volveremos a encontrar. [Bienvenido a la Academia de Danza Haicheng] Déjame ayudarte. ¿Estudiante nuevo? Firma tu asistencia. – ¿Firmo aquí? – ¿Le gustaría registrarse? [Registro de nuevos estudiantes] ¡Regístrese aquí para nuevos estudiantes! Bueno. Gracias.
Hola, Hong. Sí, me estoy registrando en la entrada. Sí, voy a entrar después de eso. No te preocupes. Te veré más tarde. ¡Adiós! Me gustaría registrarme como nuevo estudiante. ¿Su nombre? -Shi Xiaochun. -Ling Chen. Desacelerar. Uno a uno. Qué mundo tan pequeño. Nos encontremos de nuevo. Está bien. ¿Te divertiste en Kenia?
Gracias a ti visité el lugar en mis sueños. ¿No es eso mejor? Es económico y asequible. Aquí está tu formulario. – Gracias. – Gracias. Yo me iré primero. Ya nos veremos. Será mejor que no. – Aquí. – Gracias. Próximo. Los estudiantes de primer año pueden venir aquí para registrarse. Insignificante. [Dormitorio 301] ¡Hong!
Pequeño pavo real. ¡Oh mi! Realmente eres tú. ¿Qué clase de destino milagroso es este? Estuvimos juntos para el examen de ingreso a la Facultad de Arte y ahora estamos en el mismo dormitorio. Como estamos atados por el destino, de ahora en adelante seremos amigos que compartiremos dormitorio. Bien. Esta
Es otra chica que compartirá nuestro dormitorio. Ella es Han Duoduo del Departamento de Danza Clásica. Encantado de conocerlo. Soy Han Duoduo. Puedes llamarme Duoduo. Encantado de conocerlo. Soy Shi Xiaochun. Puedes llamarme Xiaochun. Sea informal. Llámala Pequeño Pavo Real. ¿Qué es ese olor? ¿Son los dormitorios tan terribles hoy en día?
Señora, puede dejar las cosas aquí. Bueno. Qué cama de madera tan dura. ¿Cómo pueden vivir aquí ustedes, chicas de piel suave? ¿Qué tipo de trama es esta? – Le pediré a tu padre que alquile – Mamá súper rica.
– un gran lugar cerca para todos ustedes. – La época escolar de la princesa del ballet. Cada uno de ustedes puede tener su propia habitación. Todavía se sentirá como un dormitorio. En realidad. Está bien, mamá. Es más fácil para mí practicar aquí. Deja las cosas rápidamente.
Pídele al conductor que te envíe a casa. Estoy siendo serio. No estoy bromeando. – Mamá. – Haré que tu papá hable con la escuela. Continúe, señora. No estaba bromeando. Pequeño pavo real. La Liga de los Bueno para Nada se ha reunido de nuevo. Los inútiles de este año son algo extraordinario.
Oye, no bloquees la puerta. Vamos. Hora de clase. [Comienza la clase] Muy bien. Comencemos nuestra clase. [Clase de Entrenamiento Básico de Ballet] Permítanme insistir nuevamente en lo que les exijo a todos ustedes. Todos ustedes deben cumplir. Número uno, no me importa dónde tomaste clases anteriormente, qué logros tienes, qué premios has ganado
O qué tan bueno eres. A partir de tu primer día aquí en Haicheng Dance Academy, volverás al punto de partida. Aprenderá desde los conceptos básicos y seguirá los estándares de Haicheng Dance Academy. Número dos, el ballet es un arte elevado y elegante. La blasfemia está absolutamente prohibida. Quiero que todos ustedes
Se mantengan alerta en cada clase. La escuela realizará una actuación para los nuevos estudiantes para que los de primer año tengan la oportunidad de mostrarse. Si algún estudiante está interesado, acuda y regístrese en la secretaría del departamento. [Plie: Terminología de ballet, To Bend] Prepárate para la primera combinación, Plie.
¿Podemos tener la música, por favor? [Departamento de Ballet] Espera. Talón al suelo. Entrega la barra. Sesenta segundos. Abre tus brazos. ¿Dónde está tu centro de gravedad? Bueno. De vuelta a la primera posición. Mira hacia el frente. Shi Xiaochun. Para el arabesco, toda la clase lo hizo bastante bien.
