ESPSUB [Leyenda del forense Song Ci] | EP13 | Traje Antiguo/Misterio/Suspenso |Sun Zeyuan/Chen Xinyu
[Episodio 13] ¿Te gusta Song Ci? Yo… siempre he sido un solitario. No tengo muchos amigos. Song Ci fue el primero que dijo que quería ser mi amigo. No sé nada más. Lo único que sé es que lo más importante para los amigos es la lealtad. Aunque me acerqué a él a propósito,
Nunca haría nada que pudiera lastimarlo. Espero que tú hagas lo mismo. Tenía razón acerca de ti. Incluso me estás empezando a gustar. Entonces hemos llegado a un acuerdo. Seguro. Yo tampoco te haré daño. Después de todo, todos somos amigos. No hay problema. No importa si crees que soy un amigo o no.
Sólo te digo lo que pienso. No espero ser tu mejor amigo. Simplemente no quiero que seamos enemigos algún día. (y los documentos deben enviarse a las casas de correos para su entrega). [Leyenda del forense Song Ci] Los casos del Reino de la Muerte y los soldados fantasmas que tomaron prestados granos aún están sin resolver. – Sr. Wang. – ¿Qué debemos hacer? Sr. Wang, ¿Su Majestad todavía está enojado? Sr. Gran Preceptor, finalmente ha llegado. Su Majestad ha estado furioso todo el día
Desde la sesión judicial de la mañana. El Gran Tutor Zhong estaba informando del desastre en Lingnan, pero Su Majestad dijo que fue causado por gusanos malvados. El Sr. Zhong renunció en un ataque de resentimiento. ¿Quién sigue en el tribunal? Sólo el Gran Guardián del Heredero Aparente, el Sr. Shen Xiuling.
Iré a echar un vistazo. [Emperador Guangzong de Song Zhao Dun] Su Majestad, lo he comprobado con mis poderes psíquicos. [Gran Guardián Shen Xiuling] La energía del dragón es más fuerte aquí. Nada malo puede acercarse a la Ciudad Imperial. Su Majestad, por favor cálmese. Debes creerme. ¿OMS? ¿Qué estás haciendo? ¡Quedarse atrás! Su Majestad,
Soy el Gran Preceptor. ¿No me reconoces? ¿Han Fu? Sí. Realmente eres Han Fu. Han Fu, ¿cómo van las Alianzas de los Cinco Países? ¿Qué pasa con la maldición de Wanyan Mu? Su Majestad, aunque los cinco países no mantuvieron conversaciones formales, se ha demostrado que la maldición de Wanyan Mu no es real.
Más bien, los halcones Jin y Xixia se confabularon entre sí. Mataron gente para perturbar la alianza en un intento de arrojar barro a Song y provocar una guerra fronteriza. Afortunadamente el caso se resolvió. Su complot fue frustrado. Entonces… En ese caso, ¿no es una maldición? No, no lo es.
Su Majestad, en mi opinión, convocamos la Alianza de Cinco Países con el fin de negociar pacíficamente, pero fue saboteada. La ambición de los Jin es bien conocida. Ahora la evidencia es abrumadora. Mongolia y Huihu definitivamente estarán de nuestro lado. Y los halcones de Xixia hicieron matar al general Li Yuanzhi.
Envié a alguien para informar al Emperador de Xixia. Creo que incluso si Xixia no se alia con nosotros, nunca peleará con nosotros. Entonces, Su Majestad, creo que ahora es el momento adecuado para una expedición al norte para recuperar las Llanuras Centrales y la antigua capital. ¿Expedición al Norte? Expedición al Norte.
Expedición al Norte. Sí, expedición al norte. Su Majestad. ¡No! No podemos luchar más. Han Fu, ya no podemos pelear. Olvidas que cuando luchamos contra los Jin, los soldados fantasmas tomaron prestadas todas nuestras raciones militares. ¿Qué sugiere? ¿Qué sugiere? Sugiere que ya no podemos luchar. No podemos luchar más. No podemos. No podemos.
No podemos. No podemos. No podemos. ¿Ni siquiera el señor Shen puede hacer nada? Si simplemente está enfermo, habría una cura. Pero Su Majestad ha sufrido demasiados estímulos y conmociones últimamente y está emocionalmente inestable. Mientras los casos del Reino de la Muerte y los soldados fantasmas que piden prestados granos sigan sin resolverse,
La ansiedad de Su Majestad no se aliviará. Sí. Ahora tú y yo estamos investigando los dos casos respectivamente, pero no podremos resolverlo en mucho tiempo. Los rumores están por todos lados. Es normal que Su Majestad esté un poco irritado. Pero me temo que si esto continúa, desestabilizará al tribunal. Sr. Shen,
En mi opinión, deberíamos encontrar una salida lo antes posible. Nos vemos. ¿Dónde estamos? Zifang. ¿Vamos a descansar aquí esta noche? No hay necesidad. A través de estos bosques, mi mansión familiar se encuentra más adelante. Puedes quedarte en mi casa esta noche. No te quedes en una posada o en una tienda de campaña.
Me preguntaba por qué no tomamos la carretera oficial. Resulta que nos dirigíamos a tu casa. ¿No estabas sosteniendo el caballo? ¿Estás ciego? ¿No dijiste que tenías negocios? Manten tu voz baja. El negocio que les iba a contar tiene algo que ver con el Sr. Yin. ¿Puedo hablar contigo en privado?
¿Quién te habla en privado? Espera un minuto. Déjalo ir. ¿Qué te ofreció? Manten tu voz baja. Está bien. Primero, estoy haciendo esto para atraer a Lan, el asesino. En segundo lugar, necesitamos la protección de Yin Qiao. Cuando Yin Qiao se enteró de que resolviste el caso del fantasma femenino en Xiashui,
Vino hasta la ciudad de Yanhui. ¿Crees que vino a cobrar la deuda? Los bienes fueron robados por los bandidos. No tuviste nada que ver con la caída de la mercancía por el precipicio. En cuanto a los 500 taels de plata, es una excusa que se le ocurrió para seguirte. No te enojes.
Lo entiendo. ¿ Así que has recibido un pedido en secreto para mí a mis espaldas? ¿Cómo puedes venderme tan fácilmente? Sólo una vez. Sr. Li, Sr. Song, ¿terminaron de hablar? Aquí está el trato. Puedo ayudarte a resolver el caso. Pero debes pagarme en plata. Vale, es fácil.
Te perdonaré los 500 taels que me debes. ¿Es así como haces negocios? Suficiente. Mientras me ayudes a resolver el caso en nuestra mansión, mi padre te pagará. Felicitaciones, Sr. Song. Callarse la boca. Langtou, trae un poco de agua para la señorita Bai. Sí. Sr. Yin, está bien. Lidera el camino. Ir.
Chong, he vuelto. Saca el equipaje del vagón. – Sí. – Sí. Señorita, ¿por qué volvió tan tarde? [Gran compañero aprendiz de Yin Manor, Chen Chong] El Maestro la ha estado buscando… ¿ Señorita? ¿Señor Yin? ¿Te llamó señorita? ¿Tan malos son mis ojos? Pero ella no tiene tetas. Yo soy una mujer.
No dije que fuera un hombre. Me has estado llamando hermano o señor Yin. No sé cómo explicarlo. Lo escondiste bastante bien. Incluso nos mantuviste a la señorita Bai y a mí en la oscuridad. No tuve elección. No pareces una niña en absoluto. ¿Cómo podríamos saberlo? Estás aquí para ayudarnos a resolver el caso.
¿ Importa si soy hombre o mujer? ¿Resolver el caso? Qiao, ¿realmente los traes para resolver el caso? Sí. Es una larga historia. Ahora que estás aquí, hablemos en la mansión. Por favor. Ir. Ella es una mujer. Mientras estuve fuera, ¿estuvo todo bien?
– No se preocupe, señorita. Todo está bien. – Por cierto, Chong, ¿Cómo está el estado de mi hermano? La medicación todavía no hace efecto. Su respiración es débil. No está mejorando. Señorita Yin, está bien. Tienes suerte. No olvides que la señorita Bai es la farmacéutica mágica. Tu hermano se salvará esta vez.
Me halaga. Es importante salvar vidas. Primero iré a ver cómo está. Gracias, señorita Bai. – Ir. – Por favor. Señorita Bai, la ayudaré. Ir. Es una larga historia. Comenzó con el encuentro del hijo de la Maestra, el joven maestro Yin Chao, con el espíritu del Zorro. ¿Espíritu de zorro? Sí.