Fuiste el único que no lo hizo. Así que da un paso adelante y haz un arabesco por tu cuenta. Sesenta segundos. Ir. Centro de gravedad. Rodillas. Apunta con los dedos de los pies, Shi Xiaochun. ¿Por qué Little Peacock está tan rígida como si estuviera bailando en cuadrilla? ¿Aún estás en la escuela secundaria?
¿Todavía necesitas que te enseñe disciplina en el aula? [Fin de la clase] Si Shi Xiaochun no logra hacer un arabesco hoy, entonces no terminaremos la clase. Sra. Yu. Creo que a Shi Xiaochun le faltan sus habilidades básicas. Quizás déjela hacerlo durante 30 segundos primero y luego déjela practicar sola.
Entonces, ¿los estándares de la Academia de Danza Haicheng son sólo para exhibición? Sra. Yu, puedo hacerlo. Un minuto es. Cincuenta y nueve. Cincuenta y ocho. Cincuenta y siete. Cincuenta y seis. Cincuenta y cinco. Cincuenta y cuatro. Diez. Cincuenta y tres. Nueve. – Cincuenta y dos. – Ocho. Cincuenta y uno. Cinco. Cuatro. Tres.
Dos. ¿No puede parar? Uno. Exactamente. Está bien. Eso es todo por hoy. Clase perdida. – Adiós, señora Yu. – Adiós, señora Yu. – Vamos. – Vamos. – Apurarse. – Vamos a llegar tarde. Xiaochun. Lo tienes. ¿Estás bien? Avanza. Hacerlo una vez durante un minuto no significa nada.
Hiciste llegar tarde a toda la clase por ser testarudo. Qué fuerte sentido de colectividad tienes. Ingnóralos. Te ayudaré a ir a clase. [Clase de repertorio de ballet] Dime. Quiero saber por qué llegaste tarde. Señor, fue mi culpa. No se les permitió irse por mi culpa. Bueno. Anotado. Todos ustedes, hagan 30 burpees.
Señor Lin. Fue un error de Shi Xiaochun. ¿Por qué se castiga a todos? Es injusto. Fue mi culpa, Sr. Lin. Déjame hacerlo solo. Dije que todos ustedes deben hacerlo. Dame 60. Basta de murmullos, o te lo doblaré otra vez. ¿Saben por qué los estoy castigando a todos? Esta es una clase de repertorio.
Si no estáis unidos, ¿cómo podéis hacer un repertorio? En mi clase sois un colectivo. Si enfrentan dificultades, todos compartan la carga. En cambio, están peleando y apuntándose unos a otros al comienzo de un semestre. Así que obviamente debería castigarlos a todos. Señor. Me gustaría disculparme con todos por mi error de hoy.
Trabajaré más duro en el futuro para no convertirme en una molestia. Bien. Todos, denme 60 burpees. Ir. Está bien. En tus pies. Escuchen. Por hoy, regresa y coreografía una variación tú mismo. Aproximadamente un minuto. Puede ser cualquier estilo. Incluye todo aquello en lo que seas bueno. Quiero ver tu potencial en la coreografía.
Practica bien. Hong. – Será de tus profesores y compañeros – ¡Un solo! – primera impresión de ti. – Por fin puedo redimirme. Por cierto, Shi Xiaochun. No tienes que hacer la tarea todavía. ¿Por qué no, señor Lin? Todavía te faltan habilidades básicas. No te adelantes. Primero domina tus habilidades básicas.
Evaluaré tus habilidades básicas en la próxima clase. Pero yo… Está bien. Comencemos nuestra clase de verdad. Pavo Real Shi. ¿No estás comiendo demasiado? ¿Por qué te importa? No es tu comida. Hong Jiaoyang. Ustedes dos son realmente pájaros del mismo plumaje. ¿Ahora que? ¿Solo los chicos comen mucho?
¿Cómo voy a tener energía para hacer mi tarea si no como más? Pequeño pavo real. Los profesores sólo lo hicieron por tu propio bien. Roma no se construyó en un día. ¡Practiquemos duro y adelantémoslos por detrás! Oh por favor. ¿Superar a quién? ¿Príncipe Ling o Princesa Yu? Son solo habilidades básicas.
Yo, Shi Xiaochun, puedo hacerlo con seguridad. ¡Perfecto! Sabía que esta sala de práctica estaría vacía. Soy un niño muy inteligente. Me asustaste. ¿Por qué no dijiste una palabra cuando entraste? Tus piernas están débiles. Tu núcleo es inestable. Y tus dedos están rígidos. Ni siquiera puedes hacer un primer arabesco básico adecuado.
¿Estás seguro de que aprendiste a bailar? ¿Son mis habilidades básicas realmente tan malas? Bien. Quizás sea cierto que me falta un poco. Sólo estaba diciendo la verdad. Tienes razón. Por eso vine a practicar. Practicar es bueno. Pero por favor ve a otro lugar para practicar. Esta es mi sala de práctica.
Me estás molestando. ¿Qué? Dije, esta es mi sala de práctica. Por favor, vete. Las salas de práctica son para uso de todos. ¿Qué te da derecho a reclamar esta habitación? ¿Te vas o no? No me estoy yendo. Bien. Te aconsejo que dejes de intentarlo.
Nunca he visto a nadie hacer que los movimientos básicos de ballet parezcan calistenia. ¿Disculpe? ¿Calistenia? Bien. No merezco usar la sala de práctica del príncipe. ¿Bueno? No eres tan genial de todos modos. ¡Shi Xiaochun! [Dormitorio femenino] ¡Qué molestia! Mi sangre está hirviendo. ¿Qué ha pasado? No sé. Ve a preguntarle.
Xiaochun, ¿qué te pasa? Todo se debe a ese desagradable Ling Chen. ¡Me vengaré de él algún día! ¿De dónde has sacado esto? Solo déjalo. Estoy realmente molesto ahora mismo. Esto no servirá. Los que actúan precipitadamente son demonios. Sigo siendo un pequeño pavo real amable, gentil y lindo. Debería manejarlo adecuadamente, ¿verdad? Ni siquiera sabes bailar bien. ¿Cómo puedes arreglar la cerradura de la puerta? Si eres tan bueno, ten una batalla de baile conmigo. ¿Te atreves? Cobarde. [Ballet «Carmen»] Manman.
Puedes hacer este baile en solitario para la presentación de estudiantes de primer año. Pero aún necesitas trabajar más en algunos movimientos para perfeccionarlos. Está bien. Gracias, Sra. Yu. En ese sentido, ¿por qué no hablaste con Ling Chen para trabajar en un pas de deux? Se lo he mencionado. Estaba pensando en hacer «Carmen»
Para la presentación de estudiantes de primer año. Estoy seguro de que será increíble. Pero últimamente no parece estar en buenas condiciones. Es como si se resistiera a bailar. Intentaré hablar con él. Manman. Vamos. No los molestes. Estuve bastante bien, ¿no? ¿Admites que estoy bien ahora? Todavía no eres lo suficientemente bueno para desafiarme con esas pobres habilidades tuyas. Practica tus conceptos básicos primero. Me voy. ♪El viento te roza la cara♪ Por cierto, arregla la cerradura antes de irte. ¡Solo espera! Me convertiré en el que
Tenga las habilidades básicas más sólidas de la clase. ♪grito♪ ♪¿Qué te pasará cuando desaparezcas?♪ ♪Te tambaleas♪ ♪Sigues retrocediendo♪ ¿ Qué piensas de Shi Xiaochun? Ella es una pieza de jade en bruto que aún necesita ser pulida. Quiero que se asocie con Ling Chen para la presentación de estudiantes de primer año. ¿Qué pasa?
¿Por qué de repente quieres cambiar de pareja a Ling Chen? Un nuevo entorno exige un cambio. Los niños todavía son pequeños. No necesariamente tienen que arreglar a una pareja ahora mismo. Ling Chen ha viajado para actuar conmigo desde que era un niño. Todo el mundo está cansado de verlo
Formando pareja con Yu Manman. Piense en ello como un cambio para el público. Lo entiendo. Ling Chen no ha sido él mismo mientras baila últimamente. ¿Estoy en lo cierto? Shi Xiaochun tiene lo que le falta a Ling Chen. Es pasión. La pasión por la danza. Esperas que Ling Chen pueda encontrar
Su pasión por la danza a través de Shi Xiaochun. ¿Estoy en lo cierto? Ling Chen también puede ayudar a Shi Xiaochun. Es una situación en la que todos ganan. ¿No lo entiendes? No dije que no lo fuera. Relajarse. Ayúdame a hablar con Shi Xiaochun sobre esto. ¿Qué hay para mi ahí dentro?