Hace unos tres meses, (a las montañas a cazar). (En busca de un zorro blanco como la nieve), joven maestro, no profundice demasiado. El Maestro dijo que es peligroso ahí dentro. (accidentalmente se separó de sus hombres). La gente lo buscaba. Buscaron toda la noche. No fue hasta la mañana siguiente que encontramos al Joven Maestro
Saliendo de las profundidades del bosque destrozado. ¿Perdido fuera de sus sentidos? El bosque se llama Fox Ridge. Según el joven maestro, (conoció a una hermosa mujer en el bosque). [Joven maestro de Yin Manor Yin Chao] (llamada Ye Zhifang). No se separaron hasta el amanecer. Cuando el joven maestro llegó a casa, dijo que se enamoró de la señorita Ye a primera vista. Debe casarse con ella. ¿Y luego? El Maestro no lo permitiría. Por eso el Joven Maestro y el Maestro se pelearon. El joven maestro no comió ni bebió. Cayó enfermo.
Después de todo, él es el hijo del Maestro. El Maestro no pudo persuadirlo, así que nos pidió que visitáramos a la Señorita Ye. Pero lo extraño es… Sr. Chen Chong, hay un lago frente a la casa de madera. Vayamos y echemos un vistazo. ¿Hay alguien en casa? Sr. Chen Chong, esta casa no ha estado ocupada desde hace mucho tiempo. ¿Es este el lugar que mencionó el Sr. Yin? Sólo hay un lago en este bosque. Al lado del lago hay un pabellón. Debe ser esto. Eso es raro. Sr. Chen Chong, vaya a revisar el patio trasero.
Ir. [Tumba de Ye Yuanzhi y su esposa] ¿Está muerta la familia ? La lápida se erigió hace diez años, lo que significa que la familia murió hace diez años. Interesante. Desde que el Maestro se enteró, se lo ha estado ocultando al Joven Maestro. Entonces escuché que había un espíritu zorro en el bosque.
El espíritu del zorro posee cadáveres para volver a la vida. Creo que el joven maestro debe haber sido hechizado por el espíritu del zorro. Por eso no mejoraría. El Maestro escuchó que hay un maestro en la ciudad de Mo’an que puede ahuyentar fantasmas y espíritus. Entonces fue allí a buscar al maestro.
No ha regresado todavía. Sentada frente a mí está la segunda hija de la familia Shen. Ella sonríe feliz a pesar de que hay gente muerta. Ella es la mejor jugando trucos. Pídele ayuda. Eres la segunda hija de la familia Shen en Lin’an. Lamento no reconocerte. Utilice sus poderes
Para ayudar a nuestra mansión y al joven maestro. Me siento halagado, Sr. Chen. No es que no quiera ayudar. Pero mi familia sólo puede hacer cosas psíquicas y convocar almas. No podemos hacer nada con estos monstruos y espíritus. ¿Hay alguna diferencia? De todos modos, mi familia no puede hacer nada
Con respecto a los espíritus de los zorros. Si puedes hacerlo, adelante. Estabas sonriendo tan felizmente. Pensé que podrías hacerlo. Te ves totalmente diferente. Buenas plumas hacen buenas aves. Te ves completamente diferente con el vestido nuevo. ¿Qué estás mirando? ¿Cual es el problema? Nací niña. Chong, ¿ ha vuelto mi papá?
Creo que volverá pronto. Qiao, ¿ por qué no organizas primero las habitaciones para nuestros huéspedes? Muy bien, Ping, prepara cinco habitaciones. Vigila a mi hermano. Si la señorita Bai terminó su acupuntura, pídales que se queden en las habitaciones laterales. Sí. La Mansión Yin es muy grande. Es casi tan grande como el palacio.
Parece que has estado en palacio. Yo… nunca he estado allí. Nunca has visto el mundo, ¿verdad? Déjame decirte que el palacio es mucho más grande que esto. ¿En realidad? Pero, señorita, aunque Yin Manor tiene una agencia de acompañantes, este lugar todavía es demasiado grande. Tu pregunta es tan… Está bien. Pero
Esa es una pregunta que todos queremos saber en la mansión. Hablando de la agencia de acompañantes, el pedido de la señorita Qiao es el primer pedido de la agencia de acompañantes. ¿Oh? ¿El primer pedido? Entonces tú… No tenemos idea. Pero el Maestro es muy rico. Distinguidos invitados,
Pueden asignar las tres habitaciones como deseen. Las niñas pueden quedarse aquí, junto al estanque de lotos. OK gracias. La señorita Qiao ha preparado un banquete para esta noche. Por favor, descansa. Alguien te llevará allí a las 15:00. DE ACUERDO. Maestro, suena como si se hubiera quedado antes en el palacio.