¿Cómo te atreves a negociar conmigo? Un set completo de caligrafía china y un portaescobillas. No más. ¡Trato! Xiaochun. Ser elegido para la presentación de estudiantes de primer año es algo bueno. Además de eso, podrás asociarte con Ling Chen. ¿Por qué pareces descontento con esto? Pequeño pavo real.
¿Tiene miedo de no poder realizar esta importante tarea y avergonzarse? Guarda silencio si no tienes cosas buenas que decir. Cómete tus brochetas. ¿Puedes ser más gentil? – Toma un poco. – ¿Qué pasa con Hong? Ella no respondió a mis mensajes. ¿Hong? Ella desapareció tan pronto como terminó la clase. No sé adónde fue.
Hola papá. Hola, bribón. Te extraño. ¿Qué estás haciendo? Estoy comiendo brochetas con mis amigos. ¿Brochetas? Llevarse bien con sus compañeros. ¿Está todo bien? Sí. Incluso me eligieron para participar en la presentación de estudiantes de primer año. ¡Camino a seguir! Esa es mi buena chica. ¿Cómo va la preparación? ¿Cuándo es la función?
Está bien, supongo. No estoy seguro. Calabaza tonta. Un pavo real inteligente trabajará duro para extender sus plumas para que otros puedan notar su belleza. Dado que el profesor te ha elegido, significa que ha notado tu potencial. Practica duro. No los defraudes. No te preocupes, papá. Me convertiré en tu orgullo.
Excelente. Tengo fe en ti. ¡Lo tienes! Bueno. Vuelve a tu trabajo. ¡Adiós! ¿Fue tu papá? Extraño mi casa. Pequeño Pavo Real, ten algo de confianza. Aunque Ling Chen baila con muchas habilidades, es demasiado típico. Es como… Es como un robot bailarín sin emociones. Pero eres diferente. Eres una mascota de ballet viviente.
Bailar bien. No dejes que te intimide. ¿Estás seguro de que me estabas felicitando? Hong. Hong está aquí. Ustedes tres comieron primero sin esperarme. Finalmente lo lograste. Pan Pan terminará las brochetas si llegas más tarde. No, no lo estaba.
La primera reunión de la Liga de los inútiles en la escuela no se puede llevar a cabo sin mí. Vamos. ¡Salud! – ¡Salud! – ¡Salud! ¿Qué pasa? Te inscribí en la presentación de estudiantes de primer año para interpretar «Carmen». No quiero. Te asociarás con Shi Xiaochun. ¿Qué? Ni siquiera tiene habilidades básicas.
¿La estás dejando actuar? Ella no tiene una base sólida. Eso se debe a que no recibió la formación adecuada cuando era niña. Pero ella tiene pasión por el baile. Si puedes asociarte con ella, estoy seguro de que puede inspirarte a bailar. ¿ Podrías dejar de utilizar a las personas como herramienta?
No vine aquí para discutir esto contigo. Entiendo que te sientas perdido. Pero no puedes volver a encerrarte. Debes recuperarte ahora. He puesto tu nombre. Lo quieras o no, todavía tienes que bailar. Lo lamento. ¿Estás bien? Estoy bien. Vamos a intentarlo de nuevo. Bueno. Tres dos uno. ¿Estás bien? ¿Qué tal esto?
Hagamos algunos cambios a este movimiento. No. No debemos cambiar las reglas sólo por mi incompetencia. ¿No es siempre así para ti? Vamos a intentarlo de nuevo. ¿Está seguro? Bueno. ¡Uno, dos, tres! ♪Nunca sueltes mi agarre incluso cuando me caiga♪ Otra vez. Usa tu cintura. Bueno. Uno, dos, tres. [Departamento de Ballet]
♪Sé valiente, expreso mi sueño♪ Otra vez. Esta es la última vez. ¡Uno, dos, tres! ♪El futuro vendrá a mis brazos abiertos♪ ♪No esperes a que el destino toque a mi puerta♪ Lo siento. Quiero intentarlo… Ya es suficiente. Lo más importante para un pas de deux
Es la cooperación y la buena relación entre los socios. Algunas técnicas no se pueden realizar simplemente practicando. Necesitas tener habilidades básicas sólidas. ¿Lo sabes? Una cosa más. Tu mayor problema ahora es la fuerza de tu core y tu cintura. Si este problema no se soluciona,
Aunque te levanté mil veces con todas mis fuerzas, todavía no podrás hacerlo. Si me preguntas, digo que deberíamos cancelarlo. No. Dame otra oportunidad. Seguiré trabajando duro. Algunas cosas no se pueden lograr sólo con pasión. Pero si no tienes pasión, no podrás lograr nada. Ling Chen, me demostraré mi valía. Hombreman. ¿
Has visto mi ropa de entrenamiento que estaba colgada en el balcón? Tengo. ¿Dónde está? – El cubo de la basura. – ¿Bote de basura? ¿Lo tiraste? No lo guardaste ni lo escurriste. El color se había desvanecido cuando regresé. Hizo un desastre en el balcón.
¿Por qué quieres conservar esta basura? ¿Para el nuevo año? Aún así, no era necesario tirarlo. Podrías habérmelo dicho. ¿Te lo dije? Tomaste mi lugar para la presentación de estudiantes de primer año. Tomaste mi lugar al lado de Ling Chen. ¿Me lo dijiste? Ling Chen y yo crecimos juntos. Fuimos considerados los socios perfectos.
Nadie está lo suficientemente calificado para estar a su lado. Por no hablar de ti. Yu Manman. No seas grosero. Fue decisión de la Sra. Yu y el Sr. Lin asociar a Ling Chen con Xiaochun. Si no te gusta, coméntalo con ellos. Está bien. No es tu culpa.
Vamos. Vayamos a algún lugar a relajarnos. ¿Dónde? Lo sabrás cuando lleguemos allí. Sra. Yu. ¿Por qué querías que Ling Chen hiciera «Carmen» con Xiaochun? Se supone que soy su socio. Manman, cálmate. Tengo mis razones. Tú y Ling Chen habéis sido socios durante mucho tiempo. Pero cambiar de pareja de vez en cuando
Puede traerte sorpresas. Pero hice todo el paso de deux anterior con Ling Chen. Ling Chen estuvo de acuerdo. ¿Él hizo? Sí. Tu show anterior también resultó ser un solo. Ya te he incluido. No afectará tu desempeño. ¡Hola jefe! Hola. Lo normal. Vamos. Gracias. Hong. ¿Vienes aqui a menudo?
Aquí es donde suelo trabajar a tiempo parcial. Normalmente vengo aquí después de clase. Normalmente actúo aquí también. ¿Llevar a cabo? La gente aquí ama la música y el baile. Has estado muy estresado últimamente. Así que te traje aquí para que te relajes. ¡Vamos! ¡Zhang Bo, paga la cuenta!
¿Entonces? ¿Te sientes más relajado ahora? Eso fue muy relajante. Me deshice de todos mis pensamientos infelices. Hong. Me he dado cuenta de que los bailes de salón realmente ejercitan la cintura. El baile de salón no es como el ballet, donde siempre está muy estructurado. Mucho de esto es improvisado y gratuito.
Por eso me gustan los bailes de salón. Hong. La próxima vez que vengas a trabajar, iré a bailar contigo. De esta manera puedo aprender bailes de salón y entrenar mi cintura. Seguro. ¡Bienvenida la señorita Shi Xiaochun de Yunnan para que venga a ver la actuación! ¡De nada!
♪Como estar atrapado en un día lluvioso♪ ♪Como hundirse bajo el agua♪ ♪El viento roza tu cara♪ ♪No has bailado desde entonces♪ ♪Grito♪ ♪¿Qué te pasará cuando desaparezcas?♪ ♪Tú tambalea♪ ♪Sigues cayendo♪ ♪Espérame, te salvaré♪ ♪Gentilmente♪ ♪Te abrazo fuerte en el borde del mundo♪ ♪El escenario te espera sin importar cuánto tiempo tome♪
♪Espérame, Te salvaré♪ ♪Deja que la lluvia nos empape♪ ♪Derramando tus recuerdos dolorosos, estoy a tu lado♪ ♪ Tu corazón sanará gradualmente♪ ♪Una luz brilla adelante, te veo allí♪