¡No es asunto tuyo! [En el logro] Zifang, tengo una pregunta. ¿Por qué no llamas? Tú y la señorita Yin… ¿Qué hay de la señorita Yin y yo? ¿Sabías ya que era mujer? No lo sabía antes. ¿Por qué te mentiría? Eso no está bien. En el camino, compartiste una tienda de campaña con ella.
¿Ya has…? Es una cuestión de su reputación. ¡No digas tonterías! Si no es verdad, ¿por qué estás tan ansioso? No estoy ansioso. ¿No pasa nada entre ustedes dos? Nada. ¿Por qué te mentiría? DE ACUERDO. Espera un minuto. ¿ Entonces ustedes dos habían conspirado durante mucho tiempo para venir a Yin Manor?
¿No te lo he explicado ya? Le pedí que me ayudara a atrapar a Lan. Ella hizo una petición. Ella me pidió que te llevara a Yin Manor después de que saliéramos de la ciudad de Yanhui para que pudieras investigar su caso. Es sencillo. Lo creas o no, no estoy mintiendo. Sí. ¿Quién eres?
Por supuesto que te creo. Eso es más parecido. Y la familia Yin es muy rica. Si solucionamos este caso, subiré mis precios. ¿Por qué sigues hablando de dinero? Después del banquete de esta noche, iremos a revisar la casa de madera en la montaña. ¿Esta noche? ¿No estás intentando resolver el caso?
¿Qué? ¿Tú también crees en los fantasmas? Por supuesto que no. Si no lo haces, no deberías tener miedo. Vamos juntos. Pero esta noche tengo un pequeño asunto que atender. Está bien si no vas. Pero si alguien descubre que dormiste en la misma tienda que la señorita Yin… Espera. Iré contigo, ¿vale?
Es un trato. Qiao, ¿ por qué los dos caballeros no están aquí? Acabo de conocer a Langtou. Dijo que Xiaoliu está enfermo. ¿Enfermo? No estará fingiendo otra vez, ¿verdad? Me encontré con el Sr. Song antes de cenar. Me pidió un mapa de Fox Ridge. Dijo que no podría venir esta noche.
En nombre del Maestro, me gustaría agradecerles por venir. Todos, no tenemos buena comida para entretenerlos en la mansión remota. Espero que no te moleste. Aquí por favor. De nada, Sr. Chen. Gracias por su amable hospitalidad. Estamos aquí porque el Sr. Yin, no, la señorita Yin nos pidió
Que averigüáramos qué le pasó a su joven maestro. No sea ceremonial, Sr. Chen. Todos ustedes son invitados de honor de Qiao. Estoy seguro de que la cuidaste bien en el camino. Me gustaría agradecerles a todos. No te preocupes. Si necesitas algo, házmelo saber. Señorita Bai, cuando llegó a la mansión,
Le dio acupuntura al joven maestro. ¿Como esta el ahora? Acabo de hacer un diagnóstico preliminar. Le di un medicamento. Tenemos que seguir vigilándolo. Gracias, señorita Bai. Sr. Chen, ¿también cree que esto es obra del espíritu del zorro? Al principio pensé como todos pensaban. Pensé que el joven maestro había conocido un espíritu zorro
Y había quedado hechizado por él. Especialmente cuando llevé a la gente a las montañas y vi la casa de madera y la lápida detrás, me convencí aún más. Pero antes del banquete, escuché de Qiao el caso que resolviste en la ciudad de Yanhui. También mencionó
El caso del fantasma femenino en Xiashui que resolvió el Sr. Song. Con la señorita Shen de Lin’an y la señorita Bai, la farmacéutica mágica, estoy seguro de que las cosas se arreglarán pronto en nuestra mansión. Aquí. Chen Chong. Hemos honrado a los invitados invitados por la señorita Qiao.
¿Por qué no me lo dijiste? [Segundo Maestro de Yin Manor Yin Maochun] Nos haces parecer como si no supiéramos cómo tratar a nuestros invitados. Segundo Maestro, no sabía que habías vuelto. Así que no fui a tu casa. Segundo Maestro, por favor perdóname. ¿Qué estás haciendo? Soy tu tío mayor.
Me llamas Segundo Maestro delante de los forasteros. ¿Quieres hacerme quedar mal? Sí, tío mayor. Qiao, tienes tantos invitados de honor. ¿Por qué no me los presentas? Tío, no es que no quiera presentárselos. Es solo que todos mis amigos tienen mi edad. Nosotros, la generación más joven, no deberíamos molestarte con nuestra reunión. Sí.
Ustedes, los jóvenes, tienen mucho de qué hablar juntos. El tío es un poco entrometido. Pero Qiao, tu hermana, Xin, [la hija de Yin Maochun, Yin Xin] nunca ha estado fuera de casa. Ella nunca ha visto mundo ni ha tenido amigos. Deberías tener mucho de qué hablar. Sigue adelante. Te dejare solo. Señorita… No le haga caso. Ella es una tonta. ¿Tonto? (Parece que tienen muchos secretos). Parece una familia complicada. El punto ahora es revelar el secreto sobre el espíritu del zorro. Después de todo, esta noche es la clave. ¿Apenas el dos de nosotros? Estamos físicamente débiles. Estamos acabados si pasa algo.
¿Quieres decir que deberíamos llevarnos a la señorita Yin? ¡Para! La señorita Yin es inocente. Muy bien, no volveré a molestarte. De todos modos, ¿crees en fantasmas y espíritus? Por supuesto que no. Eso es bueno. Sólo tú y yo sabremos de nuestra acción en Fox Ridge esta noche. Nadie más debería saberlo. Si
Alguien realmente lastimó al joven maestro, estoy seguro de que no esperará que vayamos a Fox Ridge esta noche. Tomémoslo por sorpresa. Pero tengo una cosita. Sobre que duermas en la misma tienda con Yin Qiao… Está bien. ¿Lo dejarías? Yo iré, ¿vale? ¿Sabes cómo llegar al lago? Mira debajo de la ropa. ¿Mapa?
[Fox Ridge] Por eso te saltaste la cena. Póntelo. Zifang, escucha. No hice nada malo. No tengo miedo de los fantasmas. Es tarde en la noche. Somos las únicas personas en esta montaña que se llama Fox Ridge. ¿No es emocionante? Disparates. Sé que eres un hombre justo. Pero estás aquí por tu propio bien.
Ya se lo prometiste a la señorita Yin. Te ayudaré a resolver este caso y luego tendrás una hermosa niña. ¿No es genial? Somos amigos. ¿Que amigos? ¿Quién haría cualquier cosa por un amigo? Sólo tu. Deja de hablar. ¿Dónde estamos ahora? Estamos… ¿ Por qué pones tu mano en mi hombro? No soy. Tú…
¿Estás apretando mi brazo? No soy. ¡Fantasma! ¡Fantasma! ¡Fantasma! Señorita Bai, ¿hechicera? ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Están locas chicas? ¿No sabes que podrías matar a la gente de un susto? Sr. Li, lo siento. Iba a asustar a Song Ci. Quería ver si realmente era tan valiente. ¿Qué estás haciendo aquí?
Vamos a la casa del lago. ¿Para qué? Investigando el caso. Si alguien lo hizo, ustedes dos se encargarán del caso. Si lo hizo un fantasma, yo me encargaré. Entra y echa un vistazo. ¿No pueden darse prisa? Está sucio. Ya basta, fanático del orden. Dame. ¿Qué puede haber aquí? No parece haber mucho.
Vayamos al patio trasero. Ye Yuanzhi. Ese nombre me suena. ¿Conoces a Ye Yuanzhi? Es un poco familiar. Pero no puedo recordarlo por el momento. ¿No sabes cómo invocar fantasmas? ¿Por qué no lo llamas y ves si lo reconoces? ¿Cómo puedo hacer eso? Lleva años muerto. Ya ha renacido. No puedo hacer nada.
Siempre que no puedas convocar un alma, puedes decir que ha renacido. Con esa excusa, puedes ser invencible. ¿Qué quieres decir? ¿Estás dudando de mi familia? No soy. Simplemente no creo en esas conversaciones sobre fantasmas. No importa. Como no puedes hacer nada al respecto, yo me encargaré de ello. Señorita Bai.
¿Por qué sostienes eso? Por protección. Vamos, intercambiemos. ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estoy haciendo? Voy a desenterrar a Ye Yuanzhi y ver cómo es realmente. ¿Estás loco? ¡Ha estado muerto durante años! ¿Cómo puedes saber cómo se ve a partir de sus huesos? Si no me ayudas, hazte a un lado y mírame.
No te metas en mi camino. ¿Tienes que hacer esto? Deja de cavar. ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Hechicera! ¿Qué estás rociando? Polvo encantador. ¿Polvo encantador? Encantador… Polvo… Lástima. Olvidé que llevas una máscara. ¡Señorita Bai, despiértelos! Despertar. Despertar. Señorita Yin. Recibe su bofetada. ¡Cuidado con el dardo! No lo persigas. Señorita Yin, ¿está herida?
Estoy bien. ¿Estás bien? Song Ci, ¿por qué le pediste a la señorita Yin que recibiera su bofetada? La bofetada es significativa. Ya sabes, el hombre de negro ni siquiera usó toda su fuerza. No te preocupes. Ella esta bien. Estoy bien. Es sólo un pequeño rasguño. ¿Quién es él? El verdadero culpable.
No esperaba que fuera un maestro de kung fu. Te estuve buscando. Vuelve conmigo. Algo ha pasado en la mansión. DE ACUERDO. ¿Cómo es? De hecho , la mano del Sr. Chen fue mordida por un animal salvaje. No hay ningún error. Abrí la herida y le puse medicina. No es nada serio.
Lo único que me preocupa es si el animal porta alguna enfermedad. La vida y la muerte son cuestiones del destino. Es mi culpa que no pude atrapar a esa bestia. Por cierto, señor Chen, ¿hay un zorro blanco en el patio trasero? Sí. La señora está aquí. – Señora. – Mamá.
¿Qué estáis haciendo aquí? ¿Sois todos amigos de Qiao? Hay algo que Chong no te ha dicho. Por favor siéntate. Desde la enfermedad de Chao, me encerré en el Salón del Buda. Me hice vegetariano y comencé a orar. Espero que Buda nos bendiga. No esperaba que sucediera algo como esto. Chong, lo siento. Señora,
No diga eso. Lamento mi incompetencia. Desde que Chao enfermó, todos dicen que el espíritu del zorro lo ha hechizado. Hay una razón para eso. Estos días, por la noche, los vigilantes vieron muchas veces a un zorro blanco salir saltando el muro del patio de Chao.
Y cada vez que el zorro blanco se iba, Chao se debilitaba. Señora, ¿está segura de que era un zorro blanco? Al principio yo tampoco lo creía. Pensé que eran sólo los sirvientes chismeando. Luego lo vio cada vez más gente. Quería verlo por mí mismo. No esperaba (verlo una vez más tarde).
♪Apunta alto a una edad temprana♪ ♪Siempre lleno de ambiciones♪ ♪La verdad es difícil de encontrar♪ ♪Pero descubro los hechos♪ ♪El viento sopla las hojas de otoño♪ ♪A través de los tiempos difíciles♪ ♪Difunde la remediación fría♪ ♪De manera desenfrenada♪ ♪Lanzas brillantes y caballos blindados♪ ♪Olas marinas perecederas♪ ♪La conciencia sin miedo♪
♪Encarna al caballero contra el mal♪ ♪El resplandor y el atardecer siempre se apoyan mutuamente♪ ♪El sol rompe la niebla♪ ♪Me despido de la juventud y la soledad♪ ♪Y paso a un charco espinoso de estrategia♪ ♪El amanecer nunca abandona cada centímetro de esperanza♪ ♪Hasta que las nieblas oscuras se despejen♪ ♪Apunta lejos♪
♪Ver a través de la falsa apariencia♪ ♪Sigue creciendo♪ ♪Sigue creciendo en el camino♪ [Derechos de autor reservados] [por Shanghai Fenghai Film Co., Ltd,] [Youku Information Technology (Beijing) Co., Ltd.] [y otros productores y co -productores.] [Los derechos de comunicación de la red pertenecen exclusivamente a] [Youku Information Technology (Beijing) Co., Ltd.